WHICH WAS DISCUSSED на Русском - Русский перевод

• который обсуждался
• который был обсужден
• который был рассмотрен
• который рассматривался
• о которой говорится
• которая обсуждалась
• которая была обсуждена
• которого обсуждались
• которое было обсуждено

Примеры использования Which was discussed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This replaces the former Act of 1953, which was discussed in Norway's first report.
Он отменяет прежний Закон от 1953 года, который рассматривался в первом докладе Норвегии.

That the implementation of the Guidelines should be also promoted through joint technical cooperation activities, an issue which was discussed under agenda item 5.
Осуществлению руководящих принципов следует также способствовать путем проведения совместных мероприятий по техническому сотрудничеству вопрос, который обсуждался в рамках пункта 5 повестки дня.

Kyrgyzstan prepared a draft action plan which was discussed with the experts of the Committee.
Кыргызстан разработал проект национального плана действий, который был обсужден с экспертами Комитета.

Following the discussions, the ECO Forum put forward a revised proposal for the article on access to information, which was discussed by the Working Group.
По итогам обсуждений ЭКО- Форум выдвинул пересмотренное положение по статье о доступе к информации, которое было обсуждено Рабочей группой.

The next topic which was discussed by delegations was international cooperation and assistance.
Следующей темой, которая обсуждалась делегациями, является международное сотрудничество и помощь.

There are two possible approaches, the first of which was discussed in Betcorp.
Существует два возможных подхода, один из которых обсуждался в ходе производства по делу Betcorp.

As for the structure of MINUSTAH, which was discussed in paragraph 17 of the Advisory Committee's report, her delegation wondered whether the same approach had been applied to other missions.
В отношении структуры МООНСГ, которая обсуждалась в пункте 17 доклада Консультативного комитета, ее делегацию интересует, применялся ли аналогичный подход к другим миссиям.

The mission issued its findings in a report(S/2000/363) which was discussed by Council members early in May.
Миссия опубликовала свои выводы в докладе( S/ 2000/ 363), который был обсужден членами Совета в начале мая.

It is recalled that at its eighth session the Working Party asked the secretariat and rapporteurs to decide on the future of the questionnaire on ISO 14000 which was discussed at the meeting.
Как известно, на своей восьмой сессии Рабочая группа поручила секретариату и докладчикам выработать решение относительно будущего использования вопросника по стандартам ИСО серии 14 000, который был рассмотрен на этой сессии.

The group produced an interim report, which was discussed at a meeting of the Committee held on 30 May.
Группа подготовила промежуточный доклад, который был обсужден на заседании Комитета по координации управления 30 мая.

To illustrate the breakdown of equipartition, consider the average energy in a single(quantum) harmonic oscillator, which was discussed above for the classical case.
Для иллюстрации нарушения теоремы о равнораспределении, рассмотрим среднюю энергию одиночного( квантового) гармонического осциллятора, который обсуждался выше для классического случая.

Innovation Performance Review of Kazakhstan(ECE/CECI/14), which was discussed at the sixth session of CECI and presented to the fifth session of TOS-ICP; and.
Обзоре результативности инновационной деятельности Казахстана( ECE/ CECI/ 14), который был обсужден на шестой сессии КЭСИ и представлен пятой сессии ГС- ПИК; и.

At its 75th meeting, the Advisory Committee requested the Secretariat to prepare a working paper on the future role of the Programme, which was discussed at the 76th meeting of the Committee.
На своем 75- м заседании Консультативный комитет просил Секретариат подготовить рабочий документ, посвященный будущей роли Программы, который был обсужден на 76- м заседании Комитета.

Donor assistance to the social sectors, which was discussed at the thematic consultations in November, will be further considered at the March 1996 round-table conference in Geneva.
Рассмотрение вопроса о помощи доноров социальным секторам, который обсуждался на тематических консультациях в ноябре, будет продолжено в марте 1996 года на Конференции" за круглым столом" в Женеве.

There is a special Decree on Encouraging the Birth Rate(1968), which was discussed in previous reports.
Действует специальный Указ о поощрении рождаемости( 1968 год), который рассматривался в предыдущих докладах.

In that connection, he welcomed the establishment of a Strategic Communications Planning Group, which was discussed in the report of the Secretary-General to the Committee on Information on the implementation of the measures regarding information and communications(A/AC.198/1998/2), and which had already started work, and the appointment to the Office of the Under-Secretary-General for Communications and Public Information of a Director to head the Information Technology Section.
В этом контексте он приветствует создание Группы стратегического планирования в области коммуникации, о которой говорится в докладе Генерального секретаря Комитету по информации( A/ AC. 198/ 1998/ 2) и которая уже приступила к работе, а также назначение в структуре Канцелярии заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации директора, возглавляющего Секцию информационной технологии.

