WHICH HAD EXAMINED на Русском - Русский перевод

• который изучил
• которая рассмотрела

Примеры использования Which had examined на Английском языке и их переводы на Русский язык

It followed up on Issue 4, 2007, which had examined progress in achieving the first seven Goals by 2015.
Он стал логическим продолжением выпуска 4 за 2007 год, в котором рассматривался прогресс на пути к достижению к 2015 году первых семи целей.

The proposal for draft new annex 16(TRANS/WP.29/1998/28) is tabled by the ad hoc group, which had examined the original proposal by Germany.
Предложение по проекту нового приложения 16( TRANS/ WP. 29/ 1998/ 28) внесено специальной группой, которая рассмотрела первоначальное предложение Германии.

The Bureau of the Human Rights Committee, which had examined the proposal the previous week, had recommended caution with regard to the creation of a new mandate that risked overlapping with other functions.
Бюро Комитета по правам человека, рассматривавшее предложение на прошлой неделе, рекомендовало осторожно подходить к формированию нового мандата в связи с опасностью дублирования работы.

A similar experience had occurred in the context of the work of the Commission on Science and Technology for Development, which had examined the impact of technological change on the satisfaction of basic needs.
Аналогичный опыт был накоплен в работе Комиссии по науке и технике в целях развития, которая провела анализ влияния технологического прогресса на удовлетворение первоочередных нужд.

The ILO drew attention to the work of its supervisory bodies, which had examined the question of the displacement of persons in the context of the Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957(No. 107) and the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 No. 169.
МОТ привлекла внимание к работе своих контрольных органов, которые рассмотрели вопрос о перемещенных лицах в контексте Конвенции 1957 года о коренном и племенном населении(№ 107) и Конвенции 1989 года о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни№ 169.

The Department of Economic and Social Affairs made reference to the 2004 World Survey on the Role of Women in Development: Women and International Migration, which had examined the impact of globalization on the migration of women.
Департамент по экономическим и социальным вопросам сослался на Мировой обзор 2004 года по вопросу о роли женщин в развитии:<< Женщины и международная миграция>>, посвященный изучению воздействия глобализации на миграцию женщин.

The Commission had established a Working Group on the topic, which had examined the fundamental questions of scope, approach and methodology and had made a set of recommendations, which the Commission had accepted.
КМП создала рабочую группу по данной теме, которая рассмотрела основополагающие вопросы, включая сферу охвата, направление деятельности и методологию, и представила ряд рекомендаций, которые были приняты КМП.

The State party representatives recalled that Colombia had enacted enabling legislation in the summer of 1996(Law No. 288 of 1996- see the 1996 Report of the Committee, 10 para. 433), which gives legal effect to the Committee's Views, and indicated that a ministerial committee had been established, which had examined the Committee's recommendations in several Views and recommended that compensation be paid.
Представители государства- участника напомнили, что Колумбия летом 1996 года ввела в действие нормоустановительный закон( закон№ 288 1996 года- см. доклад Комитета10 за 1996 год, пункт 433), который придает правовой статус соображениям Комитета, и отметил, что был учрежден комитет министров, который изучил рекомендации Комитета по некоторым соображениям и рекомендовал выплатить компенсацию.

Nonetheless, according to the report of the Working Group on the Universal Periodic Review(A/HRC/WG.6/1/DZA/4), which had examined the situation of Algeria at its first meeting, in April 2008, the State party had indicated that it would review requests for visits by mandate holders but reserved the right to decide the appropriate nature of such visits para. 69.
Но все же, согласно докладу Рабочей группы по универсальному периодическому обзору( A/ HRC/ WG. 6/ 1/ DZA/ 4), которая рассмотрела положение в Алжире на своей первой сессии в апреле 2008 года, государство- участник заявило, что оно рассмотрит просьбы о поездках мандатариев, исходя из своего законного права на определение целесообразности таких поездок пункт 69.

At its 16th meeting, on 27 March, the Conference adopted the draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 13 of its report(A/CONF.217/2013/1), which had examined the credentials of the representatives of Member States to the Conference and found them to be in order.
На своем 16- м заседании 27 марта Конференция приняла проект резолюции, рекомендованный в пункте 13 его доклада( A/ CONF. 217/ 2013/ 1) Комитетом по проверке полномочий, который изучил полномочия представителей государств- членов на Конференции и признал их действительными.

