WHICH WAS EXAMINED на Русском - Русский перевод

• которая была рассмотрена
• который был рассмотрен
• который был изучен

Примеры использования Which was examined на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee notes that the complainant lodged a complaint of torture and ill-treatment, which was examined by the Second Examining Magistrate's Court of Vitoria-Gasteiz.
Комитет отмечает, что заявитель подал жалобу на пытки и жестокое обращение, которую рассмотрел следственный суд№ 2 Витории- Гастейса.

The supporting information, which was examined by the Expert Group, appears to justify these requests, and the Expert Group recommends that they be accepted.
Информация в обоснование этих просьб, которая была рассмотрена Группой экспертов, как представляется, оправдывает их, и Группа экспертов рекомендует согласиться с ними.

In turn the antimonopoly service did not accept the decision made by the Court of Moscow and filed an appeal, which was examined on July 23, 2009 by the Ninth Arbitration Appeal Court.
В свою очередь антимонопольная служба не согласилась с принятым решением суда Москвы и подала апелляционную жалобу, которая была рассмотрена 23 июля 2009 года Девятым апелляционным арбитражным судом.

This Committee has submitted its draft, which was examined through inter-ministerial coordination in June 2011, and submission of the bill to the National Assembly is expected at the next parliamentary session.
Этот комитет представил свою редакцию, которая была рассмотрена в рамках межведомственных согласований в течение июня 2011 года; представление законопроекта Национальному собранию намечено на очередную парламентскую сессию.

The Executive Director of the Programme convened two meetings in 1994 of an intergovernmental advisory group and produced a report which was examined by the Commission at its thirty-eighth session.
В 1994 году Директор- исполнитель Программы созвал два совещания межправительственной консультативной группы и представил доклад, который был рассмотрен Комиссией на ее тридцать восьмой сессии.

Recommends to the Economic and Social Council that the documentation relating to Paraguay which was examined by the Commission between 1978 and 1990 under Council resolution 1503(XLVIII) should no longer be considered confidential in accordance with the request made by the Government of Paraguay.
Рекомендует Экономическому и Социальному Совету, чтобы в соответствии с просьбой правительства Парагвая документация, касающаяся Парагвая, которая была рассмотрена Комиссией по правам человека в 1978- 1990 годах в соответствии с резолюцией 1503( ХLVIII) Совета, более не считалась конфиденциальной.

A related set of issues, from a methodological point of view, concerns the relationship between disarmament and development, a matter which was examined in several issues of the World Economic and Social Survey.
Другая смежная с методологической точки зрения группа вопросов касается взаимосвязи между разоружением и развитием, которая рассматривалась в ряде изданий<< Обзора мирового экономического и социального положения.

The Committee noted that the complainant had lodged a complaint of torture and ill-treatment, which was examined by a Magistrate's Court, that the latter ordered a stay of proceedings on the basis of the forensic medical reports, which did not support the complainant's allegations and that the Provincial High Court subsequently dismissed the complainant's appeal, also on the basis of the forensic medical reports.
Комитет отметил, что заявитель представил жалобу на пытки и жестокое обращение, которая была рассмотрена магистратским судом, после чего этот суд распорядился приостановить судебное разбирательство на основании заключений судебно-медицинских экспертов, которые не подтвердили утверждения заявителя, и что впоследствии Провинциальный высокий суд отклонил апелляцию заявителя также на основании заключений судебно-медицинских экспертов.

The Panel also considered it relevant to take into account the report of the Panel of Experts that reviewed compensation for claims for MPA(“the MPA Panel”) which was examined for the purpose of dealing with D3(Death) claims in the First Report.
Группа также считала целесообразным принять во внимание доклад Группы экспертов, рассматривавшей вопросы компенсации по претензиям в отношении ДСМ(" Группа по ДСМ"), который был изучен с целью урегулирования претензий D3( гибель людей) в первом докладе 23/.

The report of the Secretary-General on the preparations for the Tenth Congress, E/CN.15/1997/2 and Corr.1 and Add.1. which was examined by the Commission at its sixth session, reflects the views and proposals submitted by Governments and various entities on the subject.
В докладе Генерального секретаря о ходе подготовки к десятому Конгрессу13, который был изучен Комиссией на ее шестой сессии, отражены мнения и предложения, представленные правительствами и различными учреждениями по данному вопросу.

