WHICH HAS EVOLVED на Русском - Русский перевод

• которое развилось
• которая формировалась

Примеры использования Which has evolved на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chinese garden is a landscape garden style which has evolved over three thousand years.
Кита́йский сад- стиль ландшафтного сада, который формировался на протяжении трех тысяч лет.

Today, the Chamorros comprise just over one third of the population and play an active role in the political and social life of the island, which has evolved into a multi-ethnic society.
Сегодня чаморро составляют немногим более одной трети населения и играют активную роль в политической и общественной жизни острова, который стал многоэтническим обществом.

This leather bag is a tribute to reading which has evolved from the printed page to the digital screen.
Эта кожаная сумка- дань чтению, которое развилось от печатной страницы до цифрового экрана.

The GEO assessments and other assessments are produced within a conceptual and analytical framework, which has evolved and matured over time.
Оценки по линии ГЭП и другие оценки готовятся в концептуальных и аналитических рамках, которые формировались и складывались постепенно.

GoboLinux is a Linux distribution based on an alternative directory tree, which has evolved from a custom LFS installation to a distro that's used and maintained by a small group of people today.
GoboLinux это дистрибутив Linux основанный на альтернативном дереве каталогов, которое развилось из самодельной инсталляции LFS в дистрибутив, который сегодня используется и поддерживается небольшой группой людей.

The Chamorro now constitute just over one third of the population and play an active role in the political and social life of the island, which has evolved into a multi-ethnic society.
В настоящее время чаморро составляют немногим более одной трети населения и играют активную роль в политической и общественной жизни острова, на котором сформировалось многоэтническое общество.

For two decades, Togo, like many other African States, has had a system which has evolved very rapidly with the establishment, for example, of the freedom of candidates to stand in the legislative elections.
В течение двух десятилетий Того, подобно многим африканским государствам, имело политическую систему, которая эволюционировала весьма быстро, закрепив, например, принцип свободного выдвижения кандидатур в ходе парламентских выборов.

It will be interesting to get acquainted with the culture of Belarus, which has evolved over many centuries.
Интересно будет ознакомиться с культурой Беларуси, которая формировалась на протяжении многих столетий.

This report marks two decades of UNCTAD's programme of assistance to the Palestinian people, which has evolved in line with Palestinian development needs and changing circumstances in the region, in particular the establishment of the Palestinian Authority and the launching of an international programme of assistance to the Palestinian people.
Настоящий доклад знаменует собой важную веху- два десятилетия осуществления ЮНКТАД программы помощи палестинскому народу, которая развивалась вместе с изменяющимися потребностями развития Палестины и обстоятельствами в этом регионе, в частности в связи с созданием Палестинской администрации и учреждением международной программы оказания помощи палестинскому народу.

The cultural space of Boysun is a result of human's creative spirit, which has evolved and transformed over history.
Культурное пространство Байсуна- это результат человеческого творческого духа, которая развивалась, совершенствовалась и приобретало новые формы в историческом измерении.

These include the southern China growth triangle(China, Hong Kong and Taiwan Province of China), which has evolved through the enterprise community taking advantage of the Chinese open-door policy and has little government involvement and the ASEAN southern growth triangle(Indonesia, Malaysia and Singapore), established with strong government involvement.
К числу таких« полюсов экономического роста» относятся" южнокитайский треугольник экономического роста"( Китай, Гонконг и провинция Китая Тайвань), который возник благодаря усилиям деловых кругов, использующих возможности, предоставляемые проводимой правительством Китая политикой« открытых дверей», почти без государственного вмешательства, и южный треугольник экономического роста АСЕАН( Индонезия, Малайзия и Сингапур), который был создан при активном участии правительств.

The Special Rapporteur is aware of the differences in traditions prevailing in various parts of Afghanistan, including the cultural tradition and heritage of Kabul, which has evolved at a different pace.
Специальный докладчик знает о различиях в традициях и обычаях разных районов Афганистана, включая культурные традиции и наследие Кабула, развитие которых шло неодинаковыми темпами.

We do not see how the proposal for a new concept of trusteeship, which has a very precise meaning in international law and which has evolved during the course of history, can add any significant value or practical effect to the efforts already made in a number of United Nations bodies and conventions.
Мы не видим, каким образом предложение изменить концепцию опеки, которая имеет весьма точный смысл в международном праве и которая развивалась на протяжении истории, может каким-либо образом повысить значение или практическую ценность усилий, уже предпринимаемых в рамках ряда органов и конвенций Организации Объединенных Наций.

In this connection, members will recall that, at the organizational meeting of the First Committee, I stated that I would continue the useful device of clustering draft resolutions, which has evolved in the course of the past few years.
В этой связи напоминаю членам, что на организационном заседании Первого комитета я заявил о своем намерении продолжить полезную практику группирования проектов резолюций, которая сложилась в ходе работы последних нескольких лет.

The most valuable roles are those of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) and of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which has evolved as a viable mechanism for financing HIV/AIDS programmes and other health programmes in developing countries.
Наиболее важную роль в этой области играют Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, которые стали жизнеспособным механизмом финансирования программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и других программ в области здравоохранения в развивающихся странах.

Such a review should facilitate efforts by Member States to address possible constraints, gaps and imbalances in the system, which has evolved rapidly in an ad hoc manner in recent years.
Такой обзор должен облегчить усилия государств- членов по устранению возможных ограничений, пробелов и дисбалансов в системе, которая сформировалась быстрыми темпами для данной конкретной цели в последние годы.

