WHICH MAY BE ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• которые могут быть созданы
• которые могут быть учреждены

Примеры использования Which may be established на Английском языке и их переводы на Русский язык

Separate accounts for the Working Capital Fund and its sub-funds, and for any trust funds or special accounts which may be established.
Отдельные счета по Фонду оборотных средств и его подфондам и любым целевым фондам и специальным счетам, которые могут быть учреждены;

Therefore, the Commissions of Inquiry which may be established in order to treat specific matters are not empowered to give judgements.
Поэтому для рассмотрения конкретных вопросов могут создаваться комиссии по расследованиям, которые, впрочем, не уполномочены принимать судебных решений.

The Executive Director shall direct the staff required by the Governing Council and any subsidiary organs which may be established by it.
Директор- исполнитель руководит персоналом, необходимым для Совета управляющих и любых вспомогательных органов, которые могут быть созданы им.

National mechanisms which may be established, maintained or provided for in accordance with the Protocol shall be provided with such reports.
В таких докладах содержится информация о национальных механизмах, которые могут создаваться, поддерживаться или предусматриваться в соответствии с Протоколом.

All Belgians are equal before the law; they alone are acceptable for civil and military posts, with some exceptions which may be established by law in particular cases.”.
Бельгийцы равны перед законом; только они допускаются к занятию гражданских и военных должностей за теми исключениями, которые могут быть предусмотрены законом в отношении конкретных случаев.

In each Church sui iuris there is to be a catechetical commission, which may be established together with the other Churches sui iuris for the same territory or socio-cultural region.
В каждой самостоятельной Церкви должна быть комиссия по катехизации, которую можно создавать для одного социо- культурного региона совместно с другими самостоятельными Церквами.

Technical cooperation activities, however, do not exempt Governments from the various monitoring mechanisms or procedures which may be established by policy-making bodies.
Вместе с тем деятельность по линии технического сотрудничества не освобождает правительства от выполнения требований различных наблюдательных механизмов или процедур, которые могут учреждаться директивными органами.

Similarly, CERCLA, in its section 9608, requires proof of financial responsibility, which may be established by insurance, guarantee, surety bond or qualification as a self-insured.
Аналогичным образом, в разделе 9608 СЕРКЛА содержится требование о представлении доказательства платежеспособности, которая может быть установлена на основании предъявления страхового полиса, гарантийного письма, обязательства поручителя или свидетельства о самостраховании.

During 1998-1999, it is expected that the Section will continue to provide ongoing support to existing peacekeeping and other missions as well as to those which may be established by the Security Council.
Предполагается, что в течение 1998- 1999 годов Секция будет продолжать оказывать текущую поддержку существующим миссиям по поддержанию мира и другим миссиям, а также тем, которые могут быть созданы Советом Безопасности.

The Agency may also enter into relations with any international organization or body, especially any which may be established in the future to supervise disarmament or measures for the control of armaments in any part of the world.
Агентство также может вступать в контакт с любой международной организацией или учреждением, особенно с теми, которые могут быть созданы в будущем для наблюдения за разоружением или за мерами контроля над вооружениями в любой части мира.

During 1998-1999, the Engineering Section will continue to provide ongoing support to the existing peacekeeping and other missions as well as to those which may be established by the Security Council.
В 1998- 1999 годах Инженерная секция будет продолжать оказывать постоянную поддержку действующим миссиям по поддержанию мира и другим миссиям, а также тем, которые могут быть созданы Советом Безопасности.

The representatives or alternate representatives who sign the Agreement or any other treaty instrument which may be established by the Conference and opened for signature must have full powers.
Представители или их заместители, подписывающие Соглашение или любой другой договорный документ, который может быть выработан Конференцией и открыт для подписания, должны иметь соответствующие полномочия.

This will require, following the model of the Tlatelolco Treaty, the support of the countries which supply Latin America with offensive conventional weapons in respecting the self-control measures, which may be established.
А это потребовало бы- по модели Договора Тлателолко- поддержки со стороны стран, поставляющих в Латинскую Америку наступательные обычные вооружения, в плане уважения тех мер самоконтроля, которые могут быть установлены.

