WHICH IT HAD DECIDED на Русском - Русский перевод

• котором она постановила
• которыми она решила
• которой она постановила

Примеры использования Which it had decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the same resolution, the Conference reaffirmed its decision 4/3, in which it had decided that the Working Group should be a constant element of the Conference.
В этой же резолюции Конференция подтвердила свое решение 4/ 3, в котором она постановила, что Рабочая группа должна стать постоянным элементом Конференции.

Recalled decision SC-5/7, by which it had decided to undertake, at its seventh meeting, a review of progress toward the elimination of polychlorinated biphenyls, in accordance with paragraph(h) of part II of Annex A to the Convention;
Сослалась на решение СК- 5/ 7, в котором она постановила провести на своем седьмом совещании обзор прогресса на пути к ликвидации полихлорированных дифенилов в соответствии с пунктом h части II приложения А к Конвенции;

In the discussion, the Working Group considered a suggestion to reinsert in the draft Model Law a revised version of article 60, which it had decided to delete see para. 19 above.
В ходе обсуждения Рабочая группа рассмотрела предложение о повторном включении в проект типового закона пересмотренного варианта статьи 60, который она решила исключить см. пункт 19 выше.

Also in its resolution 7/3, the Conference reaffirmed its decision 4/3, in which it had decided that the Working Group on Technical Assistance should be a constant element of the Conference.
В своей резолюции 7/ 3 Конференция также подтвердила свое решение 4/ 3, в котором она постановила, что Рабочая группа по технической помощи должна стать постоянным элементом Конференции.

In its previous work on the 1997 Watercourses Convention, the Commission had attached particular significance to the threshold of"significant harm", which it had decided to retain in the current articles.
Ранее в своей работе над Конвенцией о водотоках 1997 года, Комиссия придавала особое внимание положению о пороге<< значительного вреда>>, которое она сочла целесообразным сохранить в проектах статей.

In that resolution, the Conference also reaffirmed its decision 4/3, in which it had decided that the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance should be a constant element of the Conference.
В этой резолюции Конференция также подтвердила свое решение 4/ 3, в котором она постановила, что Временная межправительственная рабочая группа правительственных экспертов открытого состава по технической помощи должна представлять собой постоянный элемент Конференции.

The Commission was encouraged to reconsider the issue of the right of habitual residents of the territory over which sovereignty was transferred to remain in the successor State even if they had not acquired its nationality, which it had decided to leave aside.
Комиссии было предложено вновь рассмотреть вопрос о праве лиц, обычно проживающих на территории, суверенитет над которой перешел к другому государству, оставаться в государстве- преемнике, даже если они не приобрели его гражданства, поскольку Комиссия решила отложить его рассмотрение.

The Working Group was reminded of its forty-eighth session(New York, 4-8 February 2008), in which it had decided to first complete the revision of the 1976 UNCITRAL Arbitration Rules.
Внимание Рабочей группы было обращено на то, что на своей сорок восьмой сессии( Нью-Йорк, 4- 8 февраля 2008 года) она приняла решение завершить в первую очередь пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 1976 года.

The Conference also recalled its decision 3/2, in which it had decided that an openended working group of Government experts on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation would be a constant element of the Conference.
Конференция также сослалась на свое решение 3/ 2, в котором она постановила, что рабочая группа правительственных экспертов открытого состава по вопросам выдачи, взаимной правовой помощи и международного сотрудничества в целях конфискации будет постоянным элементом Конференции.

In resolutions 52/80 and 53/109, the General Assembly requested States to participate, at an appropriate global policy-making level, in the four plenary meetings which it had decided should be devoted at its fifty-fourth session to the follow-up to the International Year of Older Persons.
В резолюциях 52/ 80 и 53/ 109 Генеральная Ассамблея просила государства принять участие на надлежащем глобальном директивном уровне в четырех пленарных заседаниях, которые она решила посвятить на своей пятьдесят четвертой сессии рассмотрению вопроса о последующей деятельности по итогам Международного года пожилых людей.

