WHICH MAY BE CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• которые могут рассматриваться
• которая может быть сочтена
• которые можно считать
• которые могут считаться
• которые могут быть рассмотрены
• который можно рассматривать
• которые могут быть сочтены
• которое может рассматриваться
• который может быть сочтен
• который можно считать

Примеры использования Which may be considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Perform actions which may be considered as bribery of civil officers.
Осуществлять действия, которые могут рассматриваться как подкуп государственных служащих.

If engines within the family incorporate other variable features which may be considered.
Если двигатели семейства имеют другие отличные характеристики, которые могут быть сочтены.

Specific issues in these areas which may be considered by a compliance meeting are outlined below.
Ниже намечаются конкретные проблемы в этих областях, которые могут быть рассмотрены совещанием по соблюдению.

The UIC offered to provide comments to Eurostat on the proposal which may be considered by WP.6.
МСЖД изъявил готовность представить замечания Евростату по этому предложению, которые могут быть рассмотрены WP. 6.

The use of means and methods of warfare which may be considered to cause excessive injury or to have indiscriminate effects;
Применение средств и методов ведения войны, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие;

The Conference facilities allow the possibility to provide webcasting, which may be considered.
Конференционные средства позволяют транслировать работу сессии по Интернету- вопрос, который можно будет рассмотреть.

For further information on other matters which may be considered under this sub-item, please see the SBI annotations item 12 d.
Более подробную информацию по другим вопросам, которые могут быть рассмотрены в рамках данного подпункта, см. в аннотациях к повестке дня ВОО пункт 12 d.

This law should be included as part of the legislation related to the election, which may be considered in late 1997.
Этот закон подлежит включению в кодекс законов о выборах, которые, вероятно, будут рассмотрены в конце 1997 года.

When the administration requires special training which may be considered as equivalent and which covers the subjects listed in annex II;
Если Администрация требует получения специального образования, которое может рассматриваться в качестве эквивалентного и охватывает вопросы, перечисленные в приложении II;

The Contracting Parties to the London Convention have developed guidelines for all waste materials which may be considered for disposal at sea.
Договаривающиеся стороны Лондонской конвенции разработали руководство по всем отходным материалам, которые могут рассматриваться на предмет сброса в море.

The level of literacy, which may be considered as a measure of achievement in education, gradually improved in the 1980s and 1990s but is still very low.
Уровень грамотности, который можно рассматривать как показатель прогресса в сфере образования, на протяжении 1980- х и 1990- х годов постоянно повышался, хотя до сих пор является очень низким.

First, a review of last week's forecast, which may be considered as 100% fulfilled.
Для начала несколько слов о прогнозе на предыдущую неделю, который можно считать сбывшимся почти на 100%.

Mindful of the enormous potential of the offshore outsourcing market for many developing countries, the Expert Meeting proposed the following actions which may be considered as appropriate.
Учитывая колоссальный потенциал рынка офшорного аутсорсинга для многих развивающихся стран, Совещание экспертов предложило следующие действия, которые можно было бы рассмотреть в соответствующем контексте.

The recommendations issued by the Commission may, inter alia, list those exploration activities which may be considered to have no potential for causing harmful effects on the marine environment.
В рекомендациях, выносимых Комиссией, могут, в частности, перечисляться те разведочные мероприятия, которые могут рассматриваться в качестве потенциально неспособных оказать вредное воздействие на морскую среду.

Discussion of any items under this work area which are referred to the Working Party, notably by its parent bodies, and any other items which may be considered important.
Обсуждение любых вопросов в этой области работы, которые были переданы на рассмотрение Рабочей группе, в частности ее вышестоящими органами, а также любых других вопросов, которые могут быть сочтены важными.

The Chair of WP.6 and the representative of OECD-ITF participated in this workshop, which may be considered as the last of a series meant to achieve a coherent and comprehensive data system on transport statistics.
Председатель WP. 6 и представитель ОЭСР/ МТФ приняли участие в этом рабочем совещании, которое можно рассматривать как последнее из серии совещаний, проводящихся для создания согласованной и всеобъемлющей системы статистики транспорта.

However more than 2/3 of the total number of registered businesses- are individuals(without creation of a legal entity) which may be considered as self-employment.
Однако более 2/ 3 от общего количества зарегистрированных предприятий составляют физические лица( без образования юридического лица), что можно рассматривать как вынужденную самозанятость.

