WHICH WAS ADDED на Русском - Русский перевод

• которая была добавлена
• который был добавлен

Примеры использования Which was added на Английском языке и их переводы на Русский язык

She was kept unchanged, except tin roof, which was added 1911, ca of the masura urgenta.
Ее держали без изменений, кроме жестяной крышей, который был добавлен к 1911, в качестве чрезвычайной меры.

Following the issuance of the final version of the report, UNDP would like to note its disagreement with the wording of the conclusion stated in section E, page 7, text which was added after the circulation of the draft.
После выпуска окончательного варианта доклада ПРООН хотела бы отметить свое несогласие с формулировкой заключения, содержащегося в разделе Е, страница 7, текст которого был включен после распространения проекта доклада.

The Government had undertaken legal reform regarding women victims of trafficking, which was added to the body of legislation that included laws on domestic violence, family courts and femicide.
Правительство изменило закон, касающийся женщин- жертв торговли людьми, который был добавлен к законодательству, включающему законы о насилии в семье, семейных судах и фемициде.

While(article 26(5)), which was added in 2005, represents a change in the structure of article 26 it should not be interpreted as suggesting that the previous version of article 26 did not authorise the exchange of such information.
Хотя( пункт 5 статьи 26), который был добавлен в 2005 году, меняет структуру статьи 26, его не следует истолковывать как дающий основания полагать, что обмен такой информацией не предусматривался в предыдущей редакции статьи 26.

Next we want to talk about the system of weekly leaderboards, which was added to the game in the previous update.
Дальше мы хотим рассказать о системе еженедельных рейтингов, которая была добавлена в игру в предыдущем обновлении.

These have since been ported to NetBSD, but eventually soft updates(called soft dependencies in NetBSD) was removed from NetBSD 6.0 in favor of the less complex file system journaling mechanism called WAPBL(also referred as logging), which was added to FFS in NetBSD 5.0.
Soft updates были перенесены на NetBSD, но будут удалены из NetBSD 6. в пользу менее сложной файловой системы журнального механизма( WAPBL), которая была добавлена для FFS в NetBSD 5.

The project coordinators also presented the content of 8 modules on academic writing, which was added to the list of modules based on the results of the coordination meeting in Dresden(July, Germany).
Также координаторы проекта представили содержание 8 модуля по академическому письму, который был добавлен в список модулей по результатам координационной встречи в Дрездене( Июль, Германия).

Further, article 24, which was added to article 254 of the Code, prohibits the use of evidence gathered illegally:“Evidence gathered illegally by the investigation and prosecution authorities cannot constitute a basis for a verdict.”.
Кроме того, статья 254, которая была добавлена к статье 24 Кодекса, запрещает использование доказательств, собранных незаконным образом:" Доказательства, собранные незаконным образом следственными и обвинительными органами, не могут служить основой для вынесения приговора.

It was the first edition of Britannica to be issued with a comprehensive index volume in which was added a categorical index, where like topics were listed.
Оно также было первым изданием« Британской энциклопедии», содержащим отдельный том- указатель, в котором также был указатель категорий статей по их темам.

It was written in one scriptorium(except for Partida I, which was added in the 15th century) and it includes the complete Partidas with their ornamentation, and bibliographic clues that shed light on their origins.
Он был написан в одном скриптории( кроме первой партиды, которая была добавлена в XV веке) и содержит все партиды с орнаментом и библиографические данные, которые проливают свет на их происхождение.

When Faber released another series in 1954, Eliot included a sixth poem,"The Cultivation of Christmas Trees", which was added to Faber's 1963 edition of his collected poems.
Когда Фабер выпустил еще одну серию в 1954 году, Элиот включил шестое стихотворение« Культивирование рождественских елок»,: p. 19 которое было добавлено к изданию Фабера 1963 года в его сборников стихов.

The delivery of the large-cabin business jet, serial number 6053- which was added to the Federal Aviation Administration register on 14 December- marks the first of seven units destined for the operator before the end of 2015.
Поставка бизнес- джета с серийным номером 6053, которая была добавлена в реестр FAA 14 декабря, начинает серию из семи машин, предназначенных оператору до конца 2015 года.

In this context, a new draft resolution was adopted, entitled“Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”, which was added to the list of other draft resolutions dealing with nuclear weapons.
В этой связи был принят новый проект резолюции, озаглавленный" На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня", который пополнил список других проектов резолюций, касающихся ядерного оружия.

One specific example is the SO_REUSEPORT socket option which was added to Linux kernel 3.9, and was subsequently backported and became available since RHEL 6.5, which uses version 2.6.32 of the Linux kernel.
Одним из конкретных примеров обновления является опция сокета SO_ REUSEPORT, которая была добавлена в ядро Linux 3. 9, и впоследствии стала доступна в Red Hat Enterprise Linux 6. 5, которая использует ядро Linux версии 2. 6. 32.

The Office for Outer Space Affairs was also given a Galileo navigation satellite model by the European Commission, which was added to the Office's permanent exhibit at the Vienna International Centre.
Управление по вопросам космического пространства получило также от Европейской комиссии модель навигационного спутника" Галилео", который был включен в число экспонатов постоянной экспозиции Управления в Венском международном центре.

This transition took place while the album was being recorded, so two of the tracks- namely"The Moon Touches Your Shoulder" and"Dislocated Day"- are performed entirely by Wilson, while the full band appears on the remainder of the album including"Stars Die", a UK single which was added to the US version of the album.
Этот переход произошел во время записи альбома, поэтому два трека альбома-« The Moon Touches Your Shoulder» и« Dislocated Day»- полностью записаны одним Уилсоном; группа в полном составе приняла участие в записи всего остального альбома включая« Stars Die», сингл, выпущенный в Великобритании, который был добавлен на версию альбома для США.

He directed a brief moment where the X-Men are seen through an open door in the X-Mansion, which was added to Deadpool 2 with the aid of green screen to allow those characters to appear in this film.
Он снял краткий момент, где Людей Икс можно увидеть через открытую дверь в Особняке Икс, который был добавлен в« Дэдпуле 2» с помощью зеленого экрана, чтобы позволить этим персонажам появиться в этом фильме.

The Latin Extended-A block has been in the Unicode Standard since version 1.0, with its entire character repertoire, except for the Latin Small Letter Long S, which was added during unification with ISO 10646 in version 1.1.
Блок Расширенная латиница- A есть в стандарте Юникод начиная с версии 1. и не менялся за исключением добавления строчной буквы ſ, которая была добавлена в процессе объединения с ISO 10646 в версии 1. 1.

Note to the Commission: The Commission may wish to consider and approve this recommendation, which was added to address the issue of the enforcement of a security right in an attachment to movable property.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть и утвердить настоящую рекомендацию, которая была добавлена для решения вопроса о реализации обеспечительного права в принадлежностях движимого имущества.

She noted that the only addition to the documentation list contained in that document was the executive summary of the evaluation of national execution contained in document DP/1997/CRP.12, which was added as a result of discussions at the pre-session informal meeting.
Она отметила, что единственным добавлением к перечню документов, содержащемуся в вышеуказанном документе, было резюме оценки национального исполнения, содержащееся в документе DP/ 1997/ CRP. 12, который был добавлен в результате обсуждений на предсессионном неофициальном совещании.

While the Committee supports a broad definition of"matters", which also covers issues not explicitly mentioned in the Convention, it recognizes the clause"affecting the child", which was added in order to clarify that no general political mandate was intended.
Поддерживая широкое определение понятия" вопроса", в которое также входят напрямую не упоминаемые в Конвенции проблемы, Комитет признает формулировку" затрагивающие ребенка", которая была добавлена в целях уточнения, что при этом не имеется в виду какой-либо общий политический мандат.

Paragraph I.(A)(a), to which are added(b),(c) and(d);
В подпункт а пункта I. А, к которому были добавлены подпункты b, с и d;

Gougers(gougères)- unsweetened pastry with cheese filling, which is added directly to the dough.
Гужеры( gougères)- несладкая выпечка с начинкой из сыра, который добавляется прямо в тесто.

In the window you need to select tables which are added to the view.
В окне нужно выбрать таблицы, которые добавляются к представлению.

The Y-shaped lines at the top of the head are the remnants of two large komari, partly removed by the other carvings, which were added at a later date.
Y- образные линии в верхней части головы являются остатками двух больших komari, частично удаленных другой резьбой, которая была добавлена позднее.

The gerund is formed by the ending-ing, which is added to the infinitive of the verb:- to wait- waiting- to be- being- to learn- leaning.
Герундий образуется с помощью окончания- ing, которое прибавляется к инфинитиву глагола:- to wait- waiting- to be- being- to learn- leaning.

Freshly squeezed juice thanks to this juicy southern fruit, which is added at the final stage of production, vodka acquires a light citrus flavor and astringency seductive.
Благодаря свежевыжатому соку этого сочного южного фрукта, который добавляется на завершающем этапе производства, водка приобретает легкий цитрусовый вкус и соблазнительную терпкость.

Balance mode" allows opening a position which is added to another position on the same financial instrument, taking into account the direction.
Балансовый режим" позволяет открывать позицию, которая суммируется( с учетом направления) с другой позицией по этому же финансовому инструменту.

The recycling line transforms the waste into granules which are added to the mix of raw materials in different amounts, based on the characteristics of final product.
Линия регенерации преобразует отходы в гранулы, которые добавляют к смеси исходных материалов в различных количествах, в зависимости от заданных характеристик готового изделия.

The Code consists of a Preamble and nine principles, to which is added an Article 10 entitled“Implementation of the principles of the Global Code of Ethics for Tourism”.
Этот Кодекс состоит из Преамбулы и девяти принципов, к которым добавлена статья 10, озаглавленная“ Реализация принципов Глобального этического кодекса туризма”.