In its decision 4/2, the Conference recalled its decision 3/2, in which it had decided that an open-ended working group of Government experts on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation would be a constant element of the Conference.
В своем решении 4/ 2 Конференция сослалась на свое решение 3/ 2, в котором она постановила, что рабочая группа правительственных экспертов открытого состава по вопросам выдачи, взаимной правовой помощи и международного сотрудничества в целях конфискации будет постоянным элементом Конференции.

With regard to the Master Standard, her delegation supported further consideration of the proposed simplified job classification system and expected the Commission to report in detail to the General Assembly on the results of the validity assessment which it had decided to carry out at its fifty-sixth session.
В отношении эталона делегация Соединенных Штатов считает, что предлагаемая Комиссией упрощенная система классификации должностей требует более тщательного изучения, и надеется, что Комиссия подробно проинформирует Генеральную Ассамблею о результатах ее проверки, которую она решила провести на своей пятьдесят шестой сессии.

Several speakers also welcomed decision 2/6 of the Conference of the Parties, in which it had decided to establish an open-ended interim working group on technical assistance activities.
Ряд ораторов приветствовали также принятое Конференцией Участников решение 2/ 6, в котором она постановила учредить временную рабочую группу открытого состава для рассмотрения вопросов, связанных с деятельностью по оказанию технической помощи.

Mr. Sach(Controller) drew attention to addendum 7 to the report of the Secretary-General entitled"Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report", which responded to the General Assembly's request that the Secretary-General should propose terms of reference and resource requirements for the Independent Audit Advisory Committee which it had decided to establish by its resolution 60/248.
Гн Сейч( Контролер) обращает внимание на добавление 7 к докладу Генерального секретаря под названием<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру-- подробный доклад>>, который подготовлен в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи о том, чтобы Генеральный секретарь предложил круг ведения и потребности в ресурсах для Независимого консультативного комитета по ревизии, который она постановила учредить в своей резолюции 60/ 248.

By its resolution 61/233 B, the General Assembly reconfirmed its previous resolution 47/236, in which it had decided that the costs of UNFICYP for the period beginning 16 June 1993 should be treated as expenses of the Organization to be borne by Member States.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 233 B подтвердила положения своей прежней резолюции 47/ 236, в которой она постановила, что начиная с 16 июня 1993 года расходы на ВСООНК должны рассматриваться как расходы Организации, которые несут государства- члены.

The Meeting examined ways and means of facilitating the attendance of representatives of countries with economies in transition in future meetings under the Convention, and agreed to strengthen secretariat services e.g. assisting in the preparation of studies, servicing meetings outside Geneva, participating in meetings organized by other organizations with which it had decided to cooperate, holding consultations with Parties on other matters linked to the implementation of the Convention, and public relations.
Совещание изучило пути и средства облегчения участия представителей стран с переходной экономикой в будущих совещаниях по Конвенции и приняло решение укрепить возможности секретариата например, для оказания содействия подготовке исследований, обслуживания заседаний вне Женевы, участия в совещаниях, организованных другими организациями, с которыми она решила сотрудничать, проведения консультаций со Сторонами по другим вопросам, связанным с осуществлением Конвенции, и осуществления работы по поддержанию связей с общественностью.

The Committee had deferred the matter to its resumed 1998 session, at which it had decided to ask the organization to submit a new application for consultative status which the Committee would examine at a future session see E/1998/72.
Комитет перенес рассмотрение этого вопроса на свою возобновленную сессию 1998 года, на которой он постановил просить организацию направить новое заявление о предоставлении консультативного статуса, которое Комитет рассмотрел бы на одной из будущих сессий см. Е/ 1998/ 72.