Identification of projects of common or mutual interest and the selection of priority projects which may be considered for support from the existing financing instruments of the EU and international financial institutions.
Определение проектов, представляющих общий либо взаимный интерес, и отбор приоритетных проектов, которые могут быть рассмотрены с точки зрения оказания поддержки со стороны существующих финансовых механизмов ЕС и международных финансовых учреждений;

Without additional resources, this process may involve reformulation, phasing or even cancellation of certain activities related to mandates which may be considered obsolete.
Если дополнительные ресурсы предоставлены не будут, то в рамках этого процесса могут быть проведены переработка, разделение на отдельные этапы или даже отмена некоторых мероприятий, связанных с мандатами, которые могут быть сочтены устаревшими.

On that basis, the Registry selected the following three quotations, which may be considered to meet the requirements of the Tribunal.
В итоге Секретариат отобрал следующие три котировки, которые можно считать отвечающими требованиям Трибунала.

Highly Hazardous Pesticides(HHPs) are those which may be considered too dangerous to use in certain circumstances, and careful consideration should be given to prohibiting or controlling HHPs if other measures aimed at mitigating the risks they present are not working.
Высокоопасные пестициды( ВОП)- это пестициды, которые могут считаться чрезвычайно опасными для использования в определенных обстоятельствах, и следует внимательно относиться к вопросу о запрещении или регулировании использования ВОП в случае, если другие меры, направленные на смягчение рисков, связанных с этими веществами, не работают.

Machine-assisted translation is another option which may be considered in the future.
Компьютерное обеспечение перевода является еще одним путем, который можно будет рассмотреть в будущем.

Any change to the Green Card System or to the format of the Green Card, which may be considered by a participating Government or by the Council of Bureaux to be necessary in the light of experience, shall be brought to the notice of the secretariat.
Любые изменения в системе зеленой карты или в формате зеленой карты, которые могут быть сочтены правительством участвующей страны или Советом страховых бюро в качестве необходимых с учетом опыта, должны доводиться до сведения секретариата.

The Expert Group will provide a final report to the Executive Body in December 2007, which may be considered in the review of the Protocol.
В декабре 2007 года Группа экспертов представит Исполнительному органу свой окончательный доклад, который может быть рассмотрен при проведении обзора Протокола.

Also with regard to the objective of eliminating residual discrimination, along with these two laws, which may be considered fundamental in this area, mention should be made of another law with the same object, that of eliminating residual discrimination in a particular sector.
Кроме этих двух законов, которые можно считать основными в данном вопросе, следует назвать- в свете борьбы с остаточными проявлениями дискриминации- еще один закон, преследующий ту же самую цель, а именно ликвидацию остаточных проявлений дискриминации в определенной конкретной области.

A statement, publication, discussion or debate for genuine academic, artistic, religious or scientific purpose or which may be considered in the public interest; and.
Заявлением, публикацией, обсуждением или дебатами, которые проводятся в академических, творческих, религиозных или научных целях или которые могут считаться отвечающими общественным интересам; и.

A State Party shall have the right to request the Executive Council to assist in clarifying any situation which may be considered ambiguous or which gives rise to a concern about the possible non-compliance of another State Party with this Convention.
Государство- участник имеет право просить Исполнительный совет оказать содействие в прояснении любой ситуации, которая может быть сочтена неясной или которая вызывает озабоченность относительно возможного несоблюдения настоящей Конвенции другим государством- участником.

It will be necessary to delimit the topic vis-à-vis topics already considered or being considered, such as"Fragmentation" and"Treaties over time", or topics which may be considered in the future, such as jus cogens.
Будет необходимо провести разграничение между этой темой и другими уже рассмотренными или рассматриваемыми темами, в частности темами" Фрагментация" и" Договоры сквозь призму времени", или же темами, которые могут рассматриваться в будущем, в частности jus cogens.

The school image must not be involved in any manner, which may be considered disparaging or negative.
Школа изображения не должны быть вовлечены в какой-либо форме, которые можно считать пренебрежительно или отрицательным.

For the purpose of clarification, a State Party shall have the right to request the Executive Council to obtain explanatory information from another State Party on any situation relevant to this Treaty which may be considered ambiguous or which gives rise to a concern about its possible non-compliance with this Treaty.
Для целей разъяснения государство- участник имеет право просить Исполнительный совет получить у другого государства- участника разъяснительную информацию относительно любой ситуации, имеющей отношение к настоящему Договору, которая может быть сочтена неясной или которая вызывает озабоченность относительно возможного несоблюдения настоящего Договора.