WHICH THE COMMITTEE CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• которых комитет рассматривал
• которых комитет счел
• которую комитет посчитал
• которых комитет рассмотрел
• который комитет рассмотрел
• котором комитет рассмотрел
• в которых по мнению комитета

Примеры использования Which the committee considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

France provided timely responses which the Committee considered at its seventieth session.
Франция представила своевременные ответы149, которые Комитет рассмотрел на своей семидесятой сессии.

The author remains convinced that the Committee's previous Views were adopted on the basis of the assurances received from Austria, which the Committee considered reliable.
Автор по-прежнему убежден в том, что предыдущие соображения Комитета были приняты на основании заверений, полученных от Австрии, которые Комитет счел надежными.

For Mauritius' seventh report and the summary record of the meetings at which the Committee considered that report, see documents CERD/C/131/Add.8 and CERD/C/SR.782 and 792.
Седьмой доклад Маврикия и краткие отчеты о заседаниях, на которых Комитет рассматривал этот доклад, см. в документах CERD/ C/ 131/ Add. 8 и CERD/ C/ SR. 782 и 792.

According to counsel, the lapse of time of nearly eight years between the author's arrest and trial, is even greater than the period of pre-trial delay held in Steadman v. Jamaica, which the Committee considered unreasonable.
По мнению юрисконсульта, почти восьмилетний срок с момента ареста автора до начала судебного разбирательства даже превышает задержку с проведением суда в контексте дела Стедман против Ямайки, которую Комитет посчитал неправомерно длительной.

For Guatemala's second to sixth reports and the summary record of the meetings at which the Committee considered those reports, see document CERD/C/256/Add.1 CERD/C/SR.1092 and 1093.
Со второго по шестой, и краткие отчеты о заседаниях, на которых Комитет рассматривал эти доклады, содержатся в документах CERD/ 256/ Add. 1 CERD/ C/ SR. 1092 и 1093.

Lastly, it highlighted the points concerning which the Committee considered that its recommendations had not been implemented: establishment of an independent police complaints mechanism(para. 7); and the introduction of a system for videotaping the interrogation of criminal suspects as a safeguard para. 7.
И наконец, в нем были подчеркнуты моменты, в отношении которых, по мнению Комитета, его рекомендации не были выполнены: создание независимого механизма по рассмотрению жалоб на сотрудников полиции( пункт 7); и обеспечение видеосъемки допросов лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, в порядке защиты пункт 7.

On 13 January 1993, Paraguay submitted its initial report under article 19, which the Committee considered at its eleventh session in November 1993.
Января 1993 года Парагвай представил свой первоначальный доклад в соответствии со статьей 19, который Комитет рассмотрел на своей одиннадцатой сессии в ноябре 1993 года.

Lastly, the letter highlighted a number of points concerning which the Committee considered that its recommendations had not been implemented: establishment of an independent police complaints mechanism(para. 7); and the introduction of a system for videotaping the interrogation of criminal suspects as a safeguard para. 7.
И наконец, в письме был выделен ряд моментов, в отношении которых, по мнению Комитета, его рекомендации не были выполнены: создание независимого механизма обжалования действий полиции( пункт 7); внедрение системы видеорегистрации допросов подозреваемых в совершении уголовных преступлений в качестве гарантии пункт 7.

For the fourth periodic report of Côte d'Ivoire and the summary records of the meetings at which the Committee considered that report, see documents CERD/C/64/Add.2 and CERD/C/SR.510-511.
Четвертый периодический доклад Кот- д' Ивуара и краткие отчеты о заседаниях, на которых Комитет рассмотрел этот доклад, см. в документах CERD/ C/ 64/ Add. 2 и CERD/ C/ SR. 510- 511.

An interim report was released by the committee in November 2006, following which it was decided to organise a seminar, at which various parties who have carried out studies in this area, or are involved with gender equality issues in third-level education, met to discuss certain themes which the committee considered needed to be examined further.
В ноябре 2006 года комитет опубликовал промежуточный доклад, после чего было решено организовать семинар, на котором различные участники, или ранее проводившее исследования в этой области или в настоящее время занимающиеся вопросами гендерного равенства в сфере высшего образования, собрались для обсуждения ряда тем, которые комитет посчитал необходимым изучить дополнительно.

