WHICH WAS CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• который был рассмотрен
• который рассматривался
• который считался
• которое было сочтено
• который был признан
• который обсуждался
• которая была рассмотрена
• которое было рассмотрено
• который считается
• который был сочтен
• которая была сочтена
• которое рассматривалось
• которое рассматривается
• которая рассматривалась
• которая считалась
• которые были рассмотрены

Примеры использования Which was considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which was considered by the Committee at.
Которых рассматривался Комитетом на его пятьдесят второй.

In this context Tanzania submitted an initial report in 1979 which was considered in 1981.
В данном контексте Танзания представила в 1979 году первоначальный доклад, который был рассмотрен в 1981 году.

On the outskirts of town was a cement plant, which was considered one of the most powerful companies in Western Belarus.
Рядом с городом начал работать цементный завод, который считался одним из самых мощных предприятий в Западной Белоруссии.

The provisional entry into force of treaties was dealt with by Mr. Waldock in his first report, which was considered in 1962.
Вопрос о временном вступлении договоров в силу был отражен гном Уолдоком в его первом докладе, который рассматривался в 1962 году.

For the report of the Committee on item 64(f), which was considered together with item 53, see A/49/690.
Доклад Комитета по пункту 64f, который рассматривался совместно с пунктом 53, см. в документе A/ 49/ 690.

The rosebush, which was considered representative of the families' bad blood, considerably wilted, along with the familial relationships, and all but died.
Розовый куст, который считался представителем плохая кровь семей, значительно сник, наряду с семейным отношениям, и все, кроме смерти.

In August 2006 it submitted the initial report, which was considered a cumulative report 1 through 6.
В августе 2006 года оно представило первоначальный доклад, который был рассмотрен как сводный доклад с первого по шестой.

The Committee agreed that this was a new submission, superseding Romania's submission of 26 May 2004, which was considered closed.
Комитет согласился с тем, что речь идет о новом представлении, предваряющем представление Румынии от 26 мая 2004 года, которое было сочтено закрытым.

A draft text of a treaty along these lines, which was considered by the experts, is attached.
Проект текста договора с учетом вышеупомянутых положений, который был рассмотрен экспертами, прилагается к настоящему докладу.

Al-Mayadeen: This city, which was considered an ISIS stronghold, was taken over by the Syrian forces with relative ease after several days of fighting.
Аль Миадин: этот город, который считался одним из опорных пунктов организации ИГИЛ, был захвачен сирийскими правительственными войсками без особых усилий, после считанных дней ведения боевых действий.

The secretariat assumed this task and presented a document which was considered and discussed by the members of the Committee.
Секретариат выполнил эту задачу и представил документ, который был рассмотрен и обсужден членами Комитета.

Reference is made to the reports submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD), and in particular to the eleventh report, which was considered in August 2004.
Мы отсылаем вас к предыдущим докладам, представленным Комитету по ликвидации расовой дискриминации, в частности к 11му докладу, который обсуждался в августе 2004 года.

For the second periodic report, see CEDAW/C/13/Add.11 which was considered by the Committee at its ninth session.
Второй периодический доклад см. в документе CEDAW/ C/ 13/ Add. 11, который был рассмотрен Комитетом на его девятой сессии.

Due to a previous commitment relating to her mandate, the Special Rapporteur was unable to participate in the meeting but sent a message which was considered by the meeting.
В силу ранее взятых обязательств, имеющих отношение к ее мандату, Специальный докладчик не смогла принять участие в работе этого совещания, однако она направила послание, которое было рассмотрено собравшимися.

The responses were compiled into an information paper, which was considered at the 5th meeting of the Committee.
Их ответы были включены в информационный документ, который был рассмотрен на пятом совещании Комитета.

This is because it does include ѻ, which was considered orthographically equivalent; one may compare the alphabet from Spiridon Sobol's abecedarium of 1631, which has ѡ where Ivan Fedorov has ѻ.
Это потому, что он включает открытый он( ѻ), который считается типографическим эквивалентом; можно сравнить алфавит Спиридона Соболя 1631 года, который включает ѡ там, где у Ивана Федорова стоит ѻ.

