WHICH ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• который устанавливает
• в котором определены
• которой был учрежден
• который предусматривает
• которым была создана
• который заложил
• в которой определяются
• которым устанавливается
• с которым учреждается
• которая установила
• которая устанавливает
• который установил
• которой была учреждена
• в которой определены
• которая предусматривает
• в которой определен
• которым был создан
• которой был создан

Примеры использования Which established на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1994 he chaired the Special Conference which established the Ad Hoc Group.
В 1994 году он председательствовал на Специальной конференции, которая учредила Специальную группу.

The Intelligence Services Act 1994, which established a framework for Parliament to exercise oversight of expenditure, administration and policy of the three Agencies; and.
Законом о разведывательных службах 1994 года, который заложил основу для контроля со стороны парламента над расходами, административным управлением и политикой трех служб; и.

I couldn't, which is why we had DNA tests done on it, which established that it was his.
Я не был уверен, поэтому мы сделали тест ДНК, которая установила, что это был он.

Article 23 provided for a second exception, which established the jurisdiction of the Court in the case of recourse to the Court initiated by the Security Council.
В статье 23 предусматривается второе исключение, которое устанавливает юрисдикцию Суда при передаче ему, по решению Совета Безопасности, того или иного дела.

The Italian monarchy was abolished in June 1946 following a referendum which established a republic.
Монархия в Италии был упразднена в июне 1946 года после народного референдума, который установил республику.

Reaffirming its resolution 1063(1996) which established the United Nations Support Mission in Haiti UNSMIH.
Подтверждая свою резолюцию 1063( 1996), которой была учреждена Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити МООНПГ.

Against the general growth performance even more incomprehensible gloomy record, which established Lyceum" Jules Ferry.
На фоне общего роста результативности еще более непонятен мрачный рекорд, который установил лицей" Жюль Ферри.

Reference is made to EC regulation No. 1334/2000 which established the community regime for the control of exports of dual use items and technology.
Следует сослаться на постановление ЕС№ 1334/ 2000, которое устанавливает режим Сообщества в отношении контроля за экспортом товаров и технологии двойного назначения.

These pejorative terms were replaced by poor, a fter influ encing the debates in the World Health Organization, which established the Decade of Persons with Disabilities.
Эти уничижительные термины были заменены бедн ыми после воздействия обсуждения на Всемирной организации здравоохранения, которая установила Десятилетие инвалидов.

It is worth mentioning too Law 5371/67, which established the National Indian Foundation(FUNAI) and Law 601/73, which established the Statute for the Indian.
Следует также упомянуть о законе 5371/ 67, которым учрежден Национальный фонд индейцев( ФУНАИ), и закон 601/ 73, который установил Статут индейцев.

In December 2005, the State Council issued the Circular on Strengthening Protection of Cultural Heritage, which established a basic system for the protection of intangible cultural heritage.
В декабре 2005 года Государственный совет издал циркуляр об усилении охраны культурного наследия, который заложил основу охраны нематериального культурного наследия.

Under the Act, which established provisions governing the regional offices, the Ombudsman was elected by the twochamber Parliament, which comprised the Senate and the lower House.
Согласно этому закону, который устанавливает нормы, определяющие порядок деятельности региональных представительств Омбудсмена, Омбудсмен избирается двухпалатным парламентом, состоящим из сената и нижней палаты.

The primary sponsor of the contest is Bai-Tushum Bank, which established KGS 1 million total prize fund!
Генеральным спонсором конкурса является Банк« Бай- Тушум», который установил общий призовой фонд конкурса в 1 миллион сом!

Article 54, which established the principle aut dedere aut judicare, conferred on the statute the character of written justification for action in the case of a State which did not accept the Court's jurisdiction.
Статья 54, которая устанавливает принцип aut dedere aut judicare, придает уставу в случае государства, не признающего юрисдикцию суда, характер письменного основания для действий.

In recent years, it has ratified the Treaty of Pelindaba, which established the African nuclear-weapon-free zone.
В последние годы она ратифицировала Пелиндабский договор, в соответствии с которым была создана африканская зона, свободная от ядерного оружия.

EC regulation No. 1334/2000 which established the community regime for the control of exports of dual use items and technology contains the relevant list of dual-use items and technology.
Постановление ЕС№ 1334/ 2000, которое устанавливает режим Сообщества в области контроля за экспортом товаров и технологии двойного назначения, содержит соответствующий список товаров и технологии двойного назначения.

