WHICH IT HAD CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• которых он рассмотрел

Примеры использования Which it had considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

By 1994, the Committee had received 47 reports, of which it had considered 26 thus far.
По состоянию на 1994 год Комитет получил 47 докладов, из которых он пока рассмотрел 26.

It had held a total of 23 meetings, at which it had considered agenda items pertaining to decolonization, outer space, atomic radiation, peacekeeping operations, information, UNRWA, and the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices.
Всего было проведено 23 заседания, на которых рассмотрены пункты повестки дня, касающиеся деколонизации, космического пространства, атомной радиации, операций по поддержанию мира, информации, БАПОР и доклада Специального комитета по расследованию действий Израиля.

First, the Commission had adopted draft articles 5 bis and 12 to 15, which it had considered at its sixty-fourth session.
Сначала Комиссия приняла проекты статей 5 bis и 12- 15, рассмотренные в ходе шестьдесят четвертой сессии.

During 2002, the Committee had held three regular sessions, at which it had considered initial and periodic reports of 27 States parties and had adopted a general comment on the role of national human rights institutions in promoting and protecting child rights, which emphasized the unique role such institutions could play.
В течение 2002 года Комитет провел три очередные сессии, на которых он рассмотрел первоначальные и периодические доклады 27 государств- участников и утвердил общее замечание по вопросу о роли национальных учреждений по правам человека в деле поощрения и защиты прав ребенка, в котором особо отметил ту уникальную роль, которую могут играть такие учреждения.

According to the PIT-CNT, the draft law significantly amended the previous regulation which it had considered discriminatory.
По данным Ассамблеи, проект закона существенно меняет ранее существующие нормы, которые считались дискриминационными.

The annual report of the Committee against Torture(A/58/44) contained the reports of its two sessions-- at which it had considered 12 reports from States parties-- and the results of the Committee's inquiry in one State party, in addition to its decisions on 12 individual complaints.
В ежегодном докладе Комитета против пыток( А/ 58/ 44) содержатся доклады о работе двух его сессий, на которых он рассмотрел 12 докладов государств- участников, и результаты проведенного Комитетом расследования в одном государстве- участнике, а также его решение по 12 отдельным жалобам.

The Working Group had before it 24 draft recommendations and decisions, of which it had considered 22.
На рассмотрение рабочей группы было представлено 24 проекта рекомендаций и решений, из которых 22 было рассмотрено.

It also continued its consideration of the other items which it had considered under that heading at its session in 1998.
Он продолжил также рассмотрение других пунктов, которые он рассматривал под этой рубрикой на своей сессии в 1998 году.

Thanks to the spirit of accommodation shown by its members, CPC had been able to reach consensus on the important issues which it had considered.
Благодаря духу компромисса, продемонстрированному его членами, КПК удавалось достичь консенсуса по рассматривавшимся им важным вопросам.

Between 2004 and 2007 it had received 23,000 complaints, of which it had considered 12,000, none of them involving racial discrimination.
В период 2004- 2007 годов в его адрес поступило 23 000 жалоб, из которых было рассмотрено 12 000; однако среди них не было ни одной жалобы, связанной с актами расовой дискриминации.

It had also registered 402 individual complaints under article 22 since 1989, of which it had considered 288.
За период с 1989 года им были зарегистрированы 402 индивидуальные жалобы по статье 22, из которых 288 были рассмотрены.

The annual report of the Committee Against Torture(A/59/44) contained reports on its two sessions, during which it had considered 14 reports of States parties and had taken decisions on 25 individual complaints.
В ежегодном докладе Комитета против пыток( A/ 59/ 44) содержатся доклады о работе двух его сессий, в ходе которых он рассмотрел доклады 14 государств- участников и принял решения по 25 индивидуальным жалобам.

Ms. Dairiam(Rapporteur) introduced document CEDAW/C/2008/III/L.1, containing sections of the Committee's draft report, and the conference room papers containing its concluding comments, as amended, on the 12 reports by States parties which it had considered during the session.
Г-жа Дайриам( Докладчик) представляет документ CEDAW/ C/ 2008/ III/ L. 1, содержащий разделы проекта доклада Комитета, и документы зала заседаний, содержащие поправленные заключительные замечания Комитета по 12 докладам государств- участников, которые Комитет рассмотрел в ходе сессии.

