WHICH WAS ADDRESSED на Русском - Русский перевод

• которая рассматривалась
• на котором выступил
• который был направлен

Примеры использования Which was addressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first day of laid-off workers from the factory McCormick staged a rally, which was addressed by August Spies.
В первый день уволенные рабочие с завода Маккормика устроили митинг, на котором выступил Август Шпис.

Four hundred and fifty persons attended the meeting which was addressed by the Minister, representatives of NGOs and university professors.
В нем приняли участие 450 человек, перед которыми выступили министр, представители НПО и преподаватели университета.

It was also pointed out in that regard that there was also a need for certainty as to when conciliation proceedings had commenced, which was addressed in article 4.
В связи с этим было также указано на необходимость обеспечения определен- ности по вопросу о начале согласительной проце- дуры, который рассматривается в статье 4.

This subject, which was addressed in the Scientific and Technical Subcommittee, also warrants more careful study by the Legal Subcommittee.
Этот вопрос, который рассматривался в Научно-техническом подкомитете, требует также пристального изучения Юридическим подкомитетом.

The Swiss delegation would like to take up another subject, which was addressed in informal consultations conducted by your predecessor.
А пока швейцарская делегация хотела бы затронуть другую тему, которой были посвящены неофициальные консультации, проведенные Вашим предшественником.

In September, we participated in the academic forum organized by OPCW in The Hague and helped to organize the high-level meeting on the Chemical Weapons Convention held at United Nations Headquarters, which was addressed by Secretary-General Ban Ki-Moon.
В сентябре мы приняли участие в организованном ОЗХО в Гааге научном форуме и помогли организовать в Центральных учреждениях совещание высокого уровня по Конвенции по химическому оружию, на котором выступил Генеральный секретарь Пан Ги Мун.

Similar sentiments were expressed during the seventh chairperson's meeting, which was addressed by the chairperson of the third meeting of special procedures.
Аналогичные мнения были высказаны в ходе седьмого совещания председателей, на котором выступил председатель третьего совещания по специальным процедурам.

The self-sustainment sub-working group only addressed the provision of office/workspace under accommodation, not the provision of office/workspace for level-II and III medical facilities, which was addressed by the medical sub-working group.
Рабочая подгруппа по самообеспечению рассматривала только вопрос о выделении служебных/ рабочих помещений по категории<< Жилые помещения>>, но не занималась вопросом выделения служебных/ рабочих помещений для медицинских учреждений уровней II и III, который рассматривался Рабочей подгруппой по медицинскому обеспечению.

The second international symposium on the Global Reporting Initiative, which was addressed by the Executive Director, was held in Washington in November 2000.
Второй международный симпозиум по Глобальной инициативе в области отчетности, на котором выступил Директор- исполнитель, состоялся в ноябре 2000 года в Вашингтоне.

The Youth Consultation, which was addressed by the Secretary-General of the International Conference on Population and Development, Dr. Nafis Sadik, and which enabled Conference participation of representatives from all continents, was organized in close cooperation with the United Nations Population Fund UNFPA.
Молодежные консультации, перед участниками которых выступила Генеральный секретарь Международной конференции по народонаселению и развитию д-р Нафис Садик и проведение которых дало возможность принять участие в конференции представителям всех континентов, были организованы в тесном сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения ЮНФПА.

Flores' life and death have been subject to rumor and misinformation, which was addressed by a September 2018 article on The Daily Beast.
Жизнь и смерть Джоселин Флорес стала предметом сплетен и слухов, которые были освещены в сентябрьском выпуске новостного интернет- издания The Daily Beast.

I have the honour to transmit the attached report, which was addressed to me on 9 May 1995 by the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia, concerning the operations of the International Conference's mission to the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Имею честь препроводить прилагаемый ниже доклад, который был направлен мне 9 мая 1995 года Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии и который касается деятельности миссии Международной конференции по бывшей Югославии в Союзной Республике Югославии Сербия и Черногория.