For the seventh periodic report and the summary records of the meetings at which the Committee considered those reports, see document CERD/C/131/Add.13 and CERD/C/SR.890.
В отношении седьмого периодического доклада и кратких отчетов о заседаниях, на которых Комитет рассмотрел этот доклад, см. документы CERD/ С/ 131/ Add. 13 и CERD/ C/ SR. 890.

Irrespective of whether the persons who had caused bodily injury to the complainant and verbally abused him were or were not public officials, the authorities of the State party who witnessed the events and failed to intervene to prevent the abuse have, at least"consented or acquiesced" to it, within the meaning of article 16 of the Convention, which the Committee considered to be violated.
Независимо от того, являлись ли лица, нанесшие заявителю телесные повреждения и оскорбившие его в устной форме, государственными служащими, представители власти государства- участника, присутствовавшие при этих событиях и не воспрепятствовавшие насилию, таким образом, как минимум молча согласились с ним по смыслу статьи 16 Конвенции, которую Комитет посчитал нарушенной.

For the twelfth periodic report of Ukraine and the summary records at which the Committee considered that report, see documents CERD/C.226/Add.3 and CERD/C/SR.958, 959 and 983.
Двенадцатый периодический доклад Украины, а также краткие отчеты о заседаниях, на которых Комитет рассмотрел эти доклады, см. документы CERD/ C/ 226/ Add. 3 и CERD/ C/ SR. 958, 959 и 983.

The abuse to which the complainant was subjected was, in her view, comparable in its gravity to that in other cases in which the Committee considered that such abuse constituted acts of torture.
По мнению заявительницы, по степени жестокости насилий, которым она была подвергнута, они сравнимы с другими делами, в отношении которых Комитет счел, что подобные насильственные действия представляют собой пыткиn.

The letter also highlighted the points concerning which the Committee considered that its recommendations had not been implemented: a new and comprehensive investigation into the allegations made by Mr. Khaled al-Masri.
В письме были также особо выделены пункты, в отношении которых Комитет посчитал, что его рекомендации выполнены не были: новое и всестороннее расследование утверждений г-н Халеда эль- Масри.

That title remained unchanged until the seventh session of the Ad Hoc Committee(Vienna, 29 September-1 October 2003), at which the Committee considered, finalized and approved the text of the draft convention.
Это название сохранялось до седьмой сессии Специального комитета( 29 сентября- 1 октября 2003 года), на которой Комитет рассмотрел, окончательно доработал и одобрил текст проекта конвенции.

In case No. 1466/2006(Lumanog and Santos v. the Philippines), in which the Committee considered that the delay in the appeal against the authors' conviction constituted a violation of article 14, paragraph 3(c), the Committee pointed out that the State party was under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including the prompt review of their appeal before the Court of Appeals and compensation for the undue delay.
В отношении сообщения№ 1466/ 2006( Луманог и Сантос против Филиппин), в котором Комитет счел, что задержка в рассмотрении в Апелляционном суде осуждения авторов представляет собой нарушение пункта 3 с статьи 14, Комитет отметил, что государство- участник обязано предоставить авторам эффективное средство правовой защиты, включая своевременное рассмотрение их апелляции в Апелляционном суде и выплату компенсации в связи с неоправданной задержкой.

For the initial report of Zimbabwe and the summary records of the meetings at which the Committee considered that report, see documents CERD/C/217/Add.1 and CERD/C/SR.1131-1132.
Первый периодический доклад Зимбабве и краткие отчеты о заседаниях, на которых Комитет рассматривал этот доклад, см. в документах CERD/ C/ 217/ Add. 1 и CERD/ C/ SR. 1131- 1132.

With regard to the violation of article 14, paragraph 5, in connection with article 26 of the Covenant, the State party cites the Committee's Views in the Gómez Vásquez case, in which the Committee considered that the different treatment for different offences did not necessarily constitute discrimination.
В отношении нарушения пункта 5 статьи 14 в связи со статьей 26 Пакта, государство- участник напоминает о Соображениях Комитета по делу Гомеса Васкеса, в которых Комитет счел, что разница в подходе к различным категориям правонарушений не обязательно является дискриминацией.

