WHICH IT HAD PREPARED на Русском - Русский перевод

• который он подготовил
• который был подготовлен

Примеры использования Which it had prepared на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Party was informed that IRF had withdrawn the above document which it had prepared on this subject.
WP. 1 была проинформирована о том, что МАФ сняла с рассмотрения указанный выше документ, подготовленный ею по данному вопросу.

The delegation of South Africa introduced INF.16 which it had prepared to collect data on acceptable brix levels for all varieties mentioned in the annex of the standard.
Делегация Южной Африки представила документ INF. 16, который она подготовила с целью сбора данных о приемлемых числах шкалы Брикса для всех разновидностей, указанных в приложении к стандарту.

ECE had hoped to co-organize, together with the host country, the following workshops/seminars in 1997, for which it had prepared proposals.
В 1997 году ЕЭК надеялась организовать, вместе с принимающей страной, следующие рабочие совещания/ семинары, по которым она подготовила предложения.

The Security Council has devoted two meetings to that issue, at which it had prepared a document calling for the enhancement of the arrangements for consultation with troop-contributing States.
Совет Безопасности посвятил этому вопросу два заседания, в результате чего был подготовлен документ, содержащий призыв укреплять механизм консультаций с государствами, предоставляющими контингенты.

Following the Committee's request at its special session, the secretariat presented the programme of work for 2009(annex III) which it had prepared.
В соответствии с просьбой Комитета, выраженной на его специальной сессии, секретариат представил программу работы на 2009 год( приложение III), которая была подготовлена секретариатом.

The Secretariat circulated draft rules of procedure of the Commission, which it had prepared at the request of the Meeting SPLOS/CLCS/WP.1.
Секретариат распространил проект правил процедуры Комиссии, подготовленный им по просьбе Совещания SPLOS/ CLCS/ WP. 1.

The secretariat confirmed that the provision in question had inadvertently been omitted in the document on restructuring(TRANS/WP.15/AC.1/1999/9) which it had prepared.
Секретариат подтвердил, что это положение было, действительно, по оплошности пропущено в подготовленном им документе TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 1999/ 9 об изменении структуры.

In response to the latter request, MICIVIH transmitted a document which it had prepared and submitted previously to a donors' meeting.
В ответ на эту просьбу МГМГ препроводила подготовленный ею документ, который ранее был представлен на совещании доноров.

The secretariat informed the Expert Group of a questionnaire, which it had prepared and which had been sent to Customs authorities and selected transport operators of the Contracting Parties. The aim of the questionnaire had been to gather in-depth information on the requirements of computerization of Customs transit procedures at the national level as well as on the technologies used to capture and disseminate them.
Секретариат сообщил Группе экспертов о вопроснике, который он подготовил и который был разослан таможенным органам и отдельным транспортным операторам договаривающихся сторон с целью сбора подробной информации о потребностях в компьютеризации процедур таможенного транзита на национально уровне, а также о технологиях, используемых для их выявления и распространения.

The secretariat presented a proposal for a technical assistance project which it had prepared and submitted to several donors.
Секретариат представил предложение относительно проекта по оказанию технической помощи, подготовленное им и направленное нескольким донорам.

The Committee expressed its appreciation to the Centre for Human Rights for the paper which it had prepared at the Committee's request detailing"Activities undertaken so far within the Advisory Services Programme and proposals for the type of assistance that can be envisaged for the realization of economic, social and cultural rights" E/C.12/1994/WP.9.
Комитет выразил свою признательность Центру по правам человека за подготовку им по просьбе Комитета документа, озаглавленного" Мероприятия, проведенные до настоящего времени в рамках программы консультативного обслуживания, и предложения, касающиеся вида помощи, которая может предусматриваться для реализации экономических, социальных и культурных прав" E/ C. 12/ 1994/ WP.

He thanked the Secretariat for the review of essential-use decisions(UNEP/OzL. Pro.20/8), which it had prepared at the contact group's request.
Он поблагодарил секретариат за проведение обзора решений, касающихся основных видов применения( UNEP/ OzL. Pro. 20/ 8), которые были им подготовлены по просьбе контактной группы.

