WHICH HAS SET UP на Русском - Русский перевод

• который создал

Примеры использования Which has set up на Английском языке и их переводы на Русский язык

One example is the prison in Naples, which has set up a"Literacy Workshop for Foreigners.
В качестве примера можно назвать тюрьму в Неаполе, где организованы" курсы ликвидации неграмотности для иностранцев.

Similar efforts have been made by: UNESCO, which has set up the International Centre for South-South Cooperation in Science, Technology and Innovation, in Kuala Lumpur; UNCTAD, which operates the Network of Centres of Excellence, supporting technology and knowledge transfer to Africa through the training of scientists and technology experts; and UNIDO, which has established the South-South Cooperation Center in Beijing.
Аналогичные усилия были предприняты ЮНЕСКО, которая создала в Куала-Лумпуре международный центр для сотрудничества Юг- Юг в области науки, техники и инноваций; ЮНКТАД, которая имеет сеть центров передового опыта для поддержки передачи технологий и знаний африканским странам за счет подготовки ученых и технических специалистов; и ЮНИДО, которая создала в Пекине центр по сотрудничеству Юг- Юг.

Some success has been achieved through the efforts of the National Centre for Disabled Persons(NCDP), which has set up a disabled workers database.
Кое-какие успехи достигнуты за счет усилий Национального центра для инвалидов( НЦИ), который создал базу данных работающих инвалидов.

Regarding the struggle against drug-trafficking, Morocco, which has set up a national drug control unit, has waged several campaigns in this area.
Что касается борьбы с оборотом наркотиков, то Марокко, которая создала национальное подразделение по борьбе с наркотиками, провела несколько кампаний в этой области.

On money-laundering, Sweden participates actively in the OECD Financial Action Task Force on Money Laundering, which has set up 40 recommendations against money-laundering.
Что касается проблемы отмывания денег, то Швеция активно участвует в работе Целевой группы ОЭСР по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег, которая уже разработала 40 рекомендаций в борьбе с отмыванием денег.

The CNEDD has an Executive Secretariat which has set up several technical commissions to elaborate, monitor and evaluate the implementation of NEPSD priority programmes, including the NAP/CD-NRM.
НСОСУР имеет в своем распоряжении исполнительный секретариат, который создал ряд технических комиссий по разработке, контролю и оценке осуществления приоритетных программ НПОСУР, включая НПДБО/ УПР.

In the Bolivarian Republic of Venezuela, the Office continued to work as a part of the Committee for the Co-ordination and Follow-Up on SGBV in Zulia State, which has set up a system of referrals to ensure effective and efficient attention to individual cases.
В Боливарианской Республике Венесуэла Управление продолжало работать в составе Комитета по координации и последующим действиям в отношении СГН в штате Сулия, который создал систему обращений, обеспечивающую эффективный и действенный учет индивидуальных случаев.

According to data from the Ministry of Health, which has set up a special commission to issue licences for the private practice of medicine, individuals and corporate bodies engage in private medical practice in the following forms.
По данным Министерства здравоохранения Республики Таджикистан, где создана специальная комиссия по выдаче лицензии на частную медицинскую деятельность, в Республике частную врачебную практику физические и юридические лица оказывают по следующим видам.

The project is being coordinated at national level by the Centre Royal de Télédétection Spatiale(CRTS)(Royal Centre for Spaceborne Remote Sensing), which has set up a national users' committee and which participates in the technical committee set up by the Office for Outer Space Affairs.
На национальном уровне этот проект координируется Марокканским королевским центром по дистанционному зондированию( ЦРТС), который создал национальный комитет пользователей и который участвует в работе технического комитета, созданного Управлением по вопросам космического пространства.

Enlaces, the school computer network, which has set up computer labs in all secondary schools and half of the basic schools, connecting participants online, generating and offering appropriate software and training teachers in the use of the technology for educational purposes.
Создание школьной информационной сети" Подключения", которая функционирует в лабораториях информатики всех лицеев системы среднего образования и в половине начальных школ, объединяет ее участников в онлайновом режиме, предусматривает разработку и использование соответствующего программного обеспечения и дает возможность преподавателям пользоваться этой технологией в учебных целях.

UNCTAD has also launched a Global Trade Point Network which has set up strategic"trade points" on a worldwide basis.
ЮНКТАД также создала Глобальную сеть торговых центров, в рамках которой в глобальном масштабе были учреждены стратегические торговые центры.