Human rights training courses had been organized for law enforcement officials, and the Committee on International Humanitarian Law had recently held a meeting at which it had decided to run courses in human rights in all government ministries, law faculties and police academies.
Для сотрудников правоохранительных органов были организованы учебные курсы по правам человека, а Комитет по международному гуманитарному праву недавно провел совещание, в ходе которого было принято решение создать курсы по правам человека во всех правительственных министерствах, на факультетах права и в полицейских училищах.

The Assembly, in its resolution 3154 C(XXVIII), recalled its resolution 3063(XXVIII), by which it had decided to consider means of enhancing the effectiveness of the Scientific Committee, and decided to increase the membership of the Committee to a maximum of 20, while reaffirming the need for members of the Committee to be represented by scientists.
В своей резолюции 3154 С( XXVIII) Ассамблея напомнила о своей резолюции 3063( XXVIII), в которой она постановила рассмотреть вопрос о средствах повышения эффективности Научного комитета, и постановила увеличить максимально до двадцати число членов Комитета, подтвердив, что члены Комитета должны быть представлены учеными.

Mr. HOROI(Solomon Islands) said that October 25 would be the twenty-fifth anniversary of the adoption by the General Assembly of resolution 2758(XXVI), by which it had decided to recognize the representatives of the Government of the People's Republic of China as the only legitimate representatives of China to the United Nations.
Г-н ХОРОИ( Соломоновы Острова) говорит, что 25 октября исполнится 25 лет со дня принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 2758( XXVI), в которой она постановила признать представителей правительства Китайской Народной Республики единственными законными представителями Китая в Организации Объединенных Наций.

It reaffirmed its decision 1998/1, in which it had decided that“Gender, population and development” should be the special theme for the Commission at its thirty-third session, in the year 2000; decided that the special theme for the Commission at its thirty-fourth session should be“Population, environment and development”; and requested the United Nations Secretariat to submit themes for the thirty-fifth and thirty-sixth sessions of the Commission, in consultation with member States, for a decision by the Commission at its thirty-third session.
Она подтвердила свое решение 1998/ 1, в котором она постановила, что специальной темой для рассмотрения Комиссией на ее тридцать третьей сессии в 2000 году будет тема" Гендерные вопросы, народонаселение и развитие"; приняла решение о том, что специальной темой для рассмотрения Комиссией на ее тридцать четвертой сессии будет тема" Народонаселение, окружающая среда и развитие"; и просила Секретариат Организации Объединенных Наций в консультации с государствами- членами представить темы для тридцать пятой и тридцать шестой сессий Комиссии для принятия решения Комиссией на ее тридцать третьей сессии.

The Municipality headed by Mayor Ehud Olmert was thus breaking the agreement made with the people of Silwan on 8 July according to which it had decided to cancel its plans for the building of the promenade after part of the area collapsed following bulldozer activity and graves broke open, spilling the remains of the dead.
Тем самым муниципалитет во главе с мэром Ехудом Ольмертом нарушил соглашение, достигнутое с населением Сильвана 8 июля, согласно которому было принято решение отказаться от планов строительства аллеи после того, как часть указанного участка обрушилась в результате землеройных работ, обнажив захоронения с останками умерших.

The General Assembly had taken the second step by adopting resolution 51/210, in which it had decided to establish an Ad Hoc Committee with a mandate to elaborate an international convention for the suppression of terrorist bombings and, subsequently, an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, and thereafter to address means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism.
Вторым шагом явилось утверждение Генеральной Ассамблеей резолюции 51/ 210, в которой она постановила учредить Специальный комитет с целью разработки международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и впоследствии международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, а также с целью изучения в дальнейшем мер по разработке более широких правовых рамок в виде конвенций, касающихся международного терроризма.

In addition to draft amendments which may be adopted at this session, it is recalled that at its last session the meeting had also adopted amendments which it had decided not to submit to the Diplomatic Conference but which should subsequently be taken into account TRANS/WP.15/AC.2/7, annex 1.
Следует напомнить о том, что помимо проектов поправок, которые можно принять в ходе настоящей сессии, на своей последней сессии Совещание также приняло поправки, которые оно решило не представлять Дипломатической конференции, но которые должны быть в дальнейшем учтены TRANS/ WP. 15/ АС. 2/ 7, приложение 1.

