What is the translation of " WHICH ESTABLISHED " in Danish?

• som etablerede
• som fastslog
• der indførte
• som fastlagde
• som fastsatte
• der grundlagde
• som dannede
• som fastlægger

Examples of using Which established in English and their translations into Danish

The treaty which established this reservation.
Den traktat, der etablerede reservatet.

However the new political parties were covers for ethnic groups, which established murderous militias.
De nye politiske partier blev dækker over etniske grupper, som etablerede morderiske militser.

Diagnoses, which established this group, incurable or only partially treatable.
Diagnoser, som etablerede denne gruppe, uhelbredelig eller kun delvist kan behandles.

(PT) This regulation replaces Regulation(EEC) No 2913/92, which established the Community Customs Code.
Denne forordning erstatter forordning(EØF) nr. 2913/92, der fastlagde Fællesskabets toldkodeks.

It is the Council which established this entire experiment and set a three-year period.
Det er Rådet, der indførte hele dette eksperiment og fastsatte en periode på tre år.

The great powers, England, Russia, France, Austria and Prussia signed the London Protocol in 1852, which established the status quo.
Stormagterne England, Rusland, Frankrig, Østrig og Preussen underskrev London-protokollen i 1852, som fastslog status quo.

Our company is a medium-sized factory which established in 1993 With up to 60 staff and 3 workshops.
Vores virksomhed er en mellemstor fabrik, som er etableret i 1993 med op til 60 medarbejdere og 3 workshops.

But the maintenance associated with the periodic verification is made by the organization which established a counting device.
Men vedligeholdelsen er forbundet med den periodiske verifikation foretages af den organisation, som etablerede en optælling enhed.

It is formed by a deep acetabulum, which established the bones of the pelvis, and the spherical head of the thigh bone.
Det er dannet af en dyb acetabulum, som etablerede knoglerne i bækkenet, og det kugleformede hoved på lårbensknoglen.

They must restore the Community preference and revive the spirit of the Treaty of Rome, which established the common external tariff.
De skal genoprette fællesskabspræferencen og genoplive ånden i Romtraktaten, som fastsatte den fælles toldtarif over for tredjelande.

Article 14.1( old), which established the Bank s exclusive right to issue banknotes, did not recognise the ECB s competence in this field.
Opgaver Artikel 14.1( gammel), som fastslog bankens eneret til at udstede pengesedler, anerkendte ikke ECB's kompetence på dette område.

In fact in 1934 Cartan wrote a book Les espaces de Finsler which established Finsler's name in differential geometry.
Faktisk i 1934 Cartan skrev en bog Les espaces de Finsler der etableret Finsler navn i Differentialgeometri.

The Helsinki Convention, which established protection for the Baltic Sea, did the necessary groundwork to that end in the context of the Baltic Sea Action Plan.
Helsingforskonventionen, som skabte beskyttelse for Østersøen, gjorde det nødvendige forarbejde i den forbindelse inden for rammerne af Handlingsplanen for Østersøen.

The seller is the Turkish nonwovens manufacturer, Mogul, which established the production site in South Carolina in 2016.
Sælgeren er den tyrkiske nonwovens-producent, Mogul, som etablerede produktionsanlægget i South Carolina i 2016.

At the request of a designated authority or body, the Commission shall review the confidential status of information or documents, in consultation with the parties which established them.
Paa anmodning af en udpeget myndighed eller et udpeget organ skal Kommissionen tage oplysningers eller dokumenters fortrolighedsstatus op til fornyet overvejelse i samraad med de parter, som har tilvejebragt dem.

The producer offers the results of this new and unique slimming product, which established it in addition to various other similar ones.
Producenten præsenterer resultaterne af denne helt nye samt særlige vægttab produkt, som etablerede det ud over andre lignende dem.

The WTO Agreement on Textile and Clothing, which established a ten-year period for the elimination of the quotas, expired on 31 December 2004, and trade in textile and clothing products is henceforth subject to the general WTO rules.
WTO-aftalen om tekstiler og beklædningsgenstande, hvori der blev fastsat en tiårsperiode for afskaffelsen af kvoter, udløb den 31. december 2004, og handelen med tekstiler og beklædningsgenstande er fremover underlagt de generelle WTO-regler.

In 1997, we introduced a referendum in Italy against the 1994 law which established the special powers of the golden share in Italy.
I 1997 udskrev vi i Italien en folkeafstemning om afskaffelsen af den lov fra 1994, der indførte de særlige golden share-beføjelser i Italien.

