WHICH HAS ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• которая создала
• которое установило
• который учредил
• которая разработала
• которое создало
• который создал
• который установил
• которая установила

Примеры использования Which has established на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any State Party which has established jurisdiction mentioned in paragraph 2 shall notify the Secretary-General.
Любое государство- участник, которое установило юрисдикцию, упомянутую в пункте 2, уведомляет об этом Генерального секретаря.

They call upon all Member States to comply with Security Council resolution 733(1992), which has established an arms embargo.
Они призывают все государства- члены соблюдать резолюцию 733( 1992) Совета Безопасности, в которой установлено эмбарго на поставки оружия.

Since 1954, Turkey has been party to the ECHR which has established an advanced regional human rights protection mechanism, namely the ECtHR.
С 1954 года Турция является стороной ЕКПЧ, в рамках которой был создан прогрессивный региональный механизм защиты прав человека, а именно ЕСПЧ.

In 1998, the Prosecutor issued an internal regulation establishing standard operating procedures to be followed by the Unit, which has established a firm set of guidelines for future operations.
В 1998 году Обвинителем были установлены внутренние правила, определяющие стандартные процедуры оперативной деятельности этой Группы, которая разработала набор четких руководящих принципов своей будущей деятельности.

Any State Party which has established jurisdiction as mentioned in paragraph 2 shall notify the Secretary-General of the United Nations.
Любое государство- участник, которое установило юрисдикцию в соответствии с пунктом 2, уведомляет об этом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

The responsibility for mine-clearance activities rests with the Government of Angola, which has established the National Institute for the Removal of Explosive Obstacles INAROE.
Ответственность за деятельность по разминированию возложена на правительство Анголы, которое создало Национальный институт по устранению взрывоопасных препятствий НИУВП.

A good example is UNHCR, which has established a dedicated unit, the Implementing Partnership Management Service, located in the Division of Financial and Administrative Management.
Хорошим примером является УВКБ, которое создало специальное подразделение- Службу управления партнерскими связями в рамках Отдела финансового и административного управления.

The Executive Secretary is serviced by the United Nations Environment Programme(UNEP), which has established a special office in Montreal for this purpose.
Обслуживание деятельности Исполнительного секретаря обеспечивается Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), которая создала с этой целью в Монреале специальное бюро.

Any State Party which has established jurisdiction mentioned in paragraph 2 shall notify the Secretary-General of the International Maritime Organization hereinafter referred to as“the Secretary-General”.
Любое государство- участник, которое установило юрисдикцию, упомянутую в пункте 2, уведомляет об этом Генерального секретаря Международной морской организации именуемого ниже" Генеральный секретарь.

Training for the Force personnel was provided by Denmark, which has established a training centre, and a Lebanese-chaired training secretariat.
Учебную подготовку персонала Сил обеспечила Дания, которая создала учебный центр и секретариат по вопросам подготовки персонала, возглавляемый представителем Ливана.

Any State Party which has established or subsequently rescinds jurisdiction mentioned in paragraph 2 shall notify the Secretary-General of the United Nations, who shall circulate the information to the other States Parties.
Любое государство- участник, которое установило или впоследствии отменяет юрисдикцию, упомянутую в пункте 2, уведомляет об этом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который распространяет эту информацию среди других государств- членов.

A case in point is that of the United States Agency for International Development(USAID), which has established new priorities in its programme of external assistance.
Конкретным примером этого является Агентство международного развития Соединенных Штатов Америки( ЮСАИД), которое определило новые приоритетные задачи в своей программе внешней помощи.

This situation is being monitored by UNDP, which has established a system to track the sustainability of reintegration packages offered to ex-combatants, and to determine whether the options provided contribute to long-term employment.
За этой ситуацией следит ПРООН, которая разработала систему наблюдения за сохранением привлекательности условий реинтеграции для бывших комбатантов и определения того, способствуют ли предлагаемые варианты обеспечению их долгосрочной занятости.

B10 engine's design life can be up to 200 million kilometers, without overhaul in 450 billion kilometers, which has established industry benchmark, help efficient operation.
Расчетный срок службы B10 двигателя может быть до 200 миллион километров, без капитального ремонта, 450 миллиардов километров, который установил отраслевой стандарт, помощь эффективной работы.

Comment by the Comité Maritime International, which has established an International Subcommittee to study the law of wreck removal; see IMO document LEG 74/5/2, p. 7.
Замечания Международного морского комитета, который учредил международный подкомитет для изучения правовых норм, касающихся удаления обломков; см. документ ИМО LEG 74/ 5/ 2, стр. 7 англ.

The Panel was informed that the Liberian immigration authorities are vigilant and are assisted by UNMIL, which has established a civilian police unit at the airport itself.
Группе было сообщено о том, что либерийские иммиграционные власти проявляют бдительность и что им содействие в этом вопросе оказывает МООНЛ, которая создала в самом аэропорту подразделение гражданской полиции.

