WHICH HAD ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• которая создала
• которые учредили
• которая устанавливает
• которое предусматривает
• которое создало
• который создал
• которые создали

Примеры использования Which had established на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are told that it was a country which had established good relations with all its neighbours.
Нам говорят, что это была страна, которая установила хорошие отношения со всеми своими соседями.

Azerbaijan was a party to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which had established a complaints mechanism.
Азербайджан является участником Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который предусматривает механизм подачи жалоб.

In this regard, the example of Brazil(which had established a fund for such guarantees) was cited.
В этом отношении был приведен пример Бразилии которая создала фонд для реализации таких гарантий.

The resolution which had established the Special Rapporteur's mandate, since it was politically motivated, contravened the principles of international cooperation and respect for sovereignty.
Поскольку резолюция, на основании которой был учрежден мандат Специального докладчика, была политически мотивированной, она противоречит принципам международного сотрудничества и уважения суверенитета.

They could be abolished only by the General Assembly, which had established the first one in 1977.
Они могут быть распущены только Генеральной Ассамблеей, которая учредила первую из них в 1977 году.

The Rome Statute, which had established the Court, stated that the Court's jurisdiction was complementary to national jurisdictions.
В Римском статуте, на основании которого был создан данный Суд, говорится о том, что его юрисдикция дополняет юрисдикцию национальных правительств.

The Netherlands was supposed to apply European norms, which had established maximum time limits in that regard.
При этом Нидерланды обязаны следовать европейским нормам, которые предусматривают максимальные сроки в этой сфере.

In those countries which had established national preparatory committees for the Beijing Conference such committees could be converted into equal opportunity machineries after the Conference.
В тех странах, где были созданы национальные подготовительные комитеты в связи с Пекинской конференцией, после проведения Конференции их следует преобразовать в механизмы обеспечения равных возможностей.

Croatia was one of the republics of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, which had established an integrated and autarchic economic system.
Хорватия была одной из республик бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, которая создала комплексную и автаркическую экономическую систему.

General Assembly resolution 60/251, which had established the Council, provided for a review to be held five years after its establishment.
В резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, которой был учрежден Совет, предусматривается вновь рассмотреть статус Совета в течение пяти лет после его создания.

It also welcomed the recent changes in national jurisprudence and the new Civil Code, which had established equality between men and women in all areas.
Оно также приветствовало последние изменения в национальной судебной практике и новый Гражданский кодекс, который установил равенство между мужчинами и женщинами во всех областях.

It was evident that countries which had established a mechanism for coordination between concerned water and health authorities had used the coordination mechanism also to prepare the summary report.
Было очевидно, что в странах, где создан механизм координации между органами, отвечающими за водные ресурсы, и органами здравоохранения, этот механизм использовался и при подготовке кратких докладов.

The Great Council of Chiefs had been suspended by the interim Government, which had established a task force to investigate the Council's membership.
Деятельность Большого совета вождей была приостановлена временным правительством, которое создало целевую группу для расследования членского состава этого Совета.

The member States of Interpol, which had established conditions for mutual assistance in law enforcement, must respect that complementarity, ensuring the same conditions for assistance to the Court as to national courts.
Государства- члены Интерпола, которые уже наладили механизмы взаимопомощи в области правоприменения, должны соблюдать эту дополнительность, оказывая содействие Суду на тех же условиях, что и национальным судам.

He cited Colombian legislation in the telecommunications and transport industries which had established a system of licensing and regulation, as envisaged by the Commission.
Он ссылается на колумбийское законодательство в области электросвязи и транспорта, которое предусматривает систему лицензирования и регулирования, как это намечено Комиссией.

His country was one of many which had established diplomatic relations with the Sovereign Military Order of Malta and perhaps that situation was somehow in conflict with the proposal to grant observer status to the Order as a non-governmental organization.
Российская Федерация является одним из многих государств, которые установили дипломатические отношения с Суверенным военным Мальтийским орденом, и этот факт в известной мере может вступить в конфликт с предложением предоставить этому Ордену статус наблюдателя в качестве неправительственной организации.

Brazil was also proud to be a party to the Treaty of Tlatelolco, which had established the first nuclear-weapon-free zone in an inhabited part of the planet.
Бразилия также гордится тем, что она является участником Договора Тлателолко, который учредил самую первую зону, свободную от ядерного оружия, в населенной части планеты.

Improved support to the Tribunal was being provided by the Office of Legal Affairs and the Department of Management, which had established a separate focal point for the Tribunal.
Более действенную поддержку Трибуналу оказывают Управление по правовым вопросам и Департамент по вопросам управления, который создал отдельный координационный центр для Трибунала.