The secretariat also presented a Trade Facilitation Implementation Guide, which it had prepared with technical support from a UN/CEFACT team of experts, and with financial support from the Swedish International Development Cooperation Agency SIDA.
Секретариат также представил Руководство по осуществлению мер в области упрощения процедур торговли, которое было подготовлено при технической поддержке группы экспертов СЕФАКТ ООН и при финансовой поддержке Шведского агентства по сотрудничеству в области международного развития СИДА.

A number of other delegations also thanked the Division for its capacity-building activities and for the training manual which it had prepared with the assistance of two members of the Commission.
Ряд других делегаций также поблагодарили Отдел за его деятельность по укреплению потенциала и за учебное руководство, подготовленное им при содействии двух членов Комиссии.

Mr. Taken informed the Committee that the working group had held several meetings during the year, during which it had prepared an informative letter focusing on the responsibilities of NGOs in accrediting representatives to intergovernmental meetings.
Гн Такен информировал Комитет о том, что в течение года рабочая группа провела несколько заседаний, на которых ею было подготовлено письмо с информацией об обязанностях НПО, связанных с аккредитацией представителей на межправительственных совещаниях.

REC presented the background document'Key issues in the implementation of article 7 on plans, programmes and policies, and article 8 on regulations and laws'(CEP/WG.5/2000/10), which it had prepared jointly with the European ECO Forum.
РЭЦ представил базовый документ под названием" Ключевые вопросы осуществления положений статьи 7, касающиеся планов, программ и политики, и статьи 8 о подготовке нормативных положений и актов"( CEP/ WG. 5/ 2000/ 10), который он подготовил совместно с Европейским экофорумом.

The secretariat introduced a working document on options for revising the Protocol on POPs(ECE/EB. AIR/WG.5/2009/1), which it had prepared in consultation with the Chair following a request made by the Executive Body at its twenty-sixth session in December 2008.
Секретариат представил рабочий документ о вариантах пересмотра Протокола по СОЗ( ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2009/ 1), который он подготовил в консультации с Председателем в соответствии с просьбой, сформулированной Исполнительным органом на его двадцать шестой сессии в декабре 2008 года.

The representative of the Secretariat introduced the draft Implementation Committee primer contained in document UNEP/OzL. Pro/ImpCom/36/4, which it had prepared in accordance with decision 35/50.
Представитель секретариата внес на рассмотрение изложенный в документе UNEP/ OzL. Pzo/ ImpCom/ 36/ 4 проект руководства для Комитета по выполнению, который был подготовлен в соответствии с рекомендацией 35/ 50.

It also had before it the notification from Canada that it had reviewed at its second meeting, for which it had prepared a rationale for its decision that the notification met the requirements of the Convention.
Ему было также представлено уведомление Канады, которое он рассмотрел на своем втором совещании и в отношении которого подготовил обоснование для своего решения о том, что это уведомление удовлетворяет требованиям Конвенции.

At the first session of the Open-ended Working Group, held from 28 April to 2 May 2003, Australia introduced a first draft of technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics(Y17), which it had prepared with the assistance of the Secretariat, and invited comments from the Working Group.
На первой сессии Рабочей группы открытого состава, проходившей с 28 апреля по 2 мая 2003 года, Австралия представила первый вариант проекта технических руководящих принципов, касающихся экологически обоснованного регулирования отходов обработки металлических и пластмассовых поверхностей( Y17), подготовленный ею при содействии секретариата, и просила Рабочую группу высказать свои замечания.

It also had before it the notification from Canada which it had reviewed at its second meeting, for which it had prepared a rationale for its decision that the notification met the requirements of the Convention.
Комитету также было представлено полученное от Канады уведомление, рассмотренное им на второй сессии, в отношении которого Комитет подготовил обоснование, лежащее в основе принятия решения о том, что уведомление удовлетворяет требованиям, предусмотренным Конвенцией.