After the Single European Act had confirmed and legitimised the Community's jurisdiction as regards the environment by introducing Articles 130 R to S(now Articles 174 to 176) into the Treaty, the European Community beefed up its policy by formulating a European waste management strategy47 which established three top priorities arranged in the following order.
Efter at den Europæiske Fælles Akt bekræftede og legitimerede Fællesskabets beføjelser på miljøområdet ved at indføre artikel 130 R til S(nu artikel 174-176), styrkede Det Europæiske Fællesskab sin politik ved at formulere en europæisk strategi for affaldshåndtering(4S). som fastlægger tre prioriterede målsætninger, der i betydningsrækkefølge er følgende.

Just earlier this year, the EU passed GDPR, which established legal ramifications for companies that didn't adhere to specified standards of privacy.
Bare tidligere på året, EU bestået BNPR, som etablerede juridiske konsekvenser for virksomheder, der ikke overholder specificerede standarder for beskyttelse af personlige oplysninger.

It also appeared that this product was not edited in the Portuguese version of Commission Regulation(EC) No 2381/94(3), which established part A of Annex II.
Det har også vist sig, at produktet ikke var medtaget i den portugisiske udgave af Kommissionens forordning(EF) nr. 2381/94(3), der indførte del A i bilag II.

Monetary policy Articles 3 and 6( revised), which established the Bank s powers to define and implement monetary policy, did not acknowledge the ECB s competence in this field.
Pengepolitik Artiklerne 3 og 6( reviderede), som fastslog bankens beføjelser til at formulere og gennemføre pengepolitikken, anerkendte ikke ECB's kompetence på dette område.

In 1848 Costa Rica declared itself a republic and adopted a constitution which established basic civil rights and abolished the army.
I 1848 Costa Rica erklærede sig selv en republik og vedtaget en forfatning, som etablerede grundlæggende borgerlige rettigheder og afskaffet hær.

Later that day, he attended a meeting called by Stimson, which established a Military Policy Committee, responsible to the Top Policy Group, consisting of Bush(with Conant as an alternate), Styer and Rear Admiral William R. Purnell.
Senere samme dag deltog han i et møde indkaldt af Stimson, som dannede en militærpolitisk komite, som var ansvarlig overfor den øverste politiske gruppe, bestående af Bush(med Conant som substitut), Styer og kontreadmiral William R. Purnell.

The aid was also assessed under Commission Decision No 3855/91/ECSC of27 November 1991* which established Community rules for aid to the steelindustry.
Støtten er endvidere blevet behandlet i henhold til Kommissionens beslutning 3855/ 91 af 27. november 1991', der fastsætter Fællesskabets regler for støtte til stålindustrien. strien.

It should be emphasized that the Community regulations of 1990/1991 which established an embargo against Iraq include exemptions for the supply of medical and food products, as does the mandatory embargo against Iraq decided by the UN Security Council.
Det skal understreges, at de EF-forordninger fra 1990/1991, hvorved der blev indført en embargo mod Irak, indeholder bestemmelser om undtagelser for forsyninger af lægemidler og fødevarer i lighed med den obligatoriske embargo mod Irak, der er indført af FN's Sikkerhedsråd.

Spain and other European Union countries are doing this on the basis of the joint declaration of 15 June which has been mentioned and which established a shared framework for receiving detainees.
Spanien og andre EU-lande gør dette på baggrund af den tidligere nævnte fælles erklæring fra 15. juni, der opstillede fælles rammer for modtagelse af fanger.

The proposed amendment to Regulation(EC) No 460/2004 which established the ENISA(European Network and Information Security Agency) and its duration, can only have my absolute support.
Den foreslåede ændring af forordning(EF) nr. 460/2004, som etablerede Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed(ENISA) og dets mandatperiode, får min uforbeholdne støtte.

The first phase of local government reform started in 1989 with the approval of the Foundations of Local Government Act, which established two-tier local government in Estonia.
Første fase i lokalforvaltningsreformen i Estland blev indledt i 1989 med vedtagelsen af loven om oprettelse af lokalforvaltninger, der indførte et system med to lokale/regionale niveauer.

In November 1534, Parliament introduced the infamous Act of Supremacy, which established the king as the Head of the Church, essentially kicking the papal authority(and, therefore, the Catholic Church) out of England.
I november 1534 introducerede Parlamentet den berygtede Supremeitet, som etablerede kongen som Kirkens leder, og i det væsentlige sparkede den pavelige myndighed(og derfor den katolske kirke) ud af England.