To provide, free of charge, landing and port facilities as may become available for the use of the Palestinian Authority, or which may be established within the area under the control of the Palestinian Authority;
Предоставлять на безвозмездной основе аэропортные и портовые сооружения, которыми может располагать Палестинский орган или которые могут быть созданы в пределах района, находящегося под контролем Палестинского органа;

The Community of Latin American and Caribbean States constitutes the representative mechanism of Latin America and the Caribbean and, as such, shall be responsible for dialogue in the following forums, without adversely affecting any other forums which may be established..
Сообщество латиноамериканских и карибских государств являет собой представительский механизм Латинской Америки и Карибского бассейна и в качестве такового предлагает проведение диалога в рамках следующих форумов, без ущерба для любых новых форумов, которые могут проводиться в будущем.

The Secretary-General is alerting Member States to the implications of requesting him to implement extended mandates for these missions, or for other such missions which may be established during the biennium 1996-1997, without at the same time providing adequate funding.
Генеральный секретарь напоминает государствам- членам о последствиях обращенной к нему просьбы о продлении мандатов этих миссий или других таких миссий, которые могут быть учреждены в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов без обеспечения в то же время соответствующего финансирования.

My delegation hopes that the Disarmament Commission will take note of Peru's interest in the progressive convergence between the nuclear-weapon-free zones in the southern hemisphere now and those which may be established in future.
Моя делегация надеется на то, что Комиссия по разоружению примет к сведению интерес Перу к постепенной конвергенции существующих сейчас в южном полушарии зон, свободных от ядерного оружия, и зон, которые могут быть созданы в будущем.

The competent authority should periodically review the measures prescribed, taking into account the Code of practice on safety in the use of asbestos published by the International Labour Office and other codes of practice or guides which may be established by the International Labour Office and the conclusions of meetings of experts which may be convened by it, as well as information from other competent bodies on asbestos and substitute materials.
Компетентный орган должен периодически пересматривать предписанные меры, учитывая опубликованный Международным Бюро Труда Свод практических правил по охране труда при использовании асбеста, другие своды практических правил или руководства, которые могут быть подготовлены Международным Бюро Труда, а также заключения совещаний экспертов, которые МВТ может созвать, и информацию, поступающую от других компетентных органов, относительно асбеста и заменяющих его материалов.

It is estimated that, during 1998-1999, the Section will continue to be involved in the provision of ongoing support to the existing peacekeeping and other missions as well as to those which may be established by the Security Council.
Предполагается, что в 1998- 1999 годах Секция будет продолжать участвовать в оказании постоянной поддержки действующим миссиям по поддержанию мира и другим миссиям, а также тем миссиям, которые могут быть учреждены Советом Безопасности.

My main purpose in this letter is to alert Member States to the implications of requesting me to implement extended mandates for these missions, or for other such missions which may be established during the biennium, without at the same time providing adequate funding.
Основная цель этого моего письма заключается в том, чтобы напомнить государствам- членам о последствиях направляемых мне просьб о продлении мандата этих миссий или других таких миссий, которые могут быть учреждены в течение этого двухгодичного периода без обеспечения адекватного финансирования.

In this regard, one of the questions which will need to be addressed in due course by the AGBM, rather than by the AG13, is whether a protocol should include a multilateral consultative process to handle questions of implementation relating thereto and, if so, whether the protocol should rely on a multilateral consultative process which may be established under the Convention or seek to develop a separate process.
В этой связи одним из вопросов, который должен будет быть надлежащим образом рассмотрен уже не СГ 13, а СГБМ, заключается в том, должен ли протокол предусматривать многосторонний консультативный процесс для решения относящихся к протоколу вопросов осуществления, и, если должен, следует ли включить в протокол положение о многостороннем консультативном процессе, который может быть организован в соответствии с Конвенцией, или следует разработать отдельный процесс.