Mr. EL MASRY, Rapporteur, said that summaries of the Committee's decisions and reasoning on the complaints which it had considered at its thirtieth session would be appended, subject to any drafting changes by the Secretariat.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ, Докладчик, говорит, что резюме вынесенных Комитетом решений и объяснений к ним по жалобам, рассмотренным им на его тридцатой сессии, будет помещено в добавлении при условии внесения Секретариатом редакционных изменений.

In 2008, a musician had allegedly received a one-year suspended sentence for posting a commentary strongly criticizing the police on the Internet; the court had interpreted his words as inciting hatred against the police, which it had considered to be a social group.
В 2008 году некий музыкант был, как утверждают, приговорен к одному году лишения свободы условно за размещение в Интернете комментария с резкой критикой действий полиции; суд истолковал его слова как подстрекательство к ненависти в отношении полицейских, которых он счел составляющими социальную группу.

Ms. BUSTELO GARCIA DEL REAL, reporting on the activities of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights during 1995, and particularly on its twelfth and thirteenth sessions, said that that Committee's sessions had lasted a total of six weeks, during which it had considered the initial reports of Algeria, Mauritius, the Philippines, the Republic of Korea and Suriname; the second periodic report of Portugal; and the third periodic reports of Colombia, Norway, Sweden and Ukraine.
Г-жа БУСТЕЛО ГАРСИА ДЕЛЬ РЕАЛЬ, сообщая доклад о мероприятиях Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в 1995 году, и в частности, о его двенадцатой и тринадцатой сессиях, говорит, что сессии Комитета продолжались в общей сложности шесть недель, в течение которых он рассмотрел первоначальные доклады Алжира, Маврикия, Республики Корея, Суринама и Филиппин; второй периодический доклад Португалии; и третьи периодические доклады Колумбии, Норвегии, Украины и Швеции.

Ms. Dairiam(Rapporteur) introduced document CEDAW/C/2008/I/L.1, containing sections of the Committee's draft report, and the conference room papers, containing its concluding comments, as amended, on the eight reports by States parties which it had considered during the session.
Г-жа Дайриам( Докладчик) представляет документ CEDAW/ C/ 2008/ I/ L. 1, в котором содержатся разделы проекта доклада Комитета, и документы зала заседаний, содержащие заключительные замечания Комитета с внесенными в них поправками по восьми докладам государств- участников, которые были рассмотрены им в ходе этой сессии.

His delegation had agreed with the initial proposals of the Director-General for the programme and budgets for the biennium 2008-2009, which it had considered realistic, given the multiple challenges faced by UNIDO.
Его делегация поддержала первоначальные предложения Генерального директора по про- грамме и бюджетам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которые она считает реалистичными с учетом многочисленных проблем, стоящих перед ЮНИДО.

Ms. Neubauer(Rapporteur) introduced document CEDAW/C/2009/I/L.1, containing sections of the Committee's draft report, and the conference room papers containing its concluding comments, as amended, on the eight reports by States parties which it had considered during the session.
Г-жа Нойбауэр( Докладчик) представляет документ CEDAW/ C/ 2009/ I/ L. 1, содержащий разделы проекта доклада Комитета, а также документы зала заседаний, в которых содержатся его заключительные замечания с внесенными в них поправками по 8 докладам государств- участников, рассмотренным им в ходе этой сессии.

In its decision concerning communication no 38/2006, Zentralrat Deutscher Sinti und Roma et al v. Germany(CERD/C/72/D/38/2006), which it had considered at its seventy-second session, the Committee had found no violation.
В своем решении по сообщению№ 38/ 2006, озаглавленному Центральный совет немецких синти и рома и др. против Германии( CERD/ C/ 72/ D/ 38/ 2006), которое он рассмотрел в ходе своей семьдесят второй сессии, Комитет не смог констатировать нарушения.