Mr. Motter(Inter-Parliamentary Union(IPU)) said that a recent meeting of the IPU Committee on the Human Rights of Parliamentarians, which had examined the situation of 392 parliamentarians in 39 countries, had revealed that members of parliament were under threat in many parts of the world and that speaking out entailed a degree of risk, as there had been a number of cases of murder, torture, death threats and attempts on their lives.
Г-н Моттер( Межпарламентский союз( МПС)) говорит, что, как показало недавнее заседание Комитета МПС по правам человека парламентариев, на котором была изучена ситуация в отношении 392 парламентариев из 39 стран, члены парламента находятся под угрозой во многих частях мира и любые откровенные высказывания связаны с определенным риском, так как имели место ряд случаев убийств, пыток, угроз смерти и покушений на их жизнь.

The Board also had before it the observations of the Committee of Actuaries, which had examined the valuation report prior to its submission to the Board.
Кроме того, Правлению были представлены замечания Комитета актуариев, который изучил доклад о результатах оценки до его представления Правлению.

At its 9th meeting, on 18 July, the Conference approved the report of the Credentials Committee(A/CONF.192/12), which had examined the credentials of the representatives of the Member States to the Conference and had found them to be in order.
На своем 9м заседании 18 июля Конференция утвердила доклад Комитета по проверке полномочий( A/ CONF. 192/ 12), который изучил полномочия представителей государств- членов на Конференции и признал их соответствующими требованиям.

At the 3rd meeting, on 29 August, the Conference approved the report of the Credentials Committee(A/CONF.202/2), which had examined the credentials of the representatives of the States participating in the work of the Conference and found them to be in order.
На 3м заседании 29 августа Конференция утвердила доклад Комитета по проверке полномочий( A/ CONF. 202/ 2), который рассмотрел полномочия представителей государств, участвующих в работе Конференции, и признал их действительными.

At its 14th meeting, on 7 September, the Conference adopted the draft resolution recommended by the Credentials Committee, which had examined the credentials of the representatives of the member States to the Conference and found them to be in order A/CONF.192/2012/RC/2, para. 14.
На своем 14м заседании 7 сентября Конференция приняла проект резолюции, рекомендованный Комитетом по проверке полномочий, который изучил полномочия представителей государств- членов на Конференции и признал их соответствующими требованиям A/ CONF. 192/ 2012/ RC/ 2, пункт 14.

At its 13th meeting, on 7 July, the Conference adopted the draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 13 of its report(A/CONF.192/2006/RC/8), which had examined the credentials of the representatives of the member States to the Conference and found them to be in order.
На своем 13м заседании 7 июля Конференция приняла проект резолюции, рекомендованный в пункте 13 доклада Комитета по проверке полномочий( A/ CONF. 192/ 2006/ RC/ 8), который изучил полномочия представителей государств- членов на Конференции и признал их соответствующими требованиям.

In comprehensively reviewing this element, the Committee revisited the recommendations of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay(A/49/897), which had examined measures of income and agreed that national disposable income was theoretically the most appropriate measure of capacity to pay because it represented the total income available to residents of a country, namely, national income plus net current transfers.
В ходе всеобъемлющего обзора этого элемента Комитет вновь рассмотрел рекомендации Специальной межправительственной рабочей группы по практическому применению принципа платежеспособности( A/ 49/ 897), которая изучила показатели дохода и пришла к выводу о том, что теоретически наиболее подходящим показателем платежеспособности является национальный располагаемый доход, поскольку он отражает общую сумму дохода, которой располагают резиденты той или иной страны, а именно национальный доход плюс чистые текущие трансферты.

According to the Centre, which has examined approximately 25,000 Internet sites, there are more than 200 sites which propagate racial hatred.
По данным Центра, который проверил приблизительно 25 000 сайтов в Интернете, в сети действуют более 200 сайтов, занимающихся пропагандой ненависти по признаку расы.

Particular attention is paid to the recommendations of human rights treaty bodies which have examined the periodic reports submitted by Mauritius and follow-up action, as appropriate, is taken.
Рекомендации договорных органов по правам человека, которые рассматривали представленные Маврикием периодические доклады, являются объектом особого внимания, и в связи с ними предпринимаются соответствующие последующие шаги.

Fears regarding potential market segmentation are therefore a notable concern within a number of agencies which have examined the issue of competition within the e-commerce sector.
Поэтому опасения, которые связаны с потенциальной сегментацией рынка, вызывают серьезную озабоченность ряда агентств по защите конкуренции, которые рассматривают проблемы конкуренции в секторе электронной торговли.

The United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) offered cooperation from the Commission on Science and Technology for Development, which has examined a number of priority themes that are closely related to the development, diffusion and transfer of environmentally sound technologies.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) предложила сотрудничество с Комиссией по науке и технике в целях развития, которая рассмотрела ряд приоритетных тем, тесно связанных с разработкой, промышленным внедрением и передачей экологически безопасных технологий.

Acknowledges the relevance of the regional preparatory meetings, which have examined the substantive items of the agenda and the workshop topics of the Thirteenth Congress and made action-oriented recommendations, to serve as a basis for the draft declaration to be adopted by the Thirteenth Congress;
Признает важность региональных подготовительных совещаний, на которых были изучены основные пункты повестки дня и темы семинаров- практикумов тринадцатого Конгресса и вынесены ориентированные на принятие практических мер рекомендации, которые лягут в основу проекта декларации, подлежащей принятию на тринадцатом Конгрессе;

A State or international organization which, having examined the permissibility of a reservation in accordance with the present Guide to Practice, considers that the reservation is impermissible, should nonetheless formulate a reasoned objection to that effect as soon as possible.
Государство или международная организация, которые после рассмотрения вопроса о действительности оговорки в соответствии с настоящим Руководством по практике считают, что данная оговорка недействительна, должны, тем не менее, как можно скорее сформулировать мотивированное возражение против нее.

Most studies which have examined hair mercury were of populations where there was a known source of mercury in the vicinity(e.g., artisanal gold mining) or the population was a select group(e.g., subsistence fishers) see WHO 2008.
Большинство исследований, в которых изучалось содержание ртути в волосах, проводилось среди групп населения, поблизости от которых находился известный источник ртути( например, место кустарной золотодобычи), или выборка населения представляла собой ограниченную группу например, рыбаки, ведущие некоммерческий лов рыбы см. ВОЗ, 2008 год.

In addition, the Assembly would acknowledge the relevance of the regional preparatory meetings, which have examined the substantive items of the agenda and the workshop topics of the Thirteenth Congress and made action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft declaration to be adopted by the Thirteenth Congress.
Кроме того, Ассамблея признает важность региональных подготовительных совещаний, на которых были рассмотрены основные пункты повестки дня и темы семинаров тринадцатого Конгресса и сделаны практические рекомендации, которые лягут в основу проекта декларации, подлежащей принятию на тринадцатом Конгрессе.

These measures follow a series of four conferences on the specific theme,"Women and Pensions," organized since 14 December 2005 by the Ministry of Pensions, which have examined the situation of women with respect to pensions.
Эти меры были приняты после организованных 14 декабря 2005 года министром по делам пенсий четырех лекций на конкретную тему" Женщина и пенсия", в которых была рассмотрена особая ситуация женщин в связи с пенсиями.

The Health in Human Development Programme, especially the Women, Health and Development project, which has examined the health situation of women in Venezuela, incorporating the gender variable.
Программа охраны здоровья в интересах развития человеческого потенциала, в особенности проект, направленный на улучшение положения женщин и охраны здоровья в интересах развития, в рамках которого было изучено положение венесуэльских женщин с точки зрения охраны здоровья, на основе использования гендерного показателя.

Included are ad hoc working groups which have examined the existing measures available to New Zealand to combat terrorism and have determined where additional measures are needed to ensure New Zealand's overall contribution will be effective both in meeting our own security needs and in contributing effectively to international efforts.
В этой деятельности принимают участие специальные рабочие группы, которые изучили уже предусмотренные в Новой Зеландии меры по борьбе с терроризмом и определили, в каких сферах необходимы дополнительные меры, чтобы Новая Зеландия вносила эффективный вклад как в обеспечение собственной безопасности, так и в международные усилия.

The Human Rights Convention applies to all individuals, including children, who may themselves exercise their rights before national courts, and, if need be, before the European Court of Human Rights, which has examined many cases concerning children's rights, with profound effects on all member States.
Конвенция о правах человека распространяется на всех индивидуумов, включая детей, которые могут сами осуществлять свои права в национальных судах и, в случае необходимости, в Европейском суде по правам человека, где рассматривалось немало дел, касающихся прав детей, с заметными последствиями для всех государств- членов.

Workshops have been held on gender in the new labour culture, which have examined the problems facing today's women in the working environment; the workshops have proved an effective tool with the potential to help eliminate discrimination against women.
Были проведены коллоквиумы" Гендерная проблематика в новой культуре труда", на которых рассматривались текущие вопросы женщин в сфере труда; коллоквиум был признан эффективным средством, которое может способствовать усилиям по ликвидации дискриминации женщин.