WHICH CREATED на Русском - Русский перевод

• который создал
• которые породили
• которым был учрежден
• которая создала
• которые создают
• которое создало
• которые вызвали

Примеры использования Which created на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is then set automatically profile, which created.
Затем устанавливается автоматически профиля, который создал.

The same resolution which created the Register also allowed for its periodic review.
Та же самая резолюция, которая создала Регистр, предусмотрела и его периодический обзор.

I differ from others by valuing That Which created our lives.
Я отличаюсь от других тем, что ценю То, Которое создало все наши жизни.

A rock fall had occurred, which created obstacles for road traffic on Vanadzor-Alaverdi highway.
На автодороге Ванадзор- Алаверди имел место камнепад, который создал помехи для движения.

Due to erosion, many rocks have acquired an unusual shape, which created a unique landscape.
Благодаря эрозии многие скалы приобрели необычную форму, что создало неповторимый ландшафт.

Shiram is self-organizing project, which created by the people, who are very inspired by selfdevelopment.
Ширам- самоорганизующийся проект, который создается людьми, увлеченными саморазвитием.

Trading was convenient near the Dnieper River and its tributaries, which created a comfortable haven.
Торговать было удобней ближе к Днепру и его притокам, которые создавали удобные гавани.

That which originated life which created the past and will create the future.
Тем, который дал начало жизни, который создал прошлое и создаст будущее.

The fight against racial discrimination also involved the media, which created public opinion.
В борьбе против расовой дискриминации также участвуют средства массовой информации, которые создают общественное мнение.

Wind energy is a new industry for Ukraine, which created a demand for new professions and requires relevant experts.
Ветроэнергетика- новая отрасль для Украины, которая создала спрос на новые профессии и нуждается в соответствующих специалистах.

UNMIS stated that the main source of the problem was not the effectiveness of the Steering Committee but the differences in business models and organizational mandates, corporate cultures and financial and administrative approaches between UNMIS and UNDP, which created significant challenges to structural integration.
МООНВС заявила, что эта проблема главным образом обусловлена не степенью эффективности работы Руководящего комитета, а различиями в бизнес- моделях и организационных мандатах, корпоративной культуре и финансовых и административных подходах между МООНВС и ПРООН, которые породили значительные трудности в плане структурной интеграции.

Artotel- a unique place in Bukovel, which created a special aura and mood.
Артотель- это уникальное место в Буковеле, в котором создана особая аура и настроение.

Exceptions were January(as per baseline), December(closed in accordance with the closure planning as per baseline), February(because of problems caused by the AIMS upgrade and late closure of December 2015) and April because of delays in MIRIS processing, which created issues with the Madrid monthly distribution.
Исключение составили январь( см. базовый показатель), декабрь( сдача отчетности в соответствии с плановыми сроками, предусмотренными базовым показателем), февраль( проблемы, вызванные модернизацией СУАИ и поздней сдачей отчетности за декабрь 2015 г.) и апрель задержки в выполнении процедур MIRIS, которые вызвали проблемы с ежемесячной рассылкой информации по Мадридской системе.

Who can overcome the power, which created the Universe?
Кто может устоять перед силой, которая создала Вселенную?

Despite the outbreak of serious fighting around NK in early April 2016, which created a new set of challenges, Conciliation Resources met with KCG core participants in June 2016 who expressed strong support for the continued usefulness of the format.
Несмотря на вспышки серьезных боевых действий вокруг Нагорного Карабаха в начале апреля 2016 года, которые породили ряд новых проблем,' Ресурсы примирения' провели встречу с основными участниками КГК в июне 2016 года, на которой последние высказали решительную поддержку сохраняющейся полезности данного формата.

In the section devoted to the capital, there was simply no news about the ongoing rally, which created a traffic jam in the city center.
В столичном разделе вообще ни слова о проходящем митинге, который создал пробку в центр.

Several speakers emphasized the responsibility of the developed countries, which created the current financial and economic crisis, to help countries with developing and emerging economies to grapple with its effects and to meet the human security needs of their people.
Несколько ораторов подчеркнули ответственность развитых стран, которые вызвали нынешний финансовый и экономический кризис, поэтому эти страны обязаны помочь развивающимся странам и странам с переходной экономикой преодолеть последствия этого кризиса и удовлетворить потребности своего народа, связанные с обеспечением безопасности человека.

