WHICH IT HAD RATIFIED на Русском - Русский перевод

• которую оно ратифицировало
• который оно ратифицировало
• которые оно ратифицировало

Примеры использования Which it had ratified на Английском языке и их переводы на Русский язык

JS2 highlighted that Liberia had yet to submit its initial report to CAT, which it had ratified in 2004.
В СМ2 было отмечено, что Либерии еще предстоит представить свой первоначальный доклад по КПП, которую она ратифицировала в 2004 году.

His Government attached great importance to the early entry into force of the CTBT, which it had ratified in 2004, and it supported an early start to negotiations in the Conference on Disarmament on a fissile material cut-off treaty.
Его правительство придает важное значение скорейшему вступлению в силу ДВЗЯИ, который оно ратифицировало в 2004 году, и поддерживает скорейшее начало переговоров о заключении договора о запрещении производства расщепляющегося материала в рамках Конференции по разоружению.

China welcomed the entry into force on 3 May 2008 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which it had ratified on 26 June 2008.
Китай выражает удовлетворение по поводу вступления в силу 3 мая 2008 года Конвенции о правах инвалидов, которую он ратифицировал 26 июня 2008 года.

Mr. Aylward(Ireland) said that Ireland was a party both to the Convention against Torture, which it had ratified in April 2002 and to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which had come into force in Ireland in 1989.
Г-н Айлуорд( Ирландия) говорит, что Ирландия является участником как Конвенции против пыток, которую она ратифицировала в апреле 2002 года, так и Европейской конвенции по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, которая вступила в силу для Ирландии в 1989 году.

Morocco has also withdrawn some of the reservations, formerly expressed, to some of the provisions of international conventions which it had ratified.
Марокко также отозвало некоторые из ранее сформулированных оговорок к положениям международных конвенций, которые были ратифицированы страной.

Morocco was currently bringing its laws into line with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which it had ratified in 2002, and it had also signed the 2003 United Nations Convention against Corruption.
В настоящее время Марокко приводит свое законодательство в соответствие с Конвенцией Организации Объединенных Наций против организованной транснациональной преступности, которую оно ратифицировало в 2002 году; кроме того, оно подписало Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции 2003 года.

Iceland applied to refugees the provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto, both of which it had ratified.
В Исландии в отношении беженцев применяются положения Конвенции о статусе беженцев от 1951 года и Протокола к ней от 1967 года, который она ратифицировала.

Child Soldiers International(CSI) mentioned that Chad was required to adopt a legislation to implement the Rome Statute of the International Criminal Court which it had ratified in November 2006, including by establishing as a war crime the recruitment of children and their use to participate actively in hostilities.
Международная коалиция за прекращение использования детей- солдат( ИДС) отметила, что Чаду необходимо принять законодательство по осуществлению Римского статута Международного уголовного суда, который он ратифицировал в ноябре 2006 года, при этом квалифицировав в качестве военного преступления вербовку детей и их активное использование в боевых действиях.

Apart from any material considerations, Morocco had the moral obligation to comply with the provisions of the human rights instruments which it had ratified.
Помимо любых соображений материального характера, Марокко несет моральное обязательство по выполнению положений договоров о правах человека, которые оно ратифицировало.

Committed to fulfilling its obligations under the Convention, which it had ratified in 1988, her Government had set up a Women's Bureau to coordinate issues relating to women's development and, in 1983, a Gender Desk in the office of the Chairman and Head of State of the National Provisional Ruling Council.
Исполненное решимости выполнять свои обязательства по Конвенции, которую оно ратифицировало в 1988 году, правительство Сьерра-Леоне создало Бюро по делам женщин для координации вопросов, относящихся к улучшению положения женщин, а в 1983 году- Сектор гендерных вопросов в Управлении председателя и главы государства Национального временного управляющего совета.

Moreover, the Government must draft many reports under the various conventions which it had ratified; that was a heavy workload.
Кроме того, правительство обязано готовить многочисленные доклады в соответствии с разными международными конвенциями, которые оно ратифицировало, что является для него серьезной нагрузкой.

Switzerland was legally and structurally prepared to implement both the Convention on Nuclear Safety, which it had ratified in 1996, and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, which it had ratified in 1999 and whose drafting group had been chaired by a Swiss professor.
Швейцария с правовой и организационной точек зрения готова к выполнению как Конвенции о ядерной безопасности, которую она ратифицировала в 1996 году, так и Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим ядерным топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами, которую она ратифицировала в 1999 году и группу по разработке которой возглавлял швейцарский ученый.

Was it intended to derogate in any manner from the State's obligation to ensure full implementation of the international covenants and conventions which it had ratified?
Имелся ли в виду тот или иной отход от обязательства государства обеспечить полное осуществление международных пактов и конвенций, которые оно ратифицировало?

Mr. Šćepanović(Montenegro) said that his country welcomed the entry into force of the third optional protocol to the Convention, which it had ratified in 2013, and strongly supported the"Children, Not Soldiers" campaign.
Г-н Шчепанович( Черногория) говорит, что его страна приветствует вступление в силу Третьего факультативного протокола к Конвенции, который она ратифицировала в 2013 году, и всецело поддерживает кампанию<< Дети, а не солдаты.

