WHICH COULD BE CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• которые можно было бы рассмотреть
• которые могли бы быть рассмотрены
• которые могут рассматриваться
• которое можно рассматривать
• которые можно считать
• который мог бы быть рассмотрен
• которое может рассматриваться
• которые можно рассматривать

Примеры использования Which could be considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following items are tentative work elements which could be considered.
Ниже перечислены ориентировочные элементы работы, которые могут быть рассмотрены.

Which could be considered as an excuse for tree-cutting in the mid-90s.
Отсутствие которых можно было бы рассматривать как своего рода оправдание вырубки деревьев в середине 90- х.

In their memorandum the French outlined three options which could be considered.
В своем меморандуме французы обрисовали три варианта, которые можно было бы рассмотреть.

There are a number of fundamental issues which could be considered during detailed work on the proposed procedure.
Существует ряд принципиальных вопросов, которые можно было бы обсудить в ходе детальной проработки предлагаемой методики.

The Group of 77 and China were, nevertheless, ready to participate in a constructive way in the debate on those subjects which could be considered.
Группа 77 и Китай тем не менее готовы принять конструктивное участие в обсуждении вопросов, которые могут быть рассмотрены.

South Africa had a number of initial suggestions which could be considered by such a committee.
У Южной Африки есть ряд предварительных предложений, которые мог бы рассмотреть такой комитет.

Many of those aspects, which could be considered as procedural but which have to do with the transparency and representativeness of the Security Council, are within the Council's own competence.
Многие из них, которые можно считать процедурными, но которые касаются транспарентности и представительства в Совете Безопасности, находятся в пределах собственной компетенции Совета.

There are, however, other possible improvements which could be considered.
Существуют, однако, и другие возможные пути совершенствования доклада Совета, которые могли бы быть рассмотрены.

That adjustment might also involve redrafting RID, which could be considered at the next session of the Working Group on the restructuring of RID.
Такая адаптация, возможно, приведет также к новой редакции МПОГ, которую можно было бы обсудить на следующей сессии Группы по изменению структуры МПОГ.

On 19 December 1991, the Supreme Council issued a Statement on the Property of the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania, which could be considered a promise.
Верховный совет 19 декабря 1991 года опубликовал заявление о собственности Латвийской Республики и Литовской Республики, которое можно рассматривать как обещание.

Cyhexatin had been imported into Brazil until 2009, which could be considered as evidence of ongoing trade.
Цигексатин импортировался в Бразилию до 2009 года, что может рассматриваться как свидетельство продолжающейся торговли.

In our view, the fundamental problems which could be considered in the course of the suggested special session are set out in your reports"An Agenda for Peace" and"New dimensions of arms regulation and disarmament in the post-cold-war era" A/C.1/47/7.
На наш взгляд, основные проблемы, которые можно было бы рассмотреть в ходе предлагаемой нами специальной сессии, представлены в Ваших докладах" Повестка дня для мира" и" Новые измерения в области контроля над вооружением и разоружением в эпоху после окончания" холодной войны" А/ С. 1/ 47/ 7.

The report lists a series of transactions into these accounts which could be considered evidence of money laundering.
В отчете фигурирует серия трансакций, которые могут рассматриваться как отмывание денег.

Those had been suggested only as concepts which could be considered as part of comprehensive solutions of the issues before the Working Group.
Эти предложения были высказаны всего лишь в качестве концепций, которые можно было бы рассмотреть в рамках всеобъемлющего решения вопросов, находящихся на рассмотрении Рабочей группы.

The Division should draw up a list of the actions laid down in the Platform which could be considered by the Committee.
Отдел должен составить перечень мероприятий, изложенных в Платформе, которые можно было бы рассмотреть в Комитете.

The Commission recalled that it had reviewed levels of incentive amounts which could be considered in establishing the amount for both categories of staff, but continued to consider that the organizations themselves should determine the specific amounts.
Комиссия напомнила, что она провела обзор уровней размеров поощрения, которые можно было бы рассмотреть при определении размеров таких выплат для обеих категорий персонала, однако она попрежнему считает, что конкретные суммы следует определять самим организациям.