It was also important to support small and medium-sized enterprises, which created many of the jobs within society.
Кроме того, следует оказывать поддержку мелким и средним предприятиям, которые создают значительную часть рабочих мест в странах.

The event turned out to be festive, bright and memorable, which created a joyful and positive mood and caused a sea of positive emotions and feelings.
Мероприятие получилось праздничным, ярким и запоминающимся, которое создало радостное и позитивное настроение и вызвало море положительных эмоций и чувств.

I should also like to express our sincere appreciation to the Government of Egypt, which created excellent conditions for that giant gathering.
Я хотел бы также выразить нашу искреннюю признательность правительству Египта, которое создало отличные условия для этого грандиозной встречи.

There was no justification for those continued violations which created a state of tension and constituted a dangerous precedent in international relations.
Нет никакого оправдания этим продолжающимся нарушениям, которые создают атмосферу напряженности и представляют собой опасный прецедент в международных отношениях.

Therefore, it was necessary to address social factors such as poverty, economic injustice and marginalization, which created a climate favourable to human rights violations.
Поэтому необходимо рассмотреть те социальные факторы, в особенности проблемы нищеты, экономической несправедливости и маргинализации, которые создают условия для нарушений прав человека.

In the pub operating theater hall, which created an atmosphere of leisure and romance.
В пабе действует зал кинотеатра, в котором создана атмосфера отдыха и романтики.

Ribicoff allied with consumer advocate Ralph Nader in creating the Motor Vehicle Highway Safety Act of 1966, which created the National Highway Traffic Safety Administration.
Вместе с борцом за права потребителей Ральфом Нейдером стал одним из инициаторов принятия закона« О безопасности дорожного движения»( 1966), который создал Национальную администрацию безопасности дорожного движения.

Considering General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, which created the Human Rights Council, and Economic and Social Council resolution 2006/2 of 22 March 2006.
Принимая во внимание резолюцию 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года, которой был учрежден Совет по правам человека, и резолюцию 2006/ 2 Экономического и Социального Совета от 22 марта 2006 года.

In this case, the role played by promoter elements beyond the borders in the developments at Herat city, which created an angry and furious attitude, had an unintentional impact.
В этом случае роль подстрекательских элементов из-за границы во время событий в городе Герат, которые породили атмосферу злобы и ярости, оказалась неожиданной по своим последствиям для них самих.

El Salvador- on principle and as a party to the Treaty of Tlatelolco, which created the first nuclear-weapon-free zone- strongly supports all actions aimed at general and complete disarmament.
Сальвадор,- исходя из принципиальных позиций и будучи стороной Договора Тлателолко, который создал первую зону, свободную от ядерного оружия,- решительно поддерживает все действия, нацеленные на всеобщее и полное разоружение.

In its resolution 58/120, the General Assembly welcomed the signing of the Fomboni Agreement of February 2001, which created prospects for a peaceful resolution of the separatist crisis.
В своей резолюции 58/ 120 Генеральная Ассамблея приветствовала подписание в феврале 2001 года соглашения Фомбони, которое создало перспективы мирного урегулирования сепаратистского кризиса82.

The foreign ministers subsequently drafted the Luxembourg/Davignon report(1970), which created an informal intergovernmental consultation mechanism where member states could achieve"politics of scale" Ginsberg, 1989.
Министры иностранных дел впоследствии разработали доклад Давиньона( 1970), который создал неофициальный межправительственный консультативный механизм, в котором государства- члены могли бы достичь« масштабной политики» Гинсберг, 1989.

The recommendations contained in the WGIGF report were subsequently followed up by the Multi-stakeholder Advisory Group(MAG) of the IGF, which created a dedicated working group to evaluate and implement them.
Впоследствии дальнейшие меры в связи с рекомендациями, содержавшимися в докладе РГУФУИ, были приняты Многосторонней консультативной группой( МКГ) ФУИ, которая создала специальную рабочую группу для их оценки и осуществления.