The comparison of the IAEA and OPCW regimes illustrated different approaches to verification and also posed the question of the extent to which verification should be codified in a treaty- IAEA safeguards being an adaptable regime which has evolved over time, and OPCW verification having parameters specifically governed by an annex to the CWC.
Сравнение режимов МАГАТЭ и ОЗХО высветило различия в подходах к проверке, а также подвело к вопросу о той степени, в которой проверку следует кодифицировать в договоре: гарантии МАГАТЭ составляют адаптируемый режим, который претерпевает эволюцию с течением времени, а проверка ОЗХО имеет параметры, конкретно регламентированные приложением к КХО.

A number of interventions to improve child survival were prioritized including revitalization of EPI, Newborn Survival, Child Days Plus(CDP), Integrated Management of Newborn and Child Illness(IMNCI), Home Based Management of Fever, which has evolved into the Integrated Community Case Management(ICCM) and Nutrition especially Infant and Young Child Feeding and HIV/AIDS.
Приоритетное значение было уделено целому ряду мер по сокращению детской смертности, включая активизацию РПИ, Программу сокращения смертности новорожденных, Расширенную программу защиты детей( РЗД), Интегрированное ведение болезней младенческого и детского возраста( ИВБМД), Систему лечения малярии в домашних условиях, на основе которой были выработаны Программа комплексного лечения на уровне общин( ПКЛО) и Программа в области питания, особенно применительно к вскармливанию младенцев и малолетних детей, а также меры по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

There would be merit in reviewing the categories and the privileges associated with them-- particularly in the light of informal practices which have evolved in recent years.
Пришло время пересмотреть эти категории и связанные с ними привилегии, особенно с учетом той неофициальной практики, которая сформировалась в последние годы.

Western Union services, which have evolved over 160 years, quickly and reliably connect people and businesses with each other around the world.
Услуги Western Union, которые развивались в течении 160 лет, позволяют быстро и надежно устанавливать коммуникации между людьми и бизнесами во всем мире.

He stressed the need for valuation, which had evolved since governments in countries in transition had started to levy property tax.
Он подчеркнул необходимость стоимостной оценки, которая претерпела изменения с того времени, когда правительства стран с переходной экономикой начали взимать поимущественный налог.

Community-based social funds, which have evolved as mechanisms to channel public resources to meet particularly pressing needs at the local level.
Общинные социальные фонды, которые сложились как механизмы направления общественных ресурсов на цели удовлетворения самых насущных проблем на местном уровне.

Mr. Rezag-Bara then proceeded to illustrate the different interpretations of the right to self-determination, which had evolved over three generations.
Затем г-н Резаг- Бара проиллюстрировал различное толкование права на самоопределение, в эволюции которого можно выделить три этапа.

At the Cartagena Summit, the States Parties reaffirmed their understandings on victim assistance which have evolved through ten years of implementation of the Convention and the evolution of international human rights law.
На Картахенском саммите государства- участники подтвердили свое понимание различных аспектов помощи жертвам, которое развивалось на протяжении десяти лет осуществления Конвенции и эволюции международных правозащитных норм.

Gerald's work shows the possible intersections and continuities, however, it also points to discontinuities between these two theories which have evolved at markedly different periods.
Работа Раунига показывает возможные точки пересечения и преемственности, но вместе с тем указывает и на расхождения между двумя этими теориями, которые разрабатывались в безусловно разные исторические периоды.

Tremendous efforts had been made to promote and protect human rights in his country, which had evolved from a highly autocratic and centralized nation to one in which democratic processes were being introduced and decentralization was under way.
Были приложены огромные усилия в области поощрения и защиты прав человека в его стране, которая эволюционировала от высшей степени авторитарной и централизованной нации к нации, в которой осуществляются демократические процессы и децентрализация.

Mr. Manjeev Puri(India) said that the current scale methodology, which had evolved over the decades as a result of lengthy deliberations by the members' predecessors, truly reflected the inviolable principle of capacity to pay and accounted for changes in the relative growth rates of Member States.
Г-н Манджеев Пури( Индия) говорит, что нынешняя методология построения шкалы, которая формировалась на протяжении десятилетий в результате длительных дискуссий между предшественниками нынешних делегатов, действительно отражает незыблемый принцип платежеспособности и учитывает изменения в относительных темпах роста в государствах- членах.

Giving priority to treaty rules which had evolved into customary international law was viewed as ensuring predictability in assessing individual criminal responsibility for serious crimes by eliminating the ambiguity that might arise from the different definitions of crimes in national legal systems.
Отдание приоритета договорным нормам, которые сформировались в обычное международное право, как считалось, обеспечивает предсказуемость в оценке индивидуальной уголовной ответственности за серьезные преступления, поскольку устраняет двусмысленность, которая могла бы возникнуть из-за различных дефиниций преступлений во внутригосударственных правовых системах.

These include rules relating to internal armed conflicts, many of which have evolved as a result of State practice and jurisprudence from international, regional and national courts, as well as pronouncements by States, international organizations and armed groups.
К ним относятся нормы, касающиеся внутренних вооруженных конфликтов, многие из которых были выработаны в результате практики, применяемой государствами, а также судебной практики международных, региональных и национальных судов, равно как и на основе мнений государств, международных организаций и вооруженных групп.

Another innovative concept is the"New generation cooperatives", which have evolved in North America, where niche markets are served by rural-based activities relying on improvements in technology and communications.
Еще одной новой концепцией являются<< кооперативы нового поколения>>, которые появились в Северной Америке, где нишевые рынки обслуживаются предприятиями из сельских районов, которые используют в своей деятельности последние достижения в области технологии и коммуникации.