WHICH HAD ENTERED INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• который вступил в силу
• которая вступила в силу
• которые вступили в силу
• которое вступило в силу

Примеры использования Which had entered into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under Act No. 135/2005, which had entered into force on 1 January 2006, victims were also offered support services.
Согласно закону№ 135/ 2005, который вступил в силу 1 января 2006 года, жертвам также предлагается помощь.

On 25 June 2012, the Hungarian Parliament had adopted a new Criminal Code, which had entered into force on 1 July 2013.
Парламент Венгрии принял 25 июня 2012 года новый Уголовный кодекс, который вступил в силу 1 июля 2013 года.

The Convention on the Rights of the Child, which had entered into force in 1990, had been the greatest success in the history of the United Nations.
Конвенция по правам ребенка, которая вступила в силу в 1990 году, явилась самым важным достижением в истории Организации Объединенных Наций.

After further deliberation, the Commission had adopted the revised Rules, which had entered into force on 15 August 2010.
После дальнейшего обсуждения Комиссия приняла пересмотренный Регламент, который вступил в силу 15 августа 2010 года.

The UNASUR Constitutive Treaty, which had entered into force in March 2011, outlined the objectives of the organization and defined its institutional structure.
Конституционный договор УНАСУР, который вступил в силу в марте 2011 года, излагает цели организации и определяет ее организационную структуру.

ICC requested the Commission to consider possible endorsement of Incoterms 2010, which had entered into force on 1 January 2011.
МТП просила Комиссию рассмотреть вопрос о возможном принятии Инкотермс- 2010, которые вступили в силу 1 января 2011 года.

How did the new law on the integration of foreigners, which had entered into force on 28 February 2002, differ from its predecessor, the Act on Integration of Aliens(1998)?
Чем новый закон об интеграции иностранцев, который вступил в силу 28 февраля 2002 года, отличается от своего предшественника- Закона об интеграции иностранцев( 1998 года)?

The Commission had been established pursuant to chapter 14 of the Charter of ASEAN, which had entered into force on 15 December 2008.
Комиссия была создана в соответствии с положениями главы 14 Устава АСЕАН, который вступил в силу 15 декабря 2008 года.

For example, the International Crimes Act, which had entered into force on 1 October 2003, fully incorporated the definition of torture contained in the Convention.
Например, в Законе о международных преступлениях, который вступил в силу 1 октября 2003 года, полностью воспроизводится определение пыток, содержащееся в Конвенции.

Since the submission of that report, five more States had acceded to the Optional Protocol, which had entered into force on 22 June 2006.
После представления этого доклада еще пять государств присоединились к Факультативному протоколу, который вступил в силу 22 июня 2006 года.

The new Aliens Act, which had entered into force in May 2004, contained a general provision on the individual assessment of all asylum and residence applications.
Новый Закон об иностранцах, который вступил в силу в мае 2004 года, содержит общее положение об индивидуальной оценке всех ходатайств о предоставлении убежища и вида на жительство.

The delegate from Bulgaria drew attention to a new Law on accreditation, which had entered into force in January 2006 in her country.
Делегат от Болгарии обратила внимание на новый закон об аккредитации, который вступил в силу в ее стране в январе 2006 года.

The Supreme Court Act, which had entered into force on 1 January 2004, had abolished the right of appeal to the Privy Council in respect of decisions by New Zealand courts after 31 December 2003.
Закон о Верховном суде, который вступил в силу 1 января 2004 года, отменил право на подачу апелляций в Тайный совет в отношении решений, принятых судами Новой Зеландии после 31 декабря 2003 года.

The new Penal Code and the new Code of Criminal Procedure, which had entered into force in 1999, contained a number of positive provisions.
Новый уголовный кодекс и новый уголовно-процессуальный кодекс, которые вступили в силу в 1999 году, содержат ряд позитивных положений.

As indicated earlier, the Czech Republic had ratified the European Charter for Regional or Minority Languages in 2000, which had entered into force on 1 March 2007.
Как ранее указывалось, Чешская Республика ратифицировала в 2000 году Европейскую хартию региональных языков, которая вступила в силу 1 марта 2007 года.

The African Charter on the Rights and Welfare of the Child, which had entered into force in 1999, called on States to improve accessibility to public buildings and places for persons with disabilities.
Африканская хартия прав и благосостояния ребенка, которая вступила в силу в 1999 году, предусматривает, что государства должны повысить степень доступности общественных зданий и других мест для инвалидов.