In November 2004, Oxfam America organized Oxfam International's Board meeting in New York, which was addressed by Mark Malloch Brown then head of UNDP.
В ноябре 2004 года<< Оксфам Америка>> провела заседание совета<< Оксфам интернэшнл>> в Нью-Йорке, на котором выступил Марк Мэллок Браун в то время руководитель ПРООН.

There is, however, a form of fragmentation, which was addressed in the Philip Morris cases in Italy, that is approved in paragraph 41.1 of the 2005 update of the OECD Commentary.
Вместе с тем существует форма фрагментации, которая рассматривалась в рамках дел компании<< Филип Моррис>> в Италии и которая одобрена в пункте 41. 1 обновленной версии Комментария ОЭСР 2005 года.

In the village Osveya near the mound of Immortality a meeting of war veterans, youth, and the public was held, which was addressed by politicians, priest, and former young prisoners of Salaspils.
В населенном пункте Освея возле Кургана Бессмертия состоялось собрание ветеранов, молодежи и общественности, на котором выступили политики, священник и бывший малолетний узник Саласпилса.

On Professional Qualification for Headship which was addressed in our report last time, of all the candidates starting the National Professional Qualification for Headship(NPQH) in 2007, 65.6% were women.
Что касается профессиональной аттестации, необходимой для работы директором, о чем говорилось в нашем последнем докладе, то из общего числа кандидатов на прохождение Национальной профессиональной аттестации на должность директора в 2007 году 65, 6 процента составляли женщины.

He drew attention to the problem of the distinction between torture and cruel, inhuman and degrading treatment, which was addressed in particular in paragraph 2, but was in fact implicit throughout the text.
Он обращает внимание на проблему проведения различия между пытками и жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство обращением, которая рассматривается, в частности, в пункте 2, но в действительности пронизывает весь текст.

Regarding the issue of revitalization of the General Assembly, which was addressed in the report of OIOS on the in-depth evaluation of the subprogrammes on General Assembly and Economic and Social Council Affairs and Economic and Social Council support and coordination(see E/AC.51/2002/4, para. 85, recommendation 1(a)),(see E/AC.51/2005/4, annex, sect. B, recommendation 1(a)), the view was expressed that there was a continuing need to streamline the agendas of the Second and Third Committees.
Что касается вопроса активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, который был рассмотрен в докладе УСВН об углубленной оценке подпрограмм, касающихся вопросов Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и поддержки и координации Экономического и Социального Совета( см. E/ AC. 51/ 2002/ 4, приложение, пункт 85, рекомендация 1( a)), то была отмечена сохраняющаяся необходимость упорядочения повесток дня Второго и Третьего комитетов.

I am enclosing a copy of a letter dated 22 August 1997 regarding the graduation of Vanuatu to non-least developing country status, which was addressed to the President of the Economic and Social Council from the Prime Minister of Vanuatu.
Настоящим препровождаю копию письма от 22 августа 1997 года об исключении Вануату из перечня наименее развитых стран, которое было направлено на имя Председателя Экономического и Социального Совета премьер-министром Вануату.

Recognizing the unique situation in the territory, which was addressed by the Security Council in its resolution 1272 of 25 October 1999, the Administrator seeks the approval of the Board for(a) an allocation of $5 million from the target for resource allocation from the core(TRAC) to meet immediate needs for assistance for the period 1999-2000 and(b) the authority to make future allocations according to the formula applied to other programme countries.
Признавая уникальность сложившейся на этой территории ситуации, которая была рассмотрена Советом Безопасности в его резолюции 1272 от 25 октября 1999 года, Администратор просит Совет a санкционировать ассигнования в размере 5 млн. долл. США в рамках целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ) для удовлетворения неотложных потребностей в помощи на период 1999- 2000 годов и b предоставить полномочия для выделения в будущем ассигнований в соответствии с формулой, применяемой к другим охватываемым программами странам.

To introduce the summary and launch a press kit for the Year, the Department arranged a press conference at Headquarters, which was addressed by the Personal Representative of the Secretary-General for the Year.
В целях презентации этого краткого изложения, а также посвященного Году комплекта информационных материалов для прессы Департамент организовал в Центральных учреждениях пресс-конференцию, перед участниками которой выступил Личный представитель Генерального секретаря по Году.

