WHICH HAS EVOLVED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي تطورت
• الذي تطور

Examples of using Which has evolved in English and their translations into Arabic

Which has evolved to contain spongy, succulent tissue that stores water.
ما تطورت لاحتواء الاسفنجية، الأنسجة عصاري الذي يقوم بتخزين المياه

Ferrocement is a very old sculptor's material which has evolved from art to artifacts and back.
إسمنت حديديّ نحاتة قديمة مادة جدّا. هو قد تطوّر من فنية إلى مصنعات وظهر

Linux, which has evolved into one of the most reliable secure, and worry-free operating systems.
Linux، الذي تطور إلى واحد من أكثر أنظمة التشغيل أمانًا وخالية من القلق

Tanzania applauds the unique partnership which has evolved between the African Union and the United Nations.
وإن تنـزانيا تعرب عن استحسانها للشراكة الفريدة التي تطورت بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة

The GEO assessments and other assessments are produced within a conceptual and analytical framework, which has evolved and matured over time.
ويتم إنتاج تقييمات توقعات البيئة العالمية والتقييمات الأخرى داخل الإطار المفاهيمي والتحليلي الذي يكون قد نشأ ونضج مع الزمن

In addition, the hard-to-leukemia therapy, which has evolved as a result of the treatment of other types of cancer.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن العلاج يصعب سرطان الدم، والتي تطورت نتيجة للعلاج أنواع أخرى من السرطان

The Chamorros now comprise just over one third of the population and play an active role in the political and social life of the island, which has evolved into a multi-ethnic society.
ويشكِّل شعب الشامورو حاليا ما ينيف على ثلث السكان، ويضطلع بدور فعال في الحياة السياسية والاجتماعية للجزيرة، التي تطورت لتصبح مجتمعا متعدد الأعراق

FACEDEEP is a microblading brand of CHARMINGTATTOO, which has evolved from a single product to a diversified brand.
FACEDEEP هي ماركة microblading من CHARMINGTATTOO، والتي تطورت من منتج واحد إلى علامة تجارية متنوعة

The concept, which has evolved over the years, plays an increasingly key role in the reform processes within the system.
ويؤدي هذا المفهوم، الذي تطور على مدى السنين، دورا رئيسيا متعاظما في عمليات الإصلاح داخل المنظومة

The Medium-term Strategy is based upon the mandate of UNEP, which has evolved continually since the creation of UNEP in 1972.
تستند الإستراتيجية المتوسطة الأجل إلى اختصاصات اليونيب التي تطورت بصورة متواصلة منذ إنشاء اليونيب عام 1972

We think that it is a good basis for moving forward, and, as you pointed out, we will not go into any drafting exercise at this point, but just reiterate certain points of principle in terms of the report-writing practice which has evolved.
ونعتقد أنه أساس جيد للمضي قُدماً، ولن نخوض الآن، كما قلتم، في أي مسائل تتعلق بالصياغة، وسنكتفي بتكرار بعض المسائل المبدئية في ممارسة صياغة التقارير التي تطورت

India has always supported the activities of the Agency, which has evolved useful mechanisms for increasing the interaction of member States.
لقد دعمت الهند دوما أنشطة الوكالة التي طورت آليات مفيدة لزيادة التفاعل مع الدول اﻷعضاء

Today, the Chamorros comprise just over one third of the population and play an active role in the political and social life of the island, which has evolved into a multi-ethnic society.
واليوم، يشكِّل شعب شامورو ما يزيد قليلا على ثلث السكان ويضطلع بدور فعال في الحياة السياسية والاجتماعية للجزيرة، التي تطورت لتصبح مجتمعا متعدد الأعراق(

The basis was taken for a long time the old Podarok Edition, which has evolved in this assembly with the updated/ replaced with versions for updating software.
اتخذ أساسا لفترة طويلة في Podarok الطبعة القديمة، التي تطورت في هذه الجمعية مع تحديثها/ استبدال مع الإصدارات لتحديث البرامج