Finland had ratified the 2005 Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, which had entered into force for Finland on 1 May 2008.
Финляндия ратифицировала Конвенцию Совета Европы о предупреждении терроризма 2005 года, которая вступила в силу для Финляндии 1 мая 2008 года.

Its Penal Code, which had entered into force on 9 July 2008, criminalized terrorism, the financing of terrorism, the taking of hostages, and incitement or conspiracy to commit an act of terrorism.
В ее Уголовном кодексе, который вступил в силу 9 июля 2008 года, предусмотрена уголовная ответственность за терроризм, финансирование терроризма, взятие в заложники, а также подстрекательство к совершению террористических актов или сговор с целью их совершения.

All the States members of the European Union had ratified the European Police Office(Europol) Convention of 1995, which had entered into force on 1 October 1998.
Все государства- члены Европейского союза ратифицировали Конвенцию 1995 года по Европолу, которая вступила в действие 1 октября 1998 года.

He expressed concern about the amendment to the law on asylum and immigration, which had entered into force in October 1993 and allowed for the expulsion of refugees from what were known as"safe countries.
Он выражает обеспокоенность в связи с внесением поправок в закон о предоставлении убежища и иммиграции, который вступил в силу в октябре 1993 года и предусматривает высылку беженцев из так называемых∀ безопасных стран∀.

On 6 July 2007, Slovenia had adopted the Law on the Prevention of MoneyLaundering and Terrorist Financing, which had entered into force on 21 January 2008.
Июля 2007 года Словения приняла Закон о предупреждении отмывания денежных средств и финансирования терроризма, который вступил в силу 21 января 2008 года.

The Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, which had entered into force in December 1996 when the Agreement on a Firm and Lasting Peace had been signed, called for four constitutional reforms and the creation of five commissions.
В Соглашении о самобытности и правах коренных народов, которое вступило в силу в декабре 1996 года, когда было подписано Соглашение о путях установления прочного и стабильного мира, предусматриваются четыре конституционные реформы и создание пяти комиссий.

On 3 August 2001, Sweden had ratified the 1996 Convention on Extradition between the Member States of the European Union, which had entered into force on 1 October 2001.
Августа 2001 года Швеция ратифицировала Конвенцию о выдаче 1996 года между странами- членами Европейского союза, которая вступила в силу 1 октября 2001 года.

The ASEAN Convention on Counter-Terrorism, which had entered into force in 2011, had considerably strengthened the region's legal foundation for counter-terrorism capacity-building and cooperation and its strategic role in global counter-terrorism efforts.
Конвенция АСЕАН по борьбе с терроризмом, которая вступила в силу в 2011 году, в значительной степени укрепила правовую базу региона для наращивания потенциала и сотрудничества в борьбе с терроризмом и ее стратегическую роль в глобальных контртеррористических усилиях.

At the regional level, Viet Nam was working with other ASEAN countries to implement the ASEAN Counter-Terrorism Convention, which had entered into force in 2011.
На региональном уровне Вьетнам взаимодействует с другими странами АСЕАН в осуществлении Конвенции АСЕАН о борьбе с терроризмом, которая вступила в силу в 2011 году.

This regime had also been fully incorporated into the London Protocol 1996, which had entered into force in 2006 and would eventually replace the London Convention.
Этот режим был также полностью включен в Лондонский протокол 1996 года, который вступил в силу в 2006 году и в конечном итоге заменит Лондонскую конвенцию.

In 2006, ECOWAS had adopted a Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition, and Other Related Materials, which had entered into force in 2009.
В 2006 году ЭКОВАС приняло Конвенцию о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними материалах, которая вступила в силу в 2009 году.

The Working Party took note of a consolidated version of the AGR incorporating all amendments which had entered into force prior to the ninety-fourth session(TRANS/SC.1/2001/3) and of a draft version of the new map of the AGR network, a copy of which had been given to each delegation represented.
Рабочая группа приняла к сведению сводный вариант СМА, включающий все поправки, которые вступили в силу до девяносто четвертой сессии( TRANS/ SC. 1/ 2001/ 3), а также проект новой карты сети СМА, экземпляр которой был передан каждой из представленных делегаций.

In addition, the Secretariat had received 17 additional responses to the questionnaire on the Firearms Protocol, which had entered into force after the first reporting cycle.
Кроме того, Секретариат получил 17 дополнительных ответов на вопросник по Протоколу об огнестрельном оружии, который вступил в силу после первого цикла отчетности.

The Committee had adopted rules of procedure for the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which had entered into force on 22 December 2000.
Комитет принял правила процедуры для Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который вступил в силу 22 декабря 2000 года.