The monitoring of sites inscribed on the World Heritage List has been improved through recent decisions of the Assembly of the States parties to the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, which has set up a mechanism for systematic monitoring of the state of conservation of the inscribed sites.
Благодаря недавним решениям Ассамблеи государств- участников Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия, которая создала механизм систематического контроля за состоянием сохранности занесенных в Список всемирного наследия объектов, улучшился контроль в отношении таких объектов.

The Programme is implemented through the Attorney-General's Office, which has set up a Directorate for the Assistance and Protection Programme for Witnesses and Victims in Criminal Proceedings.
Названная программа вводится в действие через государственного Генерального прокурора, который создал Управление по программе поддержки и защиты свидетелей и потерпевших в уголовном судопроизводстве.

The members of ACC believe that this recommendation has been implemented by establishing the Commission on Sustainable Development and the Inter-Agency Committee on Sustainable Development, which has set up a network of Task Managers for follow-up to Agenda 21, as well as strengthening some existing coordinating mechanisms within ACC.
Члены АКК считают, что эта рекомендация была выполнена благодаря созданию Комиссии по устойчивому развитию и Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию, который создал сеть кураторов различных тематических направлений для осуществления Повестки дня на ХХI век, а также укрепления ряда имеющихся координационных механизмов в рамках АКК.

Then we have established a third directorate, adjudication, which has set up a three-tiered series of special electoral tribunals to hold speedy trials of offenders.
Затем мы создали третье подразделение по вынесению арбитражных решений, в рамках которого была создана трехступенчатая система специальных действующих в ходе выборов трибуналов для быстрого проведения судов над нарушителями.

At international level, the practice of data exchange has been supported by the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE), which has also issued guidelines on this(UNECE 2010), and Eurostat, which has set up a secured web repository for countries to exchange migration data before official release and document best practices.
На международном уровне практика обмена данными была поддержана Европейской экономической комиссией ООН( ЕЭК ООН), которая также опубликовала руководящие принципы по этому вопросу( ЕЭК ООН, 2010 год), и Евростатом, который создал для стран надежное веб- хранилище для обмена данными о миграции до их официального обнародования и для документирования передовой практики.

A number of them enjoy financial support from the Soros Foundation, which has set up a comprehensive programme to support activities to help the Roma in the areas of education, the media and legal assistance.
Целый ряд таких организаций получает финансовую помощь от Фонда Сороса, который разработал комплексную программу помощи в организации мероприятий, проводимых в интересах рома в таких областях, как образование, средства массовой информации и оказание юридической помощи.

In that context, my delegation wishes to congratulate the Commission on Sustainable Development, which has set up working groups for that purpose, and which keeps alive the spirit of partnership and shared responsibility that led to the adoption of Agenda 21.
В этой связи моя делегация хотела бы поздравить Комиссию по устойчивому развитию, которая учредила рабочие группы в этих целях и которая поддерживает дух партнерства и совместной ответственности, проявившийся при принятии Повестки дня на ХХI век.

The above programming process is overseen by the Programme Management and Oversight Committee, which has set up a variety of country- and headquarters- level review mechanisms to apply criteria to ensure that the process results in maximum focus for UNDP in the context of a particular country.
Вышеуказанный процесс программирования контролируется Комитетом по надзору за управлением программ, который создал целый ряд механизмов рассмотрения на уровне стран и штаб-квартир для применения критериев в целях обеспечения того, чтобы в результате этого процесса ПРООН в максимально эффективной степени сконцентрировала свои усилия в данной стране.

In November 2011, the Commission had reported to the National Assembly, which had set up a high-level interministerial committee to consider the Commission's recommendations.
В ноябре 2011 года Комиссия представила свой доклад Национальной ассамблее, которая создала межведомственный комитет высокого уровня для рассмотрения рекомендаций Комиссии.

The representative of Australia highlighted the role of the Intergovernmental Committee on Surveying and Mapping(ICSM), which had set up standards-based frameworks for consistency and transfer of data see E/CONF.98/CRP.87.
Представитель Австралии остановился на роли Межправительственного комитета по вопросам съемки и картографирования( МКСК), который определил нормативные основы для обеспечения единообразия данных и их передачи см. E/ CONF. 98/ CRP. 87.