Mexico referred to the well-developed framework for the promotion of human rights, which could be considered to be a good practice.
Мексика коснулась твердо сложившейся нормативно- правовой базы поощрения прав человека, что, по ее мнению, можно рассматривать в качестве передовой практики.

Finally, it proposes a draft list of key topics which could be considered as elements for international comparability of victim surveys.
Наконец, в ней предлагается проект перечня тем, которые могли бы быть рассмотрены в качестве элементов международной сопоставимости обследований потерпевших.

Thirdly, the Board considered that the complainant had a chance to get his case reviewed through legal procedures in Bangladesh, which could be considered to be adequate and impartial.
В-третьих, Совет счел, что заявитель имел возможность обеспечить рассмотрение своего дела в Бангладеш по предусмотренным законом процедурам, которые можно считать адекватными и беспристрастными.

However, there are a number of other financial controls which could be considered in the development of the broad-banded system for the common system.
Однако существует ряд других механизмов финансового контроля, которые могут быть рассмотрены при разработке системы широких диапазонов для общей системы.

ITC indicated, however, that the candidates' relative merits were assessed and documented before inclusion in the roster, which could be considered as a"preliminary competition.
Вместе с тем ЦМТ указывал, что до включения кандидатов в реестр их относительные достоинства оцениваются и отражаются в документах, что можно рассматривать в качестве<< предварительного конкурса.

They made the part about log chain linking into its centrepiece, which could be considered one of the first uses of the now-popular blockchain," he said.
Они сделали в ее центре часть сцепления логов, что можно считать одним из первых случаев использования сверхпопулярной сегодня технологии„ blockchain",»- говорит он.

JS4 alleged that there had been cases of specific ethnic minorities being repatriated as"illegal economic migrants", which could be considered as refoulement.
Авторы СП4 утверждают, что в ряде случаев под видом" нелегальных экономических мигрантов" из страны высылались представители конкретных этнических меньшинств, что можно считать принудительным выдворением refoulement.

At present in Poland the problem of forced labour of detained persons which could be considered as a derogation from the principles of article 8 of the Covenant does not exist.
В настоящее время в Польше не существует практики использования принудительного труда заключенных, которая могла бы рассматриваться как отступление от принципов статьи 8 Пакта.

The Chairperson-Rapporteur invited the representative of Norway to continue holding such consultations to identify amongst the remaining articles those articles which could be considered as a basis for provisional agreement.
Председатель- Докладчик предложил представителю Норвегии продолжить проведение таких консультаций в целях выявления в числе оставшихся статей тех статей, которые могут рассматриваться в качестве основы для предварительного согласования.

In this section a number of questions are raised which could be considered by the Technical Meeting.
В настоящем разделе поднимается ряд вопросов, которые могли бы быть рассмотрены Техническим совещанием.

IRU supports the initiative of the Russian Federation to reopen the important question concerning the maximum guaranteed amount and is not opposed to the proposed change to Annex 9, Part I of the TIR Convention, which could be considered in parallel with Article 8, paragraph 3 of the TIR Convention.
МСАТ поддерживает инициативу Российской Федерации вновь поднять важный вопрос о максимальном размере суммы гарантии и не возражает против предложенного изменения к части I приложения 9 к Конвенции МДП, которое можно рассматривать параллельно с пунктом 3 статьи 8 Конвенции МДП.

The informal working group requested its chairperson to prepare a consolidated text, which could be considered by the working group, possibly at the fifth session of the Ad Hoc Committee.
Неофициальная рабочая группа обратилась к своему председателю с просьбой подготовить сводный текст, который мог бы быть рассмотрен неофициальной рабочей группой, возможно, на пятой сессии Специального комитета.

The proposed architecture of the Environment Watch system is presented in section II of the present report in a form which could be considered for adoption by the Council/Forum.
Предлагаемая архитектура системы" Экологический дозор" представлена в разделе II настоящего доклада, в форме, в которой она могла бы быть рассмотрена Советом/ Форумом на предмет ее принятия.

He endorsed Mr. Murase's comments on draft conclusion 10, comments which could be considered in the Drafting Committee.
Он согласен с комментариями г-на Мурасэ по проекту вывода 10, которые могут быть рассмотрены Редакционным комитетом.