WHICH HAD BEEN CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• который был рассмотрен
• которые рассматривались
• который обсуждается
• которые были рассмотрены
• которое было рассмотрено
• которая была рассмотрена

Примеры использования Which had been considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those templates had formed the basis of the first draft of the Guide, which had been considered in July 2001.
Эти матрицы составили основу для первого проекта Руководства, который был рассмотрен в июле 2001 года.

Among the issues which had been considered at that Conference had been the need to conserve biological diversity.
Среди вопросов, которые рассматривались на этой Конференции, был вопрос о необходимости сохранения биологического разнообразия.

The Commission of Inquiry had submitted a report, along with proposed measures, which had been considered and adopted by the Assembly.
Комиссия по расследованию представила доклад, а также ряд предложений, которые были рассмотрены и приняты Собранием Республики Македонии.

The report discussed the options which had been considered by the Department of Peacekeeping Operations in consultation with the Office of Human Resources Management.
В докладе обсуждаются варианты, которые были рассмотрены Департаментом операций по поддержанию мира в консультации с Управлением людских ресурсов.

Moreover, at its eleventh session the Committee had requested Benin to submit a new version of its initial report, which had been considered too brief.
Кроме того, на своей одиннадцатой сессии Комитет просил Белиз представить новый вариант его первоначального доклада, который был сочтен слишком кратким.

The first, Israel, had submitted a report which had been considered at the current session although it had been available only in English.
Первое государство- участник, Израиль, представило доклад, который был рассмотрен на текущей сессии, хотя он и имелся лишь на английском языке.

Much of the content of those documents was not new, but only a revision of earlier drafts which had been considered at the Commission's last session.
Большая часть содержания этих документов не является новой, за исключением пересмотренного варианта ранее представленных проектов, которые были рассмотрены на последней сессии Комиссии.

Argentina had a special interest in the topics which had been considered at the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Аргентина проявляет особый интерес к вопросам, которые рассматривались на Конференции Организации Объединенных Наций по трансзональным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб.

The Council had decided in June 2011 to ask for the judge's suspension on the ground of an ill-substantiated decision, which had been considered arbitrary.
В июне 2011 года этот Совет решил ходатайствовать о приостановлении полномочий данного судьи по причине вынесения им недостаточно обоснованного решения, которое было расценено как произвольное.

The document on the definitions of different types of packaging, which had been considered by the Specialized Section some time ago, should be used for discussion;
В целях обсуждения должен использоваться документ, посвященный определениям различных типов упаковки, который был рассмотрен некоторое время назад Специализированной секцией;

At the preceding session of the Assembly, the countries of Central America had co-sponsored a resolution entitled“Culture of peace”, which had been considered by the Third Committee.
В ходе предыдущей сессии Ассамблеи государства Центральной Америки вошли в число авторов резолюции, озаглавленной" Культура мира", которую рассматривал Третий комитет.

The Republic of Korea, which had been considered relatively safe from HIV/AIDS, has recently experienced a dramatic rise in the number of people infected, especially young adults.
Республика Корея, которая считалась относительно безопасной в плане ВИЧ/ СПИДа, в последнее время переживает резкое увеличение числа зараженных людей, особенно среди молодых людей.

Chapter III of Part Two, entitled"Legal Persons", contained articles 9 to 13, which had been considered and adopted by the Commission in the current year.
Глава III второй части, озаглавленная" Юридические лица", включает статьи 9- 13, которые были рассмотрены и приняты Комиссией в этом году.

As regards the concern for possible duplication, expressed by some delegations, with the work carried out in other forums of the United Nations, the sponsor delegation stressed that the working paper really went beyond the issues which had been considered in such forums.
Что касается высказанных рядом делегаций замечаний относительно возможного дублирования с работой, проводимой в рамках других форумов Организации Объединенных Наций, то делегация- автор подчеркнула, что в данном рабочем документе фактически освещаются вопросы, выходящие за рамки тех, которые рассматривались на других форумах.

The United Nations initiative on opportunity and participation, which had been considered by the General Assembly at its current session, should also be reflected in the agenda.
В повестке дня необходимо также отразить инициативу Организации Объединенных Наций в области возможности и участия, которая рассматривалась Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии.

Ms. WONG(New Zealand), Chairman of the Working Group on the United Nations Decade of International Law, introduced the three draft resolutions which had been considered by the Working Group.
Г-жа ВОНГ( Новая Зеландия), Председатель Рабочей группы по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций, представляет три проекта резолюций, которые были рассмотрены Рабочей группой.

The Commission adopted the report of the Drafting Committee on draft articles 6 to 9, which had been considered at the Commission's previous session, at the 3102nd meeting, held on 11 July 2011.
Комиссия утвердила доклад Редакционного комитета по проектам статей 6- 9, которые были рассмотрены Комиссией на предыдущей сессии, на 3102м заседании, состоявшемся 11 июля 2011 года.