That resolution called upon those States which had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw such missions from the Holy City and to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions.
В своей резолюции Совет Безопасности призвал те государства, которые учредили дипломатические миссии в Иерусалиме, вывести такие миссии из Священного города и выполнять положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

Mr. NAJEM(Lebanon) called for the immediate application of Security Council resolution 425(1978), which had established UNIFIL and which demanded the withdrawal of Israeli forces from Lebanon.
Г-н НАДЖЕМ( Ливан) требует обеспечить немедленное осуществление резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, в соответствии с которой были созданы ВСООНЛ и в которой содержится требование о выводе израильских сил из Ливана.

Protection of those persons was a key priority for his Government, which had established aid and support mechanisms that specifically addressed the needs of internally displaced persons and participants in anti-terrorist operations.
Защита этих людей является главной приоритетной задачей для его правительства, которое создало механизмы оказания помощи и поддержки, нацеленные конкретно на удовлетворение потребностей внутренне перемещенных лиц и участников антитеррористических операций.

Much of the division later saw action on the neighboring island of Morotai, where it suffered heavy losses while trying to counterattack an Allied force which had established a base there during September and October 1944.
Большая часть дивизии впоследствии приняла участие в боевых действиях на острове Моротай, где понесла тяжелые потери во время контрнаступления на силы Союзников, которые создали там базу в сентябре- октябре 1944 года.

Small island countries were deeply committed to the Barbados Programme of Action, which had established their special status in the context of environment and development, and had worked hard to move towards sustainable development.
Малые островные государства решительно поддерживают Барбадосскую программу действий, которая устанавливает их особый статус в контексте экологии и развития и напряженно работает в направлении достижения устойчивого развития.

Ms. Maduhu(United Republic of Tanzania) said that promoting the empowerment of people in order to eradicate poverty and achieve social integration and full employment was a policy priority for her Government, which had established formal structures and institutions that encouraged meaningful participation.
Г-жа Мадуху( Объединенная Республика Танзания) говорит, что содействие расширению прав и возможностей людей в целях искоренения нищеты и достижения социальной интеграции и полной занятости является одним из политических приоритетов для ее правительства, которое создало официальные структуры и институты для поощрения эффективного участия.

A notable event had been the adoption of the 1994 Belarus Constitution, which had established the primacy of international law and the need to enact legislation in accordance with its principles.
Одним из наиболее важных событий последних лет стало принятие в 1994 году Конституции Республики Беларусь, которая устанавливает верховенство общепризнанных принципов международного права и предусматривает необходимость обеспечения соответствия законодательных актов страны этим принципам.

The three delegations commended the efforts of the Secretary-General, particularly as reflected in the new staff selection system, which had established gender targets and promoted greater accountability among departmental heads.
Три делегации высоко оценили усилия Генерального секретаря, нашедшие, в частности, свое отражение в новой системе отбора персонала, которая устанавливает гендерные показатели и предусматривает более высокую ответственность руководителей департаментов.

The Approval Authority which granted the original type-approval shall keep the Contracting Party which had established that the engine or vehicle type did not conform to the applicable requirements informed of the progress and results of the discussions with the manufacturer, the verification tests and the remedial measures.
Орган, который предоставил первоначальное официальное утверждение типа, информирует Договаривающуюся сторону, которая установила, что данный тип двигателя или транспортное средство не соответствует применимым требованиям, о принятых мерах и результатах обсуждений с изготовителем, проверочных испытаний и мер по исправлению положения.

The second preambular paragraph recalls Security Council resolution 478(1980), in which the Council decided not to recognize the“Basic Law” and called upon all Member States which had established diplomatic missions at Jerusalem to withdraw such missions from the Holy City.
Во втором пункте преамбулы содержится ссылка на резолюцию 478( 1980) Совета Безопасности, в которой Совет постановил не признавать" основной закон" и призвал те государства, которые учредили дипломатические миссии в Иерусалиме, вывести такие миссии из Священного города.

The issue had been raised within I-GOOS, which had established its own ad hoc group on GOOS and UNCLOS.
Этот вопрос был поднят в М- ГСНО, которая создала свою собственную специальную группу по ГСНО и ЮНКЛОС.

Recalling also Security Council resolution 478(1980) of 20 August 1980, in which the Council, inter alia, decided not to recognize the“Basic Law” and called upon those States which had established diplomatic missions at Jerusalem to withdraw such missions from the Holy City.
Ссылаясь также на резолюцию 478( 1980) Совета Безопасности от 20 августа 1980 года, в которой Совет, в частности, постановил не признавать" основной закон" и призвал те государства, которые учредили дипломатические миссии в Иерусалиме, вывести такие миссии из Священного города.