Another theme of particular concern to the Special Rapporteur, which was addressed in the aforementioned report, is the question of human smuggling and trafficking and the severe forms of abuse that migrants suffer in this context.
Другая тема, привлекавшая особое внимание Специального докладчика, которая рассматривалась в вышеупомянутом докладе,-- это вопрос о незаконном ввозе мигрантов и торговле людьми и об особо жестоких формах негуманного обращения, которому подвергаются мигранты в этом контексте.

The Security Council has given further consideration to the question of communication between members and non-members of the Council, in particular troop-contributing countries, which was addressed in the statement of the President of the Council of 3 May 1994 S/PRST/1994/22.
Совет Безопасности еще раз рассмотрел вопрос о связи между членами Совета и государствами, не являющимися его членами, в частности странами, предоставляющими войска, который был затронут в заявлении Председателя Совета от 3 мая 1994 года S/ PRST/ 1994/ 22.

Energoprojekt filed a claim with the Commission in respect of the Bank of Iraq Project which was addressed by this Panel at paragraphs 314 to 331 of its"Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fifteenth instalment of'E3'claims" S/AC.26/2000/20.
В связи с проектом строительства банка в Ираке компания" Энергопроект" заявила в Комиссию претензию, которая рассматривалась данной Группой в пунктах 314- 331 ее" Доклада и рекомендаций Группы уполномоченных в отношении пятнадцатой партии претензий" Е3" S/ AC.

During the 1995 session of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, ISMUN organized a two-day seminar on human rights and social justice which was addressed by the Assistant Secretary-General for Human Rights, Ibrahima Fall.
В ходе сессии Подкомиссии по предупреждению преступности и защите меньшинств 1995 года ММСДООН был организован двухдневный семинар по тематике прав человека и социальной справедливости, на котором выступил помощник Генерального секретаря по правам человека Ибраима Фаль.

At Headquarters in New York, the High Commissioner chaired a special event on 8 November 2011 which was addressed by the Secretary-General, the President of the General Assembly and the Chairpersons of the First, Second and Third Committees of the General Assembly.
В Административных учреждениях в Нью-Йорке Верховный комиссар председательствовал 8 ноября 2011 года на специальном мероприятии, перед участниками которого выступили Генеральный секретарь, Председатель Генеральной Ассамблеи и Председатели Первого, Второго и Третьего комитетов Генеральной Ассамблеи.

It should be noted that no officially recognized Orthodox Church has been closed, and Farahat was authorized to continue performing his functions by virtue of my letter dated 9 September 2000, which was addressed to His Excellency the Governor of the capital.
Следует отметить, что ни одна из официально признанных православных церквей не была закрыта и что упомянутому Фарахату было разрешено продолжать выполнение своих функций на основании моего письма от 9 сентября 2000 года, которое было направлено Его Превосходительству губернатору столицы.

The Special Rapporteur attaches great importance to this matter, which was addressed last year by the General Assembly in its resolution 51/111 of 12 December 1996.
Специальный докладчик придает большое значение указанной проблеме, которая была затронута в прошлом году Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 111 от 12 декабря 1996 года.

Economic and institutional challenges arising from the accession of Croatia to the European Union were high on the agenda of the Council of Ministers, including the regulation of border crossings with Croatia, which was addressed in a decision on 13 June facilitating an agreement between the two countries.
Совет министров активно рассматривал в рамках своей повестки дня экономические и институциональные проблемы, возникшие в результате присоединения Хорватии к Европейскому союзу, включая вопрос о пересечении границы с Хорватией, который был урегулирован благодаря принятому 13 июня решению, способствующему заключению соглашения между двумя странами.

The first is that the decision is of broader impact than the decree issued by the Minister of Health, which was addressed only to members of the medical profession, whereas now the practice is prohibited regardless of the position taken by the daughter and her parents.
Первая причина заключается в том, что оно расширяет сферу действия постановления министра здравоохранения, которое охватывало лишь медицинский персонал, а сейчас вредная практика запрещается независимо от волеизъявления самой девочки и ее родителей.