In taking such action, the Sub-Commission was consistent with its resolution 1984/35 A of 30 August 1984, in which it had decided to consider Mr. Martínez Cobo's conclusions, proposals and recommendations as an appropriate source for its future work on the question of discrimination against indigenous populations and for the work of its Working Group on Indigenous Populations.
Приняв такое решение, Подкомиссия выполнила свою резолюцию 1984/ 35A от 30 августа 1984 года, в которой она постановила рассмотреть выводы, предложения и рекомендации г-на Мартинеса Кобо в качестве надлежащего источника для своей будущей работы по вопросу о дискриминации в отношении коренных народов и для деятельности своей Рабочей группы по коренным народам.

In paragraph 15 of its resolution 47/202 A, the General Assembly demanded that all subsidiary organs of the Assembly comply with the provisions of section I, paragraph 7, of its resolution 40/243, in which it had decided that no subsidiary organ of the Assembly would meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
В пункте 15 своей резолюции 47/ 202 A Генеральная Ассамблея потребовала, чтобы все вспомогательные органы Ассамблеи соблюдали положения пункта 7 раздела I ее резолюции 40/ 243, в котором она постановила, что ни один вспомогательный орган Ассамблеи не может проводить свои заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе очередной сессии Ассамблеи, кроме тех случаев, когда Ассамблея дает на это ясно выраженное разрешение.

In addition, in resolution 1996/7, the Economic and Social Council, taking into account its resolution 1995/60 of 28 July 1995, in which it had decided that the Commission should, inter alia, develop a multi-year programme of work to the year 2000, selecting specific themes and addressing them from an interrelated and integrated perspective, adopted a new structure for the Commission's agenda and work programme, which consisted of the following.
Кроме того, в резолюции 1996/ 7 Экономический и Социальный Совет, учитывая резолюцию 1995/ 60 от 28 июля 1995 года, в которой он постановил, что Комиссия должна разработать многолетнюю программу работу до 2000 года, выбрав конкретные темы и рассматривая их во взаимодействии и комплексной перспективе, принял новую структуру повестки дня и программы работы Комиссии, включающую в себя.

Mr. Chowdhury(Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States), speaking on agenda item 94(d), stressed the remarkable significance of the adoption by the General Assembly of its resolution 57/262, in which it had decided to convene an international meeting in 2004 to undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation.
Г-н Чоудхури( Помощник Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам), выступая по пункту 94 d повестки дня, напоминает об исключительной важности резолюций 57/ 262, которой Генеральная Ассамблея постановила созвать в 2004 году международное совещание для проведения углубленного обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, как это предусмотрено Планом выполнения решений Йоханнесбургской встречи на высшем уровне.

After the signing in Paris of the peace agreement for Bosnia and Herzegovina, the Security Council had adopted its resolution 1031(1995) in which it had decided to terminate the mandate of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) on the date on which the Secretary-General reported to the Council that the transfer of authority from UNPROFOR to the Implementation Force(IFOR) had taken place.
После подписания в Париже Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине Совет Безопасности принял свою резолюцию 1031( 1995), в которой постановил прекратить мандат Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в тот день, когда Генеральный секретарь доложит Совету, что передача полномочий от СООНО к Силам по выполнению Соглашения( СВС) состоялась.

It therefore wished to ensure that, with the exception of the ethics/standards of conduct and review of the pay and benefits system which it had decided to take up in 2000, the necessary human and financial resources were in place to deliver these studies before precise reporting dates were set for the other items.
Поэтому она хотела бы обеспечить наличие необходимых людских и финансовых ресурсов для проведения этих исследований, прежде чем будут установлены точные сроки представления докладов по темам, кроме вопросов об этике/ стандартах поведения и обзоре системы вознаграждения и пособий и льгот, которые она решила рассмотреть в 2000 году.