As previously reported, the Chamorros comprise just over one third of the population and play an active role in the political and social life of the island, which has evolved into a multi-ethnic society.
وكما ذُكر سابقا، يشكِّل شعب الشامورو ما يزيد قليلا على ثلث السكان، ويضطلع بدور فعال في الحياة السياسية والاجتماعية للجزيرة، التي تطورت لتصبح مجتمعا متعدد الأعراق

In 1950, India adopted her own Constitution, which has evolved over time and continues to adopt various measures towards achieving the constitutional commitments.
وفي عام 1950، اعتمدت الهند دستورها الخاص، الذي تطور على مر الزمن، وهي تواصل اتخاذ تدابير مختلفة رامية إلى تحقيق الالتزامات الدستورية

The review exercise has once again demonstrated the spirit of partnership for development which has evolved in the United Nations over the years.
وقد بينت عملية اﻻستعراض، مرة أخرى، روح التشارك في التنمية التي تتطور تدريجيا في اﻷمم المتحدة على مر السنين

The Government has also put in place a Small/Micro Enterprise Schemes project which has evolved in recent years within, inter alia, the Reserve Bank, the Ministry of National Planning and Finance and the Ministry of Commerce, Business Development and Investment, in conjunction with UNDP and United Nations specialized agencies.
كذلك وضعت الحكومة مشروع مخططات المشاريع الصغيرة/البالغة الصغر الذي تطور في السنوات الأخيرة داخل عدة مؤسسات منها المصرف الاحتياطي ووزارة التخطيط الوطني والمالية ووزارة التجارة وتطوير المشاريع والاستثمار، بالاشتراك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ووكالات الأمم المتحدة المتخصصة

Internal auditing in the United Nations system has followed the path of the audit profession, which has evolved significantly in the last 50 years.
واتبعت المراجعة الداخلية للحسابات في منظومة الأمم المتحدة مسار مهنة مراجعة الحسابات التي تطورت بشكل كبير في الأعوام الخمسين الماضية

These Guidelines are means to give guidance concerning these difficult questions, guidance which has evolved from the international human rights regime and from the courageous and inspiring work of millions the world over who have demonstrated that protecting the human rights of people means protecting their health, lives and happiness in a world with HIV/AIDS.
هذه المبادئ التوجيهية هي وسائل لتقديم اﻹرشاد فيما يتعلق بهذه اﻷسئلة الصعبة، هذا اﻹرشاد الذي نشأ عن نظام حقوق اﻹنسان الدولي وعن العمل الشجاع والملهم الذي قام به المﻻيين من الناس في جميع أنحاء العالم، مثبتين بذلك أن حماية حقوق اﻹنسان يعني حماية الصحة والحياة والسعادة في عالم مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز

France has adopted specific and comprehensive anti-terrorist legislation, whose cornerstone is the Act of 9 September 1986, and which has evolved in order to deal with the threat of terrorism.
وضعت فرنسا تشريعات محددة وكاملة لمكافحة الإرهاب، منها قانون 9 أيلول/سبتمبر 1986 الذي يعد حجر الزاوية والذي تطور للتصدي لهذا التهديد على أحسن وجه

The process of change is exemplified, for example, by the scope of domestic jurisdiction today, which has evolved because of the increased preoccupation of the international community with matters that had, hitherto, appertained to the domestic jurisdiction of a State.
وتتضح عملية التغيير على سبيل المثال في نطاق الولاية الوطنية اليوم، التي تطورت بسبب الانشغال المتزايد للمجتمع الدولي بمسائل ظلت حتى الآن مرتبطة بالولاية الوطنية للدولة