At present, such children were cared for by the State, which had set up 23 homes for them.
В настоящее время эти дети находятся на содержании государства, которое создало для них 23 специальных учреждения.

Its organizers are now the Civil Aviation Authority of Singapore and the Defense Science& Technology Agency, which have set up a joint venture to organize the exhibition- Singapore Airshow and Events Pte Ltd.
Ее организаторами теперь выступают ведомство гражданской авиации Сингапура( Civil Aviation Authority of Singapore) и Агентство по военным наукам и технологиям( Defence Science& Technology Agency), которые создали совместное предприятие по организации выставки Singapore Airshow and Events Pte Ltd.

Her Government was providing logistical support to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK), which had set up a liaison office in Skopje.
Республика Македония оказывает материально-техническую помощь Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК), которой было учреждено бюро по связи в Скопье.

Several activities begun by the Inter-Agency Task Force were continuing under the ACC Task Force on Basic Social Services for All, which had set up a new working group on primary health care, with the World Health Organization(WHO) as the lead agency.
Некоторые мероприятия, начатые Межучрежденческой целевой группой, продолжаются под эгидой Целевой группы АКК по основным социальным услугам для всех, которая учредила новую рабочую группу по первичной медико-санитарной помощи с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) в качестве ведущего учреждения.

Another model presented(and referred to in para. 10 of A/CN.9/WG. III/WP.105) was that of the International Centre for Dispute Resolution(ICDR), the international division of the American Arbitration Association(AAA), which had set up a pilot project for manufacturer/supplier ODR.
Среди представленных( и упомянутых в пункте 10 документа A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 105) моделей была модель Международного центра по урегулированию споров( МЦУС), который является международным подразделением Американской арбитражной ассоциации( ААА) и который разработал экспериментальный проект в интересах производителя/ поставщика услуг по УСО.

By December 2010, it became clear that the cluster negotiating on economics, finance and natural resources, which had set up five subclusters, looking at assets and liabilities, oil, currency, water and transport and communications, was having difficulty convening at all, and had made limited progress, including on technical issues.
К декабрю 2010 года стало ясно, что Группа по переговорам относительно экономических, финансовых и природных ресурсов, которая учредила пять подгрупп по таким вопросам, как активы и пассивы, нефть, валюта, водные ресурсы и транспорт и связь, сталкивается с большими трудностями в своей работе и добилась лишь ограниченного прогресса, в том числе по техническим вопросам.

Similarly children's health care is the joint responsibility of the Ministry of Education and the Ministry of Health and Population, which have set up school health teams for all schools in the country, along with 1,114 screening and treatment units made up of school physicians, dental surgeons and psychologists who work directly within the schools.
Также в рамках межсекторального подхода, заботу о здоровье ребенка берет на себя Министерство национального образования и Министерство здравоохранения и народонаселения, которые создали бригады охраны здоровья в школах, действующие во всех школах страны, а также группы выявления и наблюдения( 1114 групп на национальном уровне) в составе школьных врачей, хирургов, стоматологов и психологов, которые работают непосредственно в школьных учреждениях.

The secretariat would be presenting a written report on the subject at the Commission's forty-first session, in 2008; to that end, as well as to guard against duplication of effort, it had been encouraged to cooperate with the International Chamber of Commerce, which had set up a task force to examine national procedures in regard to foreign arbitral awards.
Секретариат представит письменный отчет по этому вопросу на сорок первой сессии Комиссии в 2008 году; с этой целью, а также во избежание дублирования усилий, поощряется сотрудничество с Международной торговой палатой, которая сформировала целевую группу по изучению национальных процедур в отношении иностранных арбитражных решений.

Some activities related to compliance and enforcement were being carried out by other international organizations, such as the United Nations Environment Programme(UNEP), which had just published a draft manual on the UNEP Guidelines on Compliance with and Enforcement of Multilateral Environmental Agreements, and the World Conservation Union(IUCN), which had set up a subcommittee on enforcement and compliance under its Committee on Environmental Law.
По вопросу о соблюдении и применении была проведена определенная работа другими международными организациями, в том числе Программой ООН по окружающей среде( ЮНЕП), которая недавно опубликовала проект пособия по Руководящим принципам ЮНЕП в области соблюдения и обеспечения применения многосторонних экологических соглашений, и Всемирным союзом охраны природы( МСОП), который образовал Подкомитет по вопросам применения и соблюдения в рамках своего Комитета по экологическому праву.