WHICH IT HAD BEEN ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• которых он был создан

Примеры использования Which it had been established на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission's independence was crucial for the achievement of the objectives for which it had been established.
Независимость Комиссии имеет решающее значение для достижения целей, для которых она создана.

Those courts had operated from time to time to deal with cases in respect of which it had been established in accordance with the law that the ordinary courts would not be adequate to secure the administration of justice.
Эти суды действовали время от времени для рассмотрения дел, в отношении которых в соответствии с законом было установлено, что обычные суды были неадекватны для обеспечения отправления правосудия.

He trusted that the contingency fund would be used for the purpose for which it had been established.
Он выражает уверенность, что резервный фонд будет использоваться на цели, для которых он был создан.

The Commission expressed the view that the current methodology continued to fulfil the purpose for which it had been established: to guarantee stability of the net take-home pay, in United States dollars, of staff members serving in field duty stations.
Комиссия выразила мнение о том, что нынешняя методология попрежнему отвечает цели, для которой она была установлена: гарантировать персоналу в периферийных местах службы стабильность чистого получаемого на руки вознаграждения в долларах США.

The Friends of the Chair on integrated economic statistics completed the output for the development of which it had been established.
Группа друзей Председателя по комплексной экономической статистике завершила подготовительную работу, ради которой она была учреждена.

The results approach, however, must serve the ultimate purpose for which it had been established and be made relevant to programme managers so that they could demonstrate to public opinion that their work was useful to the international community.
Однако ориентированный на результаты подход должен служить конечной цели, для которой он был разработан, и использоваться руководителями программ, с тем чтобы они могли продемонстрировать общественности полезность их работы для международного сообщества.

It was therefore unclear why the Committee was introducing new constraints to impede the very purpose for which it had been established.
Ввиду этого не ясно, почему Комитет вводит новые ограничения с целью воспрепятствовать достижению той самой цели, ради которой он был создан.

Its praiseworthy efforts at the codification and harmonization of international law served the purpose for which it had been established by the General Assembly in resolution 174(II), in that ensuring the primacy of law was the principal guarantee of international peace, security and cooperation.
Ее заслуживающие высокой оценки усилия по кодификации и согласованию международного права отвечают цели, для которой она была учреждена резолюцией 174( II) Генеральной Ассамблеи, поскольку обеспечение верховенства права представляет собой главную гарантию международного мира, безопасности и сотрудничества.

Each treaty body had its own structure, arrangements and mandate peculiar to the instrument for which it had been established.
Каждый договорной орган имеет свою собственную структуру, механизм функционирования и мандат, непосредственно связанные с документом, на основании которого он был создан.

Mr. Diaconu said that he would like to have information on the Republic of Karakalpakstan, particularly regarding the basis on which it had been established, whether it was an autonomous entity and whether its objective was to gather together the Karakalpaks, who were fewer in number than the Tajiks.
Гн Дьякону хотел бы получить информацию о Республике Каракалпакстан, и в частности о том, что послужило основанием для ее создания, пользуется ли она автономией и ставит ли она целью объединить каракалпаков, которые представляют собой меньшинство, менее многочисленное, чем таджики.

The Commission should be given all possible support in order to ensure the attainment of the highly important objectives for which it had been established.
Комиссии необходимо оказывать всю возможную помощь для того, чтобы она могла достичь тех важнейших целей, ради которых она была создана.

As the"Delivering as one" initiative had met the objectives for which it had been established, he expected the quadrennial comprehensive policy review to agree with the independent evaluation that the initiative should be continued and that it should now focus on results and relevance.
Поскольку инициатива<< Единство действий>> выполнила цели, ради которых она была разработана, оратор ожидает, что в рамках четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики будет выражено согласие с независимой оценкой, касающейся необходимости продолжить действие этой инициативы и сосредоточить внимание в настоящее время на ее результатах и актуальности.

It was agreed, inter alia, that the Committee had reached the main goals for which it had been established and could therefore conclude its work.
В частности, было согласовано, что Комитет выполнил основные цели, ради достижения которых он был учрежден, и поэтому может завершить свою работу.

For all those reasons, the Centre should be given adequate financial and material resources to enable it to carry out the activities and mandate for which it had been established.
В силу всех этих причин Центру следует предоставить достаточно финансовых и материальных ресурсов, с тем чтобы он мог осуществлять деятельность и мандат, для реализации которых он был создан.

Mr. Khan(Indonesia) said that the Council should work in accordance with the mandate contained in General Assembly resolution 60/251, through which it had been established in order to address politicization and double standards in the promotion of human rights.
Гн Хан( Индонезия) говорит, что Совет должен работать в соответствии с мандатом, содержащимся в резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, на основании которого он был учрежден для устранения политизированности и двойных стандартов в работе, связанной с поощрением прав человека.

Draft article 50, paragraph 4, had allayed his delegation's concern that countermeasures could hamper the functioning of the responsible international organization and thus jeopardize the achievement of the purposes for which it had been established.
Пункт 4 проекта статьи 50 ослабляет озабоченность у делегации Чили по поводу того, что контрмеры могут нанести вред функционированию ответственной международной организации и тем самым поставить под угрозу достижение тех целей, для которых она была создана.