In 2003 the environmental work of IFREMER consisted of preparing a cruise, which was discussed in the 2002 annual report.
В 2003 году экологическая работа ИФРЕМЕР заключалась в подготовке к экспедиции, которая обсуждалась в ежегодном отчете за 2002 год.

The 12 drafting groups produced a preliminary outline draft of the Guidelines, which was discussed during the last plenary meeting of the Editorial Committee held during the third session of the Commission.
Первые 12 рабочих групп подготовили предварительный набросок проекта Руководства, который был обсужден на последнем пленарном заседании Редакционного комитета на третьей сессии Комиссии.

This led to the preparation and revision of a draft resolution entitled"Strengthening the environmental activities in the United Nations system", which was discussed in May and July 2008.
Это привело к подготовке и пересмотру проекта резолюции, озаглавленной" Активизация природоохранной деятельности системы Организации Объединенных Наций", который обсуждался в мае и июле 2008 года.

The enabling legislation is Act No. 38 of 1958, which was discussed in the previous report of Egypt.
Порядок присуждения премий регулируется Законом№ 38 от 1958 года, который рассматривался в предыдущем докладе Египта.

During its eighth session the Working Party asked the secretariat and rapporteurs to decide on the future of the questionnaire on ISO 14000 which was discussed at the meeting.
На своей восьмой сессии Рабочая группа поручила секретариату и докладчикам выработать решения относительно будущего использования вопросника по стандартам ИСО серии 14000, который был рассмотрен на этой сессии.

The delegation of the United States presented the draft Guide which was discussed by the Extended Bureau at its meeting in Melbourne.
Делегация Соединенных Штатов представила проект Руководства, который был обсужден Бюро расширенного состава на его совещании в Мельбурне.

Mr. DAGOH(Togo) said that it emerged clearly from any consideration of the whole issue of peace-keeping operations that particular attention should be paid to preventive diplomacy, which was discussed in"An Agenda for Peace.
Г-н ДАГО( Того) говорит, что изучение вопроса об операциях по поддержанию мира в целом предполагает уделение особого внимания превентивной дипломатии, о которой говорится в" Повестке дня для мира.

Project supposed conducting research based on methodology which was discussed in the course of mentioned regional meeting in Azerbaijan.
Проект предполагал проведение исследования на основе методологии, которая была обсуждена в ходе указанной региональной встречи в Азербайджане.

In the first phase of this project a report was published entitled"Discrimination against migrant workers and ethnic minorities in access to employment"(1995), which was discussed in Parliament.
По завершении первого этапа этого проекта был опубликован доклад, озаглавленный" Дискриминация трудящихся- мигрантов и представителей этнических меньшинств в отношении доступа к трудоустройству"( 1995 год), который обсуждался в парламенте.

A CensusInfo 2010 website has been set up and a prototype developed, which was discussed at a technical review meeting in New York in November 2008.
Были созданы веб- сайт по" CensusInfo 2010" и прототип программного обеспечения, который обсуждался на совещании по техническому анализу, состоявшемся в ноябре 2008 года в Нью-Йорке.

Mediation therefore would appear to be in both the MFI and the client's best interest versus a seizure and sale of the debtor's assets used as loan collateral, which was discussed in the initial segment of this paper.
Таким образом, посредничество, как представляется, в наибольшей степени отвечает интересам как МФО, так и клиента, в отличие от процедуры изъятия и реализации имущества должника, заложенного в обеспечение займа, о которой говорилось в начале настоящей записки.

This is a background paper for the Kyiv Declaration on Women's Health in Prison, which was discussed and adopted during the WHO International Conference on Prison Health in November 2008.
Настоящий документ представляет собой аналитическую справку к Декларации ВОЗ" Охрана здоровья женщин в млс", которая обсуждалась на Международной конференции ВОЗ" Охрана здоровья в тюрьмах" в ноябре 2008 г.

In the preparation for the Joint Meeting(Bern, 18-22 March 2002), Germany prepared document INF.8, which was discussed in the working group on tanks.
В рамках подготовки к Совместному совещанию( Берн, 18- 22 марта 2002 года) Германия подготовила документ INF. 8, который обсуждался Рабочей группой по цистернам.

I want to commend the paper by the World Bank on"Country-based scaling up", which was discussed this weekend at the World Bank Group/ International Monetary Fund annual meetings.
Я хотела бы выразить признательность Всемирному банку за документ<< Расширение помощи на страновом уровне>>, который обсуждался в последние выходные на ежегодных совещаниях группы Всемирного банка и Международного валютного фонда.