She also recalls the jurisprudence of the Committee against Torture, which has established that an application on humanitarian and compassionate grounds is based on purely humanitarian criteria, is ex gratia in nature and is not a remedy that must be exhausted to satisfy the necessary requirements.
Она также напоминает о правовой практике Комитета против пыток, который установил, что ходатайство, исходящее из соображений гуманности и сострадания, рассматривается на основе исключительно гуманитарных критериев в порядке льготы и не является средством правовой защиты, которое должно быть исчерпано для соблюдения соответствующих правил.

At the regional level, chaired by a woman with a disability, APDF has a working committee on gender which has established a regional network of organizations of women with disabilities.
На региональном уровне АПДФ, возглавляемая женщиной с инвалидностью, имеет рабочий комитет по гендерным вопросам, который был учрежден в качестве региональной сети организаций женщин с инвалидностью.

Jamaica has a strong National HIV/STI Programme(NHP), which has established a policy, strategic and monitoring and evaluation framework, including a research agenda.
На Ямайке существует действенная Национальная программа борьбы с ВИЧ/ инфекциями, передающимися половым путем( ИППП), в рамках которой созданы соответствующие политические и стратегические рамки, а также рамки контроля и оценки, в том числе программа исследований.

There are ongoing discussions with the national Census Higher Commission headed by the Minister of Planning and Development Cooperation, which has established a task force to further study the proposal.
Проводятся обсуждения с национальной Высокой комиссией по вопросам переписи, возглавляемой министром планирования и сотрудничества в области развития, которая создала целевую группу для дальнейшего изучения этого предложения.

The Government has enacted the Food Security Act of 1991 which has established a Food Security Department for purposes of overseeing the strategic grain reserve.
В 1991 году правительством был принят Закон о продовольственной безопасности, которым был учрежден департамент продовольственной безопасности, контролирующий стратегические запасы зерна.

A large number of organizations, agencies and foundations are involved in current projects, and donors are beginning to agree to coordinate their efforts through the Donors to African Education Task Force, which has established a special working group on higher education.
В настоящее время в осуществлении проектов участвует большое число организаций, учреждений и фондов, и доноры начинают соглашаться координировать предпринимаемые ими усилия через Целевую группу доноров, предоставляющих средства на нужды образования в Африке, которая создала специальную рабочую группу по высшему образованию.

Human rights feature prominently in the discussions of this institution, which has established a committee on the subject, the committee on general, institutional and human rights affairs.
Права человека занимают видное место в дискуссиях этого учреждения, в котором создана комиссия, занимающаяся этим вопросом- Комиссия по общим и институциональным вопросам и правам человека КОИВПЧ.

The United Nations financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Consultative Committee on Administrative Questions(Financial and Budgetary Questions) Working Party on Financial Statements, which has established United Nations accounting standards.
Финансовые ведомости Организации Объединенных Наций представляются в формате, соответствующем действующим рекомендациям Рабочей группы по финансовым ведомостям Консультативного комитета по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы), которая разработала стандарты учета Организации Объединенных Наций.

Useful statistics were provided in the response of the Government of the Slovak Republic, which has established a children's telephone hotline for reporting instances of abuse, inter alia.
Полезные статистические данные были изложены в ответе правительства Словацкой Республики, которое создало" горячую" телефонную линию для получения от детей сообщений, в частности о случаях злоупотреблений.

The theme is highly relevant with regard to the United Nations Millennium Declaration(see General Assembly resolution 55/2), which has established a number of goals related to development and poverty eradication.
Эта тема весьма актуальна в контексте Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи), в которой был установлен ряд целей, касающихся развития и ликвидации нищеты.

Since 18 May 1954, Turkey has been party to the European Convention on Human Rights which has established the most advanced human rights protection mechanism at regional level, namely the European Court of Human Rights.
С 18 мая 1954 года Турция является участницей Европейской конвенции по правам человека, в соответствии с которой был создан самый передовой механизм защиты прав человека на региональном уровне, а именно Европейский суд по правам человека.

It sits on the Board of the Global Health Workforce Alliance and chairs the African Platform on Human Resources for Health, which has established a secretariat hosted by the World Health Organization in Zimbabwe.
Агентство является одним из членов Совета управляющих Глобального союза медицинских работников и возглавляет Африканскую платформу для программы<< Кадры для здравоохранения>>, которая учредила секретариат, обслуживаемый Всемирной организацией здравоохранения в Зимбабве.

Research is coordinated by the Inter-Agency Committee on Global Environmental Change(IACGEC) which has established the UK Global Environmental Network for Information Exchange(GENIE) as the node of a distributed network of UK natural and social science global environmental change data holdings.
Исследования координируются Межучрежденческим комитетом по глобальному изменению климата( МКГИК), который создал Глобальную сеть по обмену экологической информацией Соединенного Королевства( ГСОЭИ), представляющую собой узловой пункт разветвленной сети держателей данных по естественно-научным и социальным аспектам глобального изменения климата.

In that regard, it supported the suggestion of the Director of UNIDIR that the Panel call upon the assistance of the Institute, which has established extensive and valuable relations with researchers in the field from around the world.
В этом отношении они поддержали предложение Директора ЮНИДИР о том, чтобы Группа обратилась за помощью к Институту, который установил широкие и полезные контакты с исследователями в этой области во всех регионах мира.