The representative of the United States of America had subsequently put forward a draft decision aimed at enhancing available information on the matter, which had been considered in a contact group.
Представитель Соединенных Штатов Америки затем выдвинул проект решения, направленный на увеличение объема доступной информации по данному вопросу, который был рассмотрен в рамках контактной группы.

The Commission adopted the report of the Drafting Committee on draft articles 1 to 5, which had been considered at the Commission's previous session, at the 3057th meeting, held on 4 June 2010 sect. C.1 below.
Комиссия утвердила доклад Редакционного комитета по проектам статей 1- 5, который был рассмотрен на предыдущей сессии Комиссии, на 3057- м заседании, состоявшемся 4 июня 2010 года раздел С. 1 ниже.

Mr. Gao Feng(China) said that his delegation supported the draft resolution and noted that in paragraph 25, several words had been omitted from the formulation which had been considered on the previous day.
Г-н ГАО ФЭН( Китай) говорит, что его делегация поддерживает данный проект резолюции, и обращает внимание на то, что в тексте пункта 25 пропущено несколько слов по сравнению с формулировкой, которая обсуждалась накануне.

Both Algeria and Morocco had submitted periodic reports which had been considered at the previous session; they could therefore be removed from the list and required in future to follow the regular periodic reporting procedure.
Алжир и Марокко представили свои периодические доклады, которые были рассмотрены на предыдущей сессии; поэтому их можно исключить из списка стран и просить соблюдать в дальнейшем процедуры регулярного представления докладов.

In fact, the Jamaican Constitution contained two provisions that preserved methods or measures which had been considered legitimate or legal prior to independence.
Что на самом деле в Конституции Ямайки содержатся два положения, предусматривающие сохранение методов или мер, которые считались законными или юридически приемлемыми до обретения страной независимости.

In the case of some others, for example the Federated States of Micronesia, which had been considered by the Committee on other grounds, the issue of their non-compliance with the Montreal Amendment had been included in the recommendation on the Party concerned.
В случае некоторых других Сторон, например, Федеративных Штатов Микронезии, которые были рассмотрены Комитетом по другим причинам, вопрос несоблюдения Монреальской поправки был включен в рекомендацию, посвященную соответствующей Стороне.

Mr. Ballaman drew attention to an informal document listing possible elements for the review of the Protocol, which had been considered by the Working Group at its last session.
Г-н Балламан обратил внимание на неофициальный документ, в котором перечисляются возможные элементы для обзора Протокола и который был рассмотрен Рабочей группой на ее последней сессии.

The concluding observations on the initial report of Argentina(CRC/C/8/Add.2), which had been considered by the Committee at its seventh session, are also contained below, in accordance with a decision taken by the Committee at its seventh session see CRC/C/34, para. 155.
Заключительные замечания по первоначальному докладу Аргентины( CRC/ C/ 8/ Add. 2), который был рассмотрен Комитетом на его седьмой сессии, также приводятся ниже в соответствии с решением, принятым Комитетом на его седьмой сессии см. CRC/ C/ 34, пункт 155.

The People's Progressive Party, the former opposition party, had taken office after the 1992 general elections, which had been considered free and fair by foreign observers.
Народная прогрессивная партия, являвшаяся ранее оппозиционной партией, пришла к власти в результате законодательных выборов 1992 года, которые были охарактеризованы иностранными наблюдателями в качестве правильных и свободных.

The inspection report on the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat)(A/51/884), which had been considered at the recent session of the Commission on Human Settlements, identified significant shortcomings in the Centre's management of both its programmes and its human and financial resources.
В инспекционном докладе о деятельности Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат)( A/ 51/ 884), который был рассмотрен на состоявшейся недавно сессии Комиссии по населенным пунктам, выявлены серьезные недостатки в управлении Центром своими программами, а также людскими и финансовыми ресурсами.

Mr. Okio(Congo) said that it was regrettable that no solution had been found to the question of the Falkland(Malvinas) Islands, which had been considered during both Decades for the Eradication of Colonialism.
Г-н Окио( Конго) выражает сожаление по поводу того, что не было найдено никакого решения по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах, который обсуждается в течение обоих Десятилетий за искоренение колониализма.

Also at its sixty-second session(2010), the Commission, at the 3057th meeting, on 4 June 2010, adopted the report of the Drafting Committee on draft articles 1 to 5, which had been considered at the Commission's previous session.
Кроме того, на своей шестьдесят второй сессии( 2010 год) Комиссия на 3057м заседании 4 июня 2010 года утвердила доклад Редакционного комитета по проектам статей 1- 5, который был рассмотрен на предыдущей сессии Комиссии.

Should the Assembly adopt the draft resolution, implementation of some of the Special Committee's recommendations would entail resource requirements, which had been considered in the context of the budget of the support account for peacekeeping operations for the period 1 July 2006 to 30 June 2007.
Если Ассамблея примет проект резолюции, то осуществление некоторых рекомендаций Специального комитета потребует выделения средств, которые рассматривались в рамках ассигнований на поддержку миротворческих операций на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года.