In addition to various legal provisions enacted since the beginning of the 1990s in the field of prevention and suppression of terrorism(see the report submitted by Tunisia in the context of Security Council resolution 1373(2001)), Tunisia is preparing to adopt a comprehensive anti-terrorism law which was examined by the Cabinet on 9 January 2002 and has been sent to the National Assembly.
Помимо различных юридических положений, принятых с начала 90х годов и касающихся предотвращения и пресечения терроризма( см. доклад, представленный Тунисом в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности), Тунис в ближайшее время собирается принять всеобъемлющий контртеррористический закон, который был рассмотрен правительством 9 января 2002 года и был направлен в Палату депутатов.

Noting the request made by the Government of Paraguay that the documentation relating to Paraguay which was examined by the Commission between 1978 and 1990 under Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII) of 27 May 1970 should be made public.
Принимая к сведению просьбу правительства Парагвая о предании гласности документации, касающейся Парагвая, которая была рассмотрена Комиссией в 19781990 годах согласно процедуре, установленной в соответствии с резолюцией 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета от 27 мая 1970 года.

Portugal has recently submitted to the United Nations the report prepared pursuant to article 19.1 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Punishment or Treatment(CAT/C/25/Add.10) which was examined at the nineteenth session of the Committee against Torture, on 13 November 1997.
Недавно Португалия представила Организации Объединенных Наций доклад, подготовленный в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( CAT/ C/ 25/ Add. 10), который был рассмотрен на девятнадцатой сессии Комитета против пыток 13 ноября 1997 года.

The Bank has developed a plan of remedial measures for liquidation of infringements and shortcomings found during the inspection by setting of concrete deadlines, which was examined by the NBM and the bank was required to supplement the plan with additional measures pertaining to: internal governance, transparency of shareholders, currency regulation, prevention and fighting money laundering, payment systems.
Банк разработал план исправительных мер по устранению нарушений и недостатков, выявленных в рамках проверки, с установлением конкретных сроков выполнения, который был рассмотрен НБМ, и в результате банку было предписано включить в план дополнительные меры, касающиеся внутреннего управления, прозрачности акционеров, валютного регулирования, предупреждения и борьбы с отмыванием денег, платежных систем.

Subsequently, the Committee formulated tailored recommendations to the Government and, in 2004, the country presented its report, which was examined by the Committee in 2006 together with an alternative report from civil society.
Изучив этот закон, Комитет сформулировал для правительства страны конкретные рекомендации, и в 2004 году страна представила свой очередной доклад, который был рассмотрен Комитетом в 2006 году вместе с альтернативным докладом, подготовленным организациями гражданского общества.

On 10 December 2010, Mr. Ojike was arrested by the Romanian Immigration Office. He filed a subsequent asylum application on 11 December 2010, which was examined in accordance with the procedure set forth in article 32, paragraph 3, of European Union(EU) Council Directive 2005/85/EC.
Декабря 2010 года г-н Оджике был арестован румынскими иммиграционными властями. 11 декабря 2010 года он подал повторное ходатайство о предоставлении ему убежища, которое было рассмотрено в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 3 статьи 32 директивы Совета Европейского союза( ЕС) 2005/ 85/ EC.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2004/103 of 31 March 2004, endorses the Commission's recommendation that the documentation relating to Paraguay which was examined by the Commission between 1978 and 1990 under Council resolution 1503(XLVIII) of 27 May 1970 should no longer be considered confidential in accordance with the request made by the Government of Paraguay.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению решение 2004/ 103 Комиссии по правам человека от 31 марта 2004 года, одобряет рекомендацию Комиссии, чтобы в соответствии с просьбой правительства Парагвая документация, касающаяся Парагвая, которая была рассмотрена Комиссией по правам человека в 1978- 1990 годах в соответствии с резолюцией 1503( ХLVIII) Совета от 27 мая 1970 года, более не считалась конфиденциальной.