The SCC prepared a Concept in support of a modern land market, which established the main directions in cadastre development.
ГКК подготовил концепцию содействия современному рынку земельных ресурсов, в которой определяются основные направления развития кадастра.

Its Programme of Action, which established new objectives and a new approach to population issues, marked a shift from traditional planning to a people-centred development strategy.
Программа действий Конференции, которая предусматривает достижение новых целей и реализацию нового подхода в области народонаселения, знаменует переход от традиционного планирования семьи к такой стратегии развития, в которой во главу угла ставится человек.

Recognizing the United Nations Millennium Declaration(2000), which established eight Millennium Development Goals.
Признавая Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций( 2000 год), которая установила восемь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Committee welcomes the 2007 Adoption Act which established judicial adoption proceedings, eliminated notary adoption proceedings, and incorporated the Hague Convention(1993) provisions in domestic law.
Комитет приветствует Закон об усыновлении 2007 года, который устанавливает судебные процедуры усыновления, упраздняет нотариальные процедуры усыновления и включает положения Гаагской конвенции( 1993 года) во внутреннее право.

Even persons without prisoner-of-war status were entitled to the protection provided for in article 75 of Additional Protocol I, which established fundamental minimum guarantees.
Даже лица, не имеющие статуса военнопленного, имеют право на защиту, предусмотренную в статье 75 Дополнительного протокола I, которая устанавливает основные минимальные гарантии.

The 1999 circular on admission parity(or"parity admission"), which established the admission of girls and boys on an equal basis to primary education.
Циркуляр 1999 года о паритетном наборе, который установил прием на равноправной основе мальчиков и девочек в систему начального образования.

Especially useful in this area may be experience gained from implementation of the European Union Code of Conduct on Arms Exports of 1998, which established criteria for arms export.
Особенно полезным в этой области может стать опыт, полученный в ходе применения Кодекса поведения Европейского союза в области экспорта вооружений 1998 года, который установил критерии такого экспорта.

In 2013, the government approved Decree No. 449, which established a capacity-based mechanism that supports renewable electricity deployment through the wholesale market.
В 2013 году Правительство РФ выпустило Постановление 449, которым был создан механизм поддержки генерирующих объектов возобновляемой энергетики на оптовом рынке на основе мощности.

The Council fell captive to power politics, regrettably consecrated in Article 27 of the Charter, a contradiction of Article 2, paragraph 1, which established the principle of the sovereign equality of States.
Совет стал заложником силовой политики, которая, к сожалению, закреплена в статье 27 Устава, что противоречит пункту 1 статьи 2, который устанавливает принцип суверенного равенства государств.

Bosnia and Herzegovina is a party to the Treaty on Open Skies, which established a programme of unarmed aerial surveillance flights over the entire territory of its participants.
Босния и Герцеговина является участником Договора об открытом небе, который устанавливает программу полетов невооруженных самолетов для воздушного наблюдения над всей территорией его участников.

Alexander Tretiakov, senior associate of Antika Law Firm took part in the discussion of strengths and weaknesses of Methods of determination- new document which established market definition and the state of competition.
Александр Третьяков, старший юрист ЮФ" Антика", принял участие в обсуждении сильных и слабых сторон Методики определения рынка- нового документа, который устанавливает порядок определения рынка и состояния конкуренции.

Our delegation now would like to turn its attention to resolution 46/36 L, which established a multi-step process to put into operation a voluntary register of conventional arms transfers.
Теперь наша делегация хотела бы перейти к резолюции 46/ 36 L, которой был создан поэтапный процесс введения в действие добровольного регистра поставок обычных вооружений.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) referred to the Refugee Law 18.076(2006), which enshrines provisions regarding the refugee status determination procedure and durable solutions, and which established a refugee commission.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) сослалось на Закон№ 18. 076( 2006 год) о беженцах, в котором закрепляются положения, касающиеся процедуры определения статуса беженца и поиска долгосрочных решений, и в соответствии с которым учреждается комиссия по делам беженцев.

Measures for older women included a Homemaker's Scheme, which established payments for time spent out of the workforce in order to provide care in the home.
Меры для женщин более старшего возраста включают Программу для домохозяек, которая предусматривает оплату времени, необходимого для выполнения обязанностей по дому, в течение которого они не могут работать.