Such a review should facilitate efforts by Member States to address possible constraints, gaps and imbalances in the system, which has evolved rapidly in an ad hoc manner in recent years.
وينبغي لمثل هذا اﻻستعراض أن ييسر للدول اﻷعضاء التصدي لما قد يكون موجودا من القيود والثغرات وأوجه الخلل في النظام، الذي تطور تطورا سريعا بطريقة غير منتظمة في السنوات اﻷخيرة

A concept note on the use of ad hoc inspections has been prepared to provide clarification on this oversight function and to ensure that it remains an effective and credible tool within the oversight structure of the Office which has evolved over the years.
وتم إعداد مذكرة مفاهيمية بشأن عمليات التفتيش المخصصة لإيضاح وظيفة الرقابة هذه ولضمان بقائها أداة فعالة وذات مصداقية في إطار هيكل الرقابة القائم في المكتب والذي تطور عبر السنين

Of course, the various aspects of this subject are as numerous and diverse as the operations of the United Nations itself, which has evolved from a modest operation in the early days after the end of the Second World War to become an Organization that touches on just about every facet of human existence.
وبالطبع فإن الجوانب المختلفة لهذا الموضوع متعددة ومتنوعة مثل عمليات اﻷمم المتحدة نفسها، التي تطورت من عملية متواضعة في اﻷيام اﻷولى بعد الحرب العالمية الثانية لتصبح منظمة تمس كل وجه من وجوه الوجود اﻹنساني تقريبا

Departmental planning and performance with respect to legislative mandates in human resources management are underpinned by the human resources action plan system, which has evolved into an institutionalized system with recently enhanced elements of accountability.
ويستند التخطيط والأداء في الإدارات، فيما يتعلق بالولايات التشريعية في إدارة الموارد البشرية، إلى نظام خطة عمل الموارد البشرية، الذي تطور ليصبح نظاما مؤسسيا له عناصر مساءلة جرى تحسينها حديثا

The examples are numerous: the United Nations as a whole, as the Secretary-General has made clear in several of his reports; the Security Council, which has evolved far beyond the mandate given to it by the founding fathers; and, in the area of human rights proper, the treaty bodies, which have expanded their field of activities very significantly since their inception.
والأمثلة عديدة، وهي الأمم المتحدة برمتها، كما أوضح الأمين العام في عدد من تقاريره؛ ومجلس الأمن، الذي تطور واختلف كثيرا عن الولاية التي أعطاه إياها الآباء المؤسسون؛ وفي مجال حقوق الإنسان ذاته، هيئات المعاهدات التي وسّعت مجال أنشطتها إلى حد كبير منذ نشأتها

The Special Committee recognizes, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, the partnership between the United Nations and the African Union in the context of peacekeeping operations which has evolved at the strategic and operational levels and contributes to effective responses to conflict.
تعترف اللجنة الخاصة، وفقا للمادة الثامنة من ميثاق الأمم المتحدة، بالشراكة التي تربط بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في سياق عمليات حفظ السـلام، والتي تطورت على الصعيدين الاستراتيجي والتشغيلي وتساهم في التصدي بفعالية للنزاعات

The most valuable roles are those of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) and of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which has evolved as a viable mechanism for financing HIV/AIDS programmes and other health programmes in developing countries.
وأكثر الأدوار قيمة هي تلك التي يقوم بها برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز والصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والتدرن الرئوي والملاريا، الذي تطور بحيث أصبح آلية صالحة للبقاء لتمويل برامج الإيدز، والبرامج الصحية الأخرى في البلدان النامية

How to use "which has evolved" in a sentence

Which has evolved into all of this!

Proven system which has evolved over ten years.

A deer which has evolved a large, tapir-like proboscis.

which has evolved into dangerous nepotism in ruling posts.

The Hat factory which has evolved over the years.

Neither of which has evolved in a positive direction.

which has evolved in our species in modern society.

pluvialis which has evolved to withstand tough northern climates.

is the phase which has evolved the central nervous system.

Louis which has evolved into today’s Washington University’s Medical School.