In presenting the report, the representative underlined the importance that the Government of Peru attached to the implementation of the Convention, which it had ratified in 1982.
При представлении доклада представитель подчеркнула тот факт, что правительство Перу придает важное значение осуществлению Конвенции, которую она ратифицировала в 1982 году.

Mr. Kariyawasam noted with regret that few host States had ratified the Convention and asked about the position of the new Government of Libya concerning the instrument, which it had ratified in 2004, as Libya was at once a country of destination, transit and departure.
Г-н Кариявасам сожалеет, что мало принимающих государств ратифицировали Конвенцию, и интересуется позицией нового правительства Ливии в отношении этого документа, который оно ратифицировало в 2004 году, поскольку Ливия одновременно является страной приема, транзита и происхождения.

In 1990, Romania had also withdrawn its reservation to article 29, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which it had ratified in 1982.
В 1990 году Румыния также сняла свои оговорки к пункту 1 статьи 29 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая была ратифицирована в 1982 году.

The Government had moreover taken all the measures required to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination which it had ratified on 3 January 1973. For example.
Кроме того, правительством предприняты все необходимые меры по выполнению Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которая была ратифицирована страной 3 января 1973 года.

Mr. Abbas(Iraq) said that the Government of Iraq reaffirmed its commitment to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which it had ratified in 1971.
Г-н Аббас( Ирак) говорит, что правительство Ирака вновь подтвердило свою приверженность Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которая была им ратифицирована в 1971 году.

Burkina Faso was particularly exposed to the impacts of desertification, and attached importance to the promotion of interaction and synergy among environmental conventions, many of which it had ratified.
Буркина-Фасо особенно подвержена губительным последствиям опустынивания и придает большое значение развитию взаимодействия и синергизма между природоохранными конвенциями, многие из которых ею ратифицированы.

Mr. Loizaga(Paraguay) reaffirmed the political will of his country to give all necessary support to strengthen the Rome Statute of the International Criminal Court which it had ratified on 14 May 2001.
Г-н Лойсага( Парагвай) вновь подтверждает политическую решимость своей страны оказать всю необходимую поддержку делу упрочения Римского Статута Международного уголовного суда, который был ратифицирован Парагваем 14 мая 2001 года.

She stressed that it was above all the responsibility of Government to draft laws and to modify already existent laws in accordance with that instrument, which it had ratified without reservations.
Она подчеркивает, что прежде всего на правительство возлагается ответственность за разработку проектов законов и внесение изменений в уже существующие законы в соответствии с этим документом, который был им ратифицирован без оговорок.

The Indian Government also financed rehabilitation programmes and had set up a committee charged with harmonizing national legislation with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which it had ratified.
Индийское правительство также финансирует программы по реабилитации инвалидов и учредило комитет по приведению национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции о правах инвалидов, которую оно ратифицировало.

The Government of Ghana had undertaken several initiatives to improve the social and economic well-being of children, in fulfilment of its commitments under the Convention on the Rights of the Child, which it had ratified in 1990.
Правительство Ганы предприняло различные инициативы для улучшения социально-экономического положения детей в соответствии с обязательствами, предусмотренными положениями Конвенции о правах ребенка, которая была ратифицирована в 1990 году.

Sri Lanka had established a Global Affairs Unit and Global Environmental Convention Reference Centre within the Ministry of Transport and Environment to assist in implementing the international conventions which it had ratified II.
Шри-Ланка учредила сектор по глобальным вопросам, а также справочный центр по глобальным природоохранным конвенциям в рамках министерства транспорта и окружающей среды, с тем чтобы содействовать осуществлению международных конвенций, которые она ратифицировала.

Mr. CHALYI(Ukraine) said that his country was a party to many instruments drafted under the auspices of UNCITRAL, including the United Nations Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, which it had ratified in 1993.
Г-н ЧАЛЫЙ( Украина) говорит, что его страна является стороной многих документов, разработанных под эгидой ЮНСИТРАЛ, в том числе Конвенции Организации Объединенных Наций об исковой давности в международной купле- продаже товаров, которую она ратифицировала в 1993 году.

With regard to nuclear weapons specifically, the United Kingdom fully respected the obligations placed on it under the Protocols to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, which it had ratified in 1969.
Что касается конкретно вопроса о ядерном оружии, то Соединенное Королевство в полной мере выполняет обязательства, принятые в соответствии с протоколами к Договору о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, который оно ратифицировало в 1969 году.

India, which had suffered from terrorism for more than two decades, was a party to all the major United Nations instruments relating to terrorism, including the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which it had ratified early in 2007.
Индия, страдающая от терроризма на протяжении более двух десятилетий, является стороной всех основных документов Организации Объединенных Наций, касающихся терроризма, включая Конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, которую она ратифицировала в начале 2007 года.

Torture had been included in the Criminal Code and the Government was taking measures to implement the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which it had ratified in May 2006.
В Уголовный кодекс было включено понятие пытки, и правительство принимает меры в целях осуществления Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которую оно ратифицировало в мае 2006 года.

The Committee was given a mandate to achieve the objectives set out in the international conventions on the prohibition of weapons of all kinds to which Qatar has acceded or which it has ratified.
Мандат Комитета предусматривает реализацию целей, поставленных в международных конвенциях о запрещении различных видов оружия, которые были ратифицированы Катаром или к которым он присоединился.