WHICH CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• которая рассмотрела
• которые считают
• которая сочла
• в котором рассматривается
• которые посчитали
• которые полагали
• который рассматривал
• который рассмотрел
• которая рассматривала
• которая считает
• которое считает
• который счел
• в которой рассматриваются

Примеры использования Which considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The objection of Mexico, which considered that.
Возражение Мексики, которая сочла, что.

But the commission, which considered his candidacy in doubt: the poet is too young for such recognition.
Но в комиссии, которая рассматривала его кандидатуру, возникли сомнения: поэт слишком молод для такого признания.

We appealed to the European institutions, which considered our complaint.
Мы обратились в европейские институты, которые рассмотрели нашу жалобу.

This seminar, which considered common procedures for automatic data exchange, was attended by 18 experts from 12 countries.
Этот семинар, на котором рассматривались общие процедуры автоматического обмена данными, посетили 18 экспертов из 12 стран.

In Russia the clip has been blocked on the orders of Roscomnadzor, which considered it to be suicide propaganda.
В России видео заблокировано по требованию Роскомнадзора, который счел его пропагандой суицида.

At the end of its session, which considered the report from the OAU delegation currently visiting the region, the Central Organ.
На заключительном этапе сессии, на котором был рассмотрен доклад делегации ОАЕ, находящейся в настоящее время в этом районе, Центральный орган.

The Chairman of the Main Committee chaired Working Group II, which considered the draft political declaration.
Председатель Главного комитета председательствовал в Рабочей группе II, которая рассмотрела проект политической декларации.

The supervisory board which considered complaints lodged by prison inmates(question 20 of the list of issues) at least appeared to have the power to overturn an unjustified punishment imposed by a prison governor.
Совет по надзору, который рассматривает жалобы заключенных( вопрос 20 перечня), по крайней мере, как представляется, обладает полномочиями отменить противоправное наказание, вынесенное тюремным управляющим.

Following the interest expressed at COP 3, the secretariat produced a report which considered the linkages between.
Ввиду заинтересованности, выраженной на третьем совещании КС, секретариат подготовил доклад, в котором рассматривается взаимосвязь.

Seizure can be removed by the same court which considered the case on its imposition, by the appeal of parties or by own initiative.
Отменить арест на имущество может тот же суд, который рассматривал дело о его наложении, по заявлению сторон или по собственной инициативе.

It must be remembered, however, that JIU was also responsible to the other participating organizations, which considered the item annually.
Однако следует помнить о том, что ОИГ отчитывается и перед другими участвующими организациями, которые рассматривают этот пункт повестки дня ежегодно.

There was also an Anti-Corruption Board, which considered cases of abuse of office and embezzlement of funds.
Кроме того, имеется Комиссия по борьбе с коррупцией, которая рассматривает дела, связанные со злоупотреблением должностными обязанностями и растратой финансовых средств.

On 8 November 1994, the author filed a claim with the Labour Tribunal under the Industrial Disputes Act, which considered his case on 11 January 1997.
Ноября 1994 года в соответствии с Законом о трудовых спорах автор подал иск в Суд по трудовым спорам, который рассмотрел его дело 11 января 1997 года.

The Council allocated the item to the Social Committee, which considered it at its 1st to 3rd, 6th and 9th meetings, on 7 to 9, 12 and l4 July 1993.
Совет передал этот пункт Социальному комитету, который рассматривал его на своих 1- 3, 6 и 9- м заседаниях, 7- 9, 12 и 14 июля 1993 года.

The Committee also notes that the complainant requested that further evidence be taken, but that his request was turned down by the courts, which considered this unnecessary.
Комитет также отмечает, что заявитель просил изучить дополнительные доказательства, но его просьба не была удовлетворена судами, которые сочли это нецелесообразным.

Citizens could also petition directly the Supreme Court, which considered complaints on their merits and rendered the applicable procedural decisions.
Граждане могут также обращаться непосредственно в Верховный Суд, который рассматривает жалобы по существу и принимает необходимые процедурные решения.

We take note of the constructive comments and recommendations made at the 5th Session of the Human Rights Council Working Group on 8th May 2009 which considered Viet Nam's report.
Мы принимаем к сведению конструктивные замечания и рекомендации, сформулированные 8 мая 2009 года на пятой сессии Рабочей группы Совета по правам человека, которая рассматривала доклад Вьетнама.