At the first session of the Open-ended Working Group, from 28 April to 2 May 2003, Australia introduced a first draft of technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics(Y17), which it had prepared with the assistance of the Secretariat, and invited comments from the Open-ended Working Group.
На первой сессии Рабочей группы открытого состава 28 апреля- 2 мая 2003 года Австралия представила первый проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, возникающих в результате обработки металлических и пластмассовых поверхностей( Y17), который она подготовила при содействии секретариата, и предложила Рабочей группе открытого состава высказать свои соответствующие замечания.

It also had before it the notification from Canada which it had reviewed at its first meeting, for which it had prepared a rationale for its decision that the notification met the requirements of the Convention.
В его распоряжении было также полученное от Канады уведомление, рассмотренное им на первой сессии, в отношении которого Комитетом было подготовлено обоснование, лежащее в основе его решения о том, что уведомление удовлетворяет требованиям, предусмотренным Конвенцией.

The secretariat drew attention to a note on global and regional developments on issues related to principle 10 of the Rio Declaration, which it had prepared at the request of the Working Group ECE/MP. PP/2008/8.
Секретариат привлек внимание к подготовленной им по просьбе Рабочей группы записке о глобальных и региональных изменениях в связи с вопросами, касающимися принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации ECE/ MP. PP/ 2008/ 8.

During the training courses in Fiji and Sri Lanka, the Division also carried out the validation of the comprehensive training manual which it had prepared to assist States in preparing their submission to the Commission in accordance with article 76 of UNCLOS(see A/60/63, para. 33) and of the other training material.
В ходе учебных курсов на Фиджи и в Шри-Ланке Отдел также осуществил проверку всеобъемлющего учебного пособия, которое Отдел подготовил для оказания помощи государствам в подготовке их представлений для Комиссии в соответствии со статьей 76 ЮНКЛОС( см. A/ 60/ 63, пункт 33) и других учебных материалов.

The secretariat informed the Executive Body of the draft 2008 questionnaire(ECE/EB. AIR/2007/4 and ECE/EB. AIR/2007/5) on strategies and policies, which it had prepared in consultation with an ad hoc group led by the Netherlands.
Секретариат проинформировал Исполнительный орган о проекте вопросника 2008 года( ECE/ EB. AIR/ 2007/ 4 и ECE/ EB. AIR/ 2007/ 5) о стратегиях и политике, который он подготовил в консультации со специальной группой, возглавляемой Нидерландами.

Mrs. SIBAL(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO)) said that UNESCO had participated in the Beijing Conference, for which it had prepared, in cooperation with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, a manifesto entitled"Towards a gender-inclusive culture through education" A/51/277, paras. 6-9.
Г-жа СИБАЛ Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) говорит, что ЮНЕСКО приняла участие в Пекинской конференции, для которой она в сотрудничестве с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин подготовила документ под названием" К основанной на равноправии мужчин и женщин культуре через образование" A/ 51/ 277, пункты 6- 9.

On behalf of the High-level Committee, she expressed appreciation for the support provided by the Special Unit for TCDC, noting the excellent quality of the reports which it had prepared and the valuable advice, guidance and support which had been provided.
От имени Комитета высокого уровня она выразила признательность за поддержку, оказанную Специальной группой по ТСРС, отметив высокое качество докладов, которые были подготовлены, и ценные советы, руководящие указания и поддержку, которые были предоставлены.

It also had before it the notification from Canada which it had reviewed at its second meeting(UNEP/FAO/RC/CRC.2/10), for which it had prepared a rationale for its decision that the notification met the requirements of the Convention.
Комитету также было представлено уведомление Канады, рассмотренное им на второй сессии( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 2/ 10), по которому Комитет подготовил обоснование решения о том, что это уведомление отвечает требованиям Конвенции.

The secretariat introduced document ECE/EB. AIR/WG.5/2009/6 presenting the status on work on options for revising the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants(POPs), which it had prepared with the Chairman and in consultation with the ad hoc group of technical experts.
Секретариат представил документ ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2009/ 6 с описанием состояния работы над вариантами пересмотра Протокола 1998 года по стойким органическим загрязнителям( СОЗ), который был подготовлен при участии Председателя в консультации со специальной группой технических экспертов.