Ms. Šimonović, Rapporteur, drew attention to document CEDAW/C/2005/I/L.1, containing sections of the Committee's draft report, and introduced CEDAW/C/2005/I/CRP.3 and Add.1-8, containing its concluding comments on the reports of the eight States parties which it had considered during the session.
Г-жа Шимонович, Докладчик, обращает внимание на документ CEDAW/ C/ 2005/ I/ L. 1, содержащий разделы проекта доклада Комитета, и представляет документы CEDAW/ C/ 2005/ I/ CRP. 3 и Add. 1- 8, в которых приведены заключительные замечания по докладам восьми государств- участников, рассмотренным Комитетом в ходе сессии.

The Committee noted that the author had previously submitted a communication which it had considered on 7 August 2003.
Комитет отметил, что автор ранее уже обращался в Комитет с сообщением, которое было рассмотрено 7 августа 2003 года.

Sir Nigel RODLEY, speaking as Chairperson/Rapporteur of the Working Group on Communications, said that the Working Group had held 10 meetings from 3 to 7 July, at which it had considered 29 draft recommendations.
Сэр Найджел РОДЛИ, выступая в качестве Председателя/ Докладчика Рабочей группы по сообщениям, говорит, что в период с 3 по 7 июля Рабочая группа провела десять заседаний, в ходе которых она рассмотрела 29 проектов рекомендаций.

Mr. Bichet(Switzerland), Chairman of the Special Committee, introduced the report of the Committee on its session held from 17 to 25 February 2009(A/64/33), during which it had considered the matters entrusted to it by General Assembly resolution 63/127.
Г-н Бише( Швейцария), Председатель Специального комитета, представляет доклад Комитета о его сессии 17- 25 февраля 2009 года( A/ 64/ 33), в ходе которой он рассматривал вопросы, порученные ему в резолюции 63/ 127 Генеральной Ассамблеи.

Ms. Dah(Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination), introducing the reports on the seventieth, seventy-first, seventy-second and seventy-third sessions of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(A/62/18 and A/63/18), said that during the period 2007-2008, the Committee had held four regular sessions at which it had considered a total of 30 reports of States parties.
Г-жа Да( Председатель Комитета по ликвидации расовой дискриминации), внося на рассмотрение доклады о работе семидесятой, семьдесят первой, семьдесят второй и семьдесят третьей сессий Комитета по ликвидации расовой дискриминации( A/ 62/ 18 и A/ 63/ 18), говорит, что за период 2007- 2008 годов Комитет провел четыре очередных сессии, на которых им было рассмотрено в общей сложности 30 докладов государств- участников.

When the Commission had considered the question of expatriation, as requested by the General Assembly, it had had extensive information on the item, which it had considered sufficient to be able to report to the General Assembly at the current session.
После того как Комиссия в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи рассмотрела режим экспатриации, она получила значительный объем информации, который она сочла достаточным для представления доклада Ассамблее на текущей сессии.

In subparagraph(g) the Drafting Committee had replaced the words"corresponding value" by the words"comparable value", which it had considered to be more felicitous.
В пункте g Редакционный комитет заменил выражение" соответствующую ценность" фразой" сопоставимую ценность", которую счел более подходящей.

Since the Ninth Meeting of the States Parties to the Convention the Committee had held six sessions, during which it had considered 54 reports of States Parties.
После девятого Совещания государств-- участников Конвенции Комитет провел шесть сессий, в ходе которых рассмотрел 54 доклада государств- участников.

The CHAIRPERSON recalled that on 3 August 2006 the Committee had held a general debate on the worrying situation in Lebanon(see CERD/C/SR.1763), during the course of which it had considered the question of adopting a statement on this issue.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о том, что 3 августа 2006 года Комитет провел общее обсуждение вызывающего беспокойство положения в Ливане( см. CERD/ C/ SR. 1763), в ходе которого он рассмотрел вопрос о принятии на этот счет заявления.

The Committee at its fifty-fifth session also reviewed advance versions of documents on radiation health effects due to the Chernobyl accident and a summary report on the sources and effects of radiation exposure, which it had considered at its fifty-third session, held in Vienna from 26 to 30 September 2005.
На той же пятьдесят пятой сессии Комитет рассмотрел предварительные варианты документов о последствиях облучения для здоровья в результате чернобыльской аварии и краткий доклад об источниках и последствиях облучения, которые были ранее рассмотрены на его пятьдесят третьей сессии, прошедшей в Вене 2630 сентября 2005 года.