The main result of this thesis was the work of the author, which considered the stability for decompositions of probability distributions into components.
Основным результатом этой диссертации явилась работа автора, в которой рассматривалась устойчивость разложений вероятностных распределений на компоненты.

It particularly called on"relevant treaty bodies" to"address the issue where appropriate", opening the way for treaty bodies which considered themselves relevant to become involved.
В частности, призвала" соответствующие договорные органы… заниматься этим вопросом, когда это необходимо", обеспечивая тем самым возможность для привлечения к работе тех договорных органов, которые считают себя причастными к ней.

Training needs analysis-- Chaired committee which considered and recommended training and education for all Judges sitting in many Tribunals in the United Kingdom.
Анализ учебных потребностей-- возглавлял комитет, который рассматривал и рекомендовал программы подготовки и обучения для всех судей многочисленных судов Соединенного Королевства.

The complainant has not convinced the Committee that the authorities of the State party which considered the case did not conduct a proper investigation.
Заявитель не убедил Комитет в том, что власти государства- участника, которые рассматривали его дело, не провели должного расследования.

The official hastened to adjust the mood of the markets, which considered the recent meeting of the Central Bank as a capitulation before the out-of-control inflation and deterioration of the labour market situation.
Чиновник поспешил скорректировать настроения рынков, которые посчитали недавнее заседании ЦБ капитуляцией перед выходящей из под контроля инфляции и ухудшением конъюнктуры на рынке труда.

The initial response to the Office of Internal Oversight Services was based on an audit recommendation, which considered the $1.9 million as an advance payment to the vendor.
Изначальный ответ Управлению служб внутреннего обзора был основан на рекомендации ревизоров, которые рассматривали сумму в 1, 9 млн. долл. США как предоплату компании- продавцу.

The revocation was cancelled by the Chamber of Appeal, which considered that the Registrar's office had not precisely established that the funds were for the benefit of the defendants.
Но это аннулирование было отменено Апелляционной камерой, которая сочла, что канцелярия Секретаря не установила с достаточной точностью, что эти средства предназначались для обвиняемых.

In 1978 a new convention was adopted under the auspices of the UN, partly at the behest of developing countries, which considered the Hague Rules system unduly advantageous to carriers.
В 1978 году по инициативе, в частности, развивающихся стран, которые считали систему Гаагских правил необоснованно выгодной для перевозчиков, под эгидой ООН была принята новая конвенция.

That position did not meet the requirements of the Committee, which considered that specific measures must be adopted, even when there was no evidence of racist phenomena in a country, if only to prevent racial or ethnic discrimination and for educational purposes.
Такая позиция не соответствует установкам Комитета, который полагает, что даже в тех случаях, когда в стране не существует проявлений расизма, конкретные положения должны быть приняты, что будет содействовать предупреждению расовой или этнической дискриминации и осуществлению соответствующей педагогической работы.

Section IV presents a summary of the deliberations of the high-level forum, which considered the future direction of development of the SNA.
В разделе IV представлен краткий отчет об обсуждениях в ходе форума высокого уровня, на котором рассматривались будущие направления развития СНС.

The Meeting included a workshop for African NGOs, which considered possible action by civil society in Africa in solidarity with the Palestinian people.
В ходе совещания был проведен семинар для африканских НПО, на котором были рассмотрены возможные действия гражданского общества в Африке в знак солидарности с палестинским народом.

Also at its 1st meeting, the Main Committee established two Working Groups and designated Aicha Afifi(Morocco) Chairperson of Working Group I, which considered the draft international plan of action on ageing, 2002.
На том же заседании Главный комитет учредил две рабочие группы и назначил Айшу Афифи( Марокко) Председателем Рабочей группы I, которая рассмотрела проект международного плана действий по проблемам старения 2002 года.

However, his country was home to a large Muslim community, which considered that girls could be married after entering puberty, and those traditions needed to be respected.
Между тем его страна является приютом для крупной мусульманской общины, которая считает, что девушек можно отдавать замуж после достижения половой зрелости, и эти традиции нужно уважать.