The Chairman put forward draft language for the Final Declaration, which was considered in the open-ended meetings.
Председатель предложил проект формулировок для включения в Заключительную декларацию, который был рассмотрен на открытых заседаниях.

Support was expressed for draft article 19, which was considered a solution that ensured that important protective measures established by the law of the sea were not undermined.
Был поддержан проект статьи 19, который был сочтен как решение, обеспечивающее незыблемость важных мер защиты, предусмотренных морским правом.

Positive results of operation were included into the KhNPP report, which was considered by SNRIU and sent for revision.
Положительные результаты эксплуатации освещены в Отчете ХАЭС, который был рассмотрен Госатомрегулированием и отправлен на доработку.

The use of the term"arrangement" which was considered too broad and uncertain than the more familiar precedent-based term"agreement" was questioned by some members.
Другие участники обсуждения подвергли сомнению использование термина" договоренность", который считается слишком широким и неопределенным по сравнению с более знакомым по прецедентам термином" соглашение.

General support was expressed for the retention of draft article 3 which was considered central to the draft articles.
Была высказана общая поддержка предложению о сохранении проекта статьи 3, который был признан ключевым для проектов статей.

The working paper on the Finance Committee, which was considered mainly at the level of consultations conducted by the Chairman with interested delegations, was subsequently revised twice in the light of those consultations.
Впоследствии рабочий документ по Финансовому комитету, который рассматривался главным образом на уровне консультаций Председателя с заинтересованными делегациями, дважды пересматривался с учетом результатов этих консультаций.

The issue was raised again in the context of UNICEF headquarters office accommodation, which was considered by the Board at a special session on 6 and 7 October 1993.
Эта тема вновь поднималась в контексте вопроса размещения штаб-квартиры ЮНИСЕФ, который рассматривался Советом на специальной сессии 6- 7 октября 1993 года.

A rephrasing of the article based on the Spanish version, which was considered by participants as the most accurate one, was suggested as follows:"Nothing in this declaration may be construed as diminishing or extinguishing the rights indigenous peoples have now or may acquire in the future.
Было предложено, опираясь на испанский вариант, который был признан участниками наиболее точным, изменить формулировку статьи следующим образом:" Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано как умаляющее или отрицающее права коренных народов, которыми они уже обладают или которые они могут приобрести в будущем.

As regards the inclusion of the phrase“without prejudice to the right to a nationality of persons concerned”, which was considered to render the entire article ambiguous.
В отношении включения выражения" Без ущерба для права на гражданство затрагиваемых лиц", которое было сочтено как придающее всему положению некоторую двусмысленность.

This system relied on student self-enforcement, which was considered more becoming of young gentlemen than the policing by proctors and professors that existed previously.
Эта система опиралась на студенческий самоконтроль, который считался более подобающим для молодых джентльменов, чем проверка экзаменаторами и преподавателями, которая существовала раньше.

Finally there is a strong influence by the work The Meaning of Meaning by C. K. Ogden and I. A. Richards, which was considered a standard work on semantics.
Наконец, сильное влияние на Блиссимволику оказал труд Огдена и Ричардса« The Meaning of Meaning»( 1923,« Значение Значения»), который считался базовой работой по семантике.

Support was expressed for the Commission's approach in draft article 7, which was considered a codification of existing customary international law and as being in step with contemporary reality.
Был поддержан подход Комиссии к проекту статьи 7, который рассматривался как кодификация действующего международного обычного права и как признание сегодняшней реальности.

After Jacobite riots in Oxford in 1748, the government wanted to give the King the power to nominate the Chancellor of the University of Oxford, which was considered a hotbed of Jacobitism and Toryism.
После якобитских бунтов в Оксфорде в 1748 году, правительство решило вручить королю полномочия назначать канцлера Оксфордского университета, который считался рассадником якобитства и торизма Toryism.

The Rapporteur of the drafting group subsequently prepared a draft report, which was considered and endorsed by the drafting group in the period between the twelfth and thirteenth sessions of the Committee.
После этого Докладчик редакционной группы подготовила проект доклада, который был рассмотрен и одобрен редакционной группой в период между двенадцатой и тринадцатой сессиями Комитета.