A novelty of this law is that a political party may be established by at least 10,000 citizens of the Republic of Serbia of age and working ability, with the exception of political parties of national minorities which may be established by at least 1,000 citizens of the Republic of Serbia of age and working ability.
Новым элементом этого Закона является то, что политическая партия может быть создана как минимум 10 000 гражданами Республики Сербия, достигшими совершеннолетия и трудоспособности, за исключением политических партий национальных меньшинств, для создания которых требуется не менее 1 000 граждан Республики Сербия, достигших совершеннолетия и трудоспособности.

A citizen of one Party who resides permanently in the territory of the other Party shall not be restricted in his rights or be subject to additional obligations which are established, or which may be established, for foreign citizens in the Party of residence.
На гражданина одной Стороны, постоянно проживающего на территории другой Стороны, не распространяются ограничения в правах или дополнительные обязанности, которые установлены или могут быть установлены для иностранных граждан в Стороне проживания.

In compliance with this request, the Commission adopted its resolution 8/XXIII of 16 March 1967 in which it decided"to give annual consideration to the item entitled'Question of the violation of human rights and fundamental freedoms',… without prejudice to the functions and powers of organs already in existence or which may be established within the framework of measures of implementation included in international covenants and conventions on the protection of human rights and fundamental freedoms.
Во исполнение этой просьбы Комиссия приняла резолюцию 8/ XXIII от 16 марта 1967 года, в которой она решила" ежегодно рассматривать пункт повестки дня, озаглавленный" Вопрос о нарушениях прав человека и основных свобод"…, без ущерба для функций и полномочий уже существующих органов и органов, которые могут быть созданы в рамках мероприятий по проведению в жизнь международных конвенций о защите прав человека и основных свобод.

He agreed with the Special Rapporteur that universal standards which might be established by the Committee could provide a model for regional agreements.
Он согласен со Специальным докладчиком в том, что универсальные стандарты, которые могли бы быть установлены Комитетом, могут послужить в качестве типовых для региональных соглашений.

It was suggested that an upgraded body should have a small technical staff adequate to support its activities, which might be established through redeployment of existing staff within the United Nations.
Было указано также, что новый орган должен иметь небольшой штат технических сотрудников, который может быть сформирован за счет перераспределения существующих кадровых ресурсов Организации Объединенных Наций.

The vehicle manufacturer shall be required to demonstrate that, through contractual arrangements with his suppliers, compliance with material restrictions, which might be established in the automobile specific legislations of the Contracting Parties, is ensured.
Изготовитель транспортного средства обязан продемонстрировать, что в рамках контрактных договоренностей с поставщиками обеспечивается соблюдение ограничений в отношении материалов, которые могут быть предусмотрены в конкретных законодательных актах автомобильной отрасли Договаривающихся сторон.

To react adequately where the data received from the suppliers indicate non-compliance with the requirements of material restrictions, which might be established in the automobile specific legislation of the Contracting Party.
Адекватное реагирование на поступившие от поставщиков сведения о несоблюдении требований об ограничениях в отношении материалов, которые могут быть предусмотрены в конкретных законодательных актах автомобильной отрасли какой-либо Договаривающейся стороны.

The present informal paper has been prepared for the members of the Working Group on Shared Natural Resources, which might be established at the sixty-first session of the Commission to consider the question of oil and natural gas within the wider topic of shared natural resources.
Настоящий неофициальный документ был подготовлен для членов Рабочей группы по общим природным ресурсам, которая может быть учреждена на шестьдесят первой сессии Комиссии для рассмотрения вопроса о нефти и природном газе в рамках более широкой темы об общих природных ресурсах.

By considering the issues in the list, a Party should be able to identify problems and to get an initial indication on the"nature"- and consequently the level of ambition of targets- which might be established under each given thematic area to address these problems see table 2.
Рассматривая вопросы, включенные в этот перечень, Стороны должны иметь возможность определить проблемы и получить начальное представление о" характере", а соответственно и об уровне амбициозности целевых показателей, которые могут быть установлены для каждой тематической области в целях решения имеющихся в ней проблем см. таблицу 2.