For the initial report of Switzerland and the summary records of the meetings at which the Committee considered that report, see CERD/C/270/Add.1 and CERD/C/SR.1248, 1249 and 1268.
Первоначальный доклад Швейцарии и краткие отчеты о заседаниях, на которых он был рассмотрен Комитетом, см. в документах CERD/ C/ 270/ Add. 1 и CERD/ C/ SR. 1248- 1249 и 1268.

For Guatemala's initial report and the summary record of the meetings at which the Committee considered that report, see documents CERD/C/111/Add.2 and CERD/C/SR.686-687.
Что касается первоначального доклада Гватемалы и кратких отчетов заседаний, на которых Комитет рассматривал этот доклад, то все материалы содержатся в документах CERD/ C/ 111/ Add. 2 и CERD/ C/ SR. 686- 687.

For the initial periodic report submitted and the summary records of the meetings at which the Committee considered those reports, see documents CERD/C/394/Add.1 and CERD/C/SR.1515 and 1516.
Представленный первоначальный доклад и краткие отчеты о заседаниях, на которых Комитет рассмотрел этот доклад, см. в документах CERD/ C/ 394/ Add. 1 и CERD/ C/ SR. 15155 и 1516.

For the sixth periodic report of Trinidad and Tobago, and the summary records of the meeting at which the Committee considered that report, see documents CERD/C/116/Add.3 and CERD/C/SR.782.
В отношении шестого периодического доклада Тринидада и Тобаго и кратких отчетов о заседании, на котором Комитет рассмотрел этот доклад, см. CERD/ C/ 116/ Add. 3 и CERD/ C/ SR. 782.

For the third and fourth periodic reports and the summary records of the meetings at which the Committee considered those reports, see documents CERD/C/372/Add.3 and CERD/C/SR.1529 and 1530.
Третий и четвертый периодические доклады и краткие отчеты о заседаниях, на которых Комитет рассмотрел эти доклады, см. в документах CERD/ C/ 372/ Add. 3 и CERD/ C/ SR. 1529 и 1530.

For the fourteenth periodic report of Cyprus and the summary records of the meetings at which the Committee considered that report, see documents CERD/C/299/Add.19 and CERD/C/SR.1278 and 1279.
Четырнадцатый периодический доклад Кипра и краткие отчеты о заседаниях, на которых Комитет рассматривал этот доклад, см. документы CERD/ C/ 299/ Add. 19 и CERD/ C/ SR. 1278 и 1279.

For the tenth periodic report of the Philippines and the summary records of the meetings at which the Committee considered that report, see documents CERD/C/172/Add.17 and CERD/C/SR.842-843.
Десятый периодический доклад Филиппин и краткие отчеты о заседаниях, на которых Комитет рассмотрел этот доклад, см. документы CERD/ C/ 172/ Add. 17 и CERD/ C/ SR. 842- 843.

For the thirteenth periodic report of Iceland and the summary records of the meetings at which the Committee considered that report, see documents CERD/C/263/Add.2 and CERD/C/SR.1049-1050.
Тринадцатый периодический доклад Исландии и краткие отчеты о работе заседаний, на которых Комитет рассмотрел этот доклад, см. в документах CERD/ C/ 263/ Add. 2 и CERD/ C/ SR. 1049- 1050.

For the thirteenth periodic report of Spain and the summary records of the meetings at which the Committee considered that report, see documents CERD/C/263/Add.5 and CERD/C/SR.1145.
Тринадцатый периодический доклад Испании и краткие отчеты о работе сессий, на которых Комитет рассмотрел этот доклад, опубликованы в качестве документов CERD/ C/ 263/ Add. 5 и CERD/ C/ SR. 1145.

For the twelfth periodic report of Ecuador and the summary records of the meetings at which the Committee considered that report, see documents CERD/C/226/Add.1 and CERD/C/SR.971, 972 and 983.
Двенадцатый периодический доклад Эквадора и краткие отчеты о заседаниях, на которых Комитет рассматривал этот доклад, см. в документах CERD/ C/ 226/ Add. 1 и CERD/ C/ SR. 971, 972 и 983.

For the ninth and tenth periodic reports of Austria and the summary records of the meetings at which the Committee considered those reports, see documents CERD/C/209/Add.3 and CERD/C/SR.947, 951.
Девятый и десятый периодические доклады Австрии и краткие отчеты о заседаниях, на которых Комитет рассматривал эти доклады, см. в документах CERD/ C/ 209/ Add. 3 и CERD/ C/ SR. 947, 951.