At its 49th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2004/103 of 31 March 2004292 and endorsed the Commission's recommendation that the documentation relating to Paraguay which was examined by the Commission between 1978 and 1990 under Council resolution 1503(XLVIII) of 27 May 1970 should no longer be considered confidential, in accordance with the request made by the Government of Paraguay.
На своем 49- м пленарном заседании 22 июля 2004 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению решение 2004/ 103 Комиссии по правам человека от 31 марта 2004 года292 и одобрил рекомендацию Комиссии о том, чтобы в соответствии с просьбой правительства Парагвая документация, касающаяся Парагвая, которая была рассмотрена Комиссией по правам человека в 1978- 1990 годах в соответствии с резолюцией 1503( ХLVIII) Совета от 27 мая 1970 года, более не считалась конфиденциальной.

The core text is hyperlinked to case studies which are examined in greater detail.
В основном тексте имеется гиперссылка на тематические исследования, которые рассматриваются более подробным образом.

The fact of use is being document in specific journals, which are examined and overviewed by impartial medical personnel from other sections and the hospital administration.
Факт применения этой меры отражается в особых журналах, которые изучаются и анализируются независимым медицинским персоналом других отделений и администрацией больницы.

Cases of domestic violence are reported by the Ministry of Justice, which are examined by courts, and out of which 162 cases received the Protection Order.
Министерство юстиции сообщает о 456 случаях насилия в семье, которые были рассмотрены в судах и по которым в 162 случаях были вынесены охранные судебные приказы.

These reports, which are examined and adopted by GRECO, contain recommendations to the evaluated Governments in order to improve their level of compliance with the provisions under consideration.
Эти доклады, которые рассматриваются и принимаются ГРЕКО, содержат рекомендации правительствам стран, в которых проводилась оценка, с тем чтобы повысить степень осуществления рассматриваемых положений.

In the course of its investigation, the Commission has also obtained some documents, which were examined and retained for forensic examination and analysis.
В ходе своего расследования Комиссия получила также некоторые документы, которые были изучены и сохранены для проведения судебно-медицинской экспертизы и анализов.

The secretariat developed draft guidelines for the reconvened Technical Meeting held in August 1992(E/CN.4/1992/AC.4/TM.2/2, annex I), which were examined and accepted by the delegates E/CN.4/AC.4/TM.2/3.
Секретариат разработал проект руководящих принципов( E/ CN. 4/ 1992/ AC. 4/ TM. 2/ 2, приложение I) для возобновленного Технического совещания, состоявшегося в августе 1992 года, на котором они были рассмотрены и утверждены участниками E/ CN/ 4/ AC. 4/ TM.

The competition analysis of industry is plugged in itself by a few divisions(stages) which are examined below.
Конкурентный анализ отрасли включает в себя несколько разделов( этапов), которые рассматриваются ниже.

Under section 240, part 3, of the Code the verdict could be based only on those circumstances which were examined during the court proceedings.
Согласно статье 240 части 3 Кодекса, приговор может быть основан лишь на тех доказательствах, которые были исследованы на судебных заседаниях.

The escalation in that time period of the conflict causing displacement, which is examined in the following section, would support this conclusion.
Этот вывод подкрепляет отмечавшаяся в том году эскалация конфликта, вызывающего перемещение населения, который рассматривается в следующем разделе.

The Ministry formulated a set of 35 intersectoral indicators, which were examined by the Sustainable Development Council.
МООС разработан комплекс из 35 межотраслевых показателей, которые рассмотрены на Совете по устойчивому развитию.

From the 37 Directories of Public Health(DPH), samples of potable water are taken at the source and at the final points as well, which are examined in the labs of the district.
Управлений общественного здравоохранения( УОЗ) осуществляют взятие проб питьевой воды непосредственно из источников, а также в конечных пунктах потребления, которые анализируются в лабораториях данного района.

The Ministry of Education and Science has set up a national commission which is examining a set of documents on adoption submitted by bodies dealing with education.
Приказом Министерства образования и науки создана республиканская комиссия, которая рассматривает представленный органами образования пакет документов на усыновление/ удочерение ребенка.