While the working paper was focused on a set of proposals relating principally to the mandate, functioning and membership of the Security Council, it was also intended to redress imbalances which affected the Organization's ability to fulfil the purposes for which it had been established, as well as its democratic character and the efforts to restructure it..
Хотя в рабочем документе основное внимание уделяется блоку предложений, касающихся главным образом мандата, функционирования и членского состава Совета Безопасности, он также предусматривает вновь обратиться к проблеме отсутствия баланса, которое отражается на возможности Организации реализовывать цели, для достижения которых она была создана, а также к ее демократизации и усилиям по ее перестройке.

After an extensive analysis of the structure of the post adjustment index, the Advisory Committee affirmed that the index ensured a proper and methodologically sound estimation of the cost-of-living differential between duty stations and the base of the post adjustment system, based on the expenditure patterns of the United Nations common system staff population, thereby fulfilling the role for which it had been established.
После проведения обширного анализа структуры индекса корректива по месту службы Консультативный комитет подтвердил, что индекс обеспечивает надлежащую и методологически состоятельную оценку разницы в стоимости жизни между местами службы и базовым городом системы коррективов по месту службы, на основе учета структуры расходов по всей совокупности сотрудников Организации Объединенных Наций, выполняя тем самым роль, ради которой она создавалась.

In 2007, the Council of Ministers advised all ministries and governmental institutions that it was essential to cooperate with JNCW in preparing the work plan for implementation of the Jordanian National Strategy for Women, helping it fulfil the functions for which it had been established, and providing it upon request with information, data and statistics relating to women.
В 2007 году Совет министров уведомил все министерства и правительственные институты о важности сотрудничества с ИНКЖ для подготовки рабочего плана по осуществлению Иорданской национальной стратегии в интересах женщин, оказания ей содействия в выполнении функций, ради которых она была учреждена, и предоставления ей по запросу информации, данных и статистических сведений, касающихся женщин.

Many delegations recalled the objectives enshrined in General Assembly resolutions 46/182 of 19 December 1991, 49/22 A of 2 December 1994 and 49/22 B of 20 December 1994 and expressed the hope that the Department of Humanitarian Affairs would enhance its efforts to meet the purposes for which it had been established.
Многие делегации сослались на цели, установленные в резолюциях Генеральной Ассамблеи 46/ 182 от 19 декабря 1991 года, 49/ 22 A от 2 декабря 1994 года и 49/ 22 B от 20 декабря 1994 года, и выразили надежду на то, что Департамент по гуманитарным вопросам активизирует свои усилия по выполнению тех задач, для реализации которых он был создан.

GRULAC considered that decisive steps had now been taken to place UNIDO in a more favourable situation for achieving the objectives for which it had been established.
ГРУЛАК считает, что сделаны решительные шаги по созданию для ЮНИДО более благоприят- ных условий, способствующих достижению тех целей, ради которых она была создана.

The remarks made by his delegation had all been intended primarily to strengthen the Office and to help it achieve the objectives for which it had been established.
Все замечания, высказанные его делегацией, направлены в первую очередь на укрепление Управления и оказание ему содействия в достижении целей, ради которых оно было учреждено.

Thailand was very concerned about the failure to fully fund the Peace-keeping Reserve Fund or to use the Fund for the purpose for which it had been established.
Таиланд глубоко обеспокоен неспособностью обеспечить в полном объеме поступление средств в Резервный фонд для операций по поддержанию мира или использовать Фонд в тех целях, ради которых он был создан.

It was also felt that the Committee should draw attention to the distinctive character conferred on it by the Convention under which it had been established.
Высказывалось также мнение о том, что Комитету следует привлечь внимание к своему особому характеру, которым он обладает по Конвенции, на основании которой он был учрежден.

The Committee had worked hard to hone its procedures and address those elements of discrimination that existed in the very treaty by which it had been established.
Комитет провел большую работу по совершенствованию своих процедур и устранению тех элементов дискриминации, которые существовали в том самом договоре, на основании которого Комитет и был создан.

The Tunisian delegation fully supported that recommendation and took the view that proclamation of a second decade would be amply justified, given that the first had not fully achieved the primary objective for which it had been established.
Тунисская делегация полностью поддерживает эту рекомендацию и считает, что провозглашение второго Десятилетия будет полностью обоснованным, с учетом того что в рамках первого Десятилетия та важнейшая задача, ради решения которой оно было провозглашено, не была выполнена в полном объеме.

Ms. Ramoutar(Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the 14 member States of the Caribbean Community(CARICOM) that were also States Members of the United Nations, said that the States Parties to the Rome Statute must strive to ensure that the International Criminal Court was fully equipped to fulfil the purposes for which it had been established.
Г-жа Рамутар( Тринидад и Тобаго), выступая от имени 14 государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются членами Организации Объединенных Наций, говорит, что государства- участники Римского статута должны добиваться того, чтобы Международный уголовный суд располагал всеми элементами, необходимыми для выполнения целей, во имя которых он был учрежден.

Why should the Conference be denied the role for which it has been established?
Почему Конференция должна быть лишена той роли, ради которой она создавалась?

In the Commission's view, its independence is crucial for the realization of the objectives for which it has been established.
По мнению Комиссии, ее независимость имеет решающее значение для достижения целей, для которых она создана.

At the end of the period, for which it has been established, the team submits a full report on its accomplishments to the Committee.
В конце периода, на который она была создана, Группа представляет Комитету полный доклад о достигнутых ею результатах.