WHICH WAS ADOPTED BY CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• которая была принята консенсусом
• который был принят консенсусом
• которое было принято консенсусом
• которые были приняты консенсусом

Примеры использования Which was adopted by consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft resolution, which was adopted by consensus, reads as follows.
Проект резолюции, который был принят консенсусом, гласит.

We initiated the draft resolution on human rights voluntary goals, which was adopted by consensus.
Мы стали инициаторами подготовки проекта резолюции о добровольно устанавливаемых целях в области прав человека, который был принят консенсусом.

Canada supported decision CD/1864, which was adopted by consensus by the Conference on Disarmament in May 2009.
Канада поддержала решение CD/ 1864, которое было принято консенсусом на Конференции по разоружению в мае 2009 года.

The preamble contains the same basic elements as resolution 50/71 B of 12 December 1995, which was adopted by consensus.
В преамбуле содержатся в основном те же элементы, что и в резолюции 50/ 71 B от 12 декабря 1995 года, которая была принята консенсусом.

This was done in resolution 47/54 D, which was adopted by consensus, but it has not been done in this draft resolution.
Это было сделано в резолюции 47/ 54 D, которая была принята консенсусом, но это не было сделано в данном проекте резолюции.

The need for carrying out the necessary reforms in the Council is clearly reflected in resolution 47/62, which was adopted by consensus.
Необходимость проведения нужных реформ Совета ясно отражена в резолюции 47/ 62, которая была принята консенсусом.

In 1985, Canada initiated resolution 40/152, which was adopted by consensus and called on all States to communicate their views on the subject.
В 1985 году Канада инициировала резолюцию 40/ 152, которая была принята консенсусом и в которой содержался призыв ко всем государствам сообщить о своих взглядах на данный вопрос.

The delegation of the Democratic People's Republic of Korea welcomes and supports the outcome document, which was adopted by consensus.
Делегация Корейской Народно-Демократической Республикой приветствует и поддерживает итоговый документ, который был принят консенсусом.

In its final report(see A/65/201), which was adopted by consensus, the Group acknowledged the existence of potential threats, risks and vulnerabilities in the field of information security.
В своем заключительном докладе( см. А/ 65/ 201), который был принят на основе консенсуса, Группа признала существование потенциальных угроз, рисков и уязвимых мест в области информационной безопасности.

Colombia was a sponsor of resolution 47/62, which was adopted by consensus.
Колумбия являлась одним из авторов резолюции 47/ 62, которая была принята на основе консенсуса.

In Economic and Social Council decision 1999/268 of 30 July 1999, which was adopted by consensus, the Economic and Social Council stipulated that the Committee should complete its consideration of the consultative status of CSI.
В решении 1999/ 268 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1999 года, которое было принято консенсусом, Совет постановил, что Комитет должен завершить рассмотрение вопроса о консультативном статусе МОХС.

At the 4th meeting, on 29 August, the Rapporteur introduced the draft report of the Conference(A/CONF.202/L.1), which was adopted by consensus.
На 4м заседании 29 августа Докладчик представил проект доклада Конференции( A/ CONF. 202/ L. 1), который был принят консенсусом.

My delegation wants to affirm its support for that draft resolution, which was adopted by consensus, and to stress the importance we attach to the content of the text, which promotes volunteering.
Моя делегация хотела бы подтвердить свою поддержку этого проекта резолюции, который был принят консенсусом, и подчеркнуть важность, которую мы придаем содержанию этого документа, который поощряет добровольчество.

In that regard, it is worth recalling the relevant General Assembly resolutions, including resolution 63/57, which was adopted by consensus.
В этой связи стоит напомнить соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 63/ 57, которая была принята на основе консенсуса.

The Foreign Ministers welcomed the resolution on the Treaty of Amity and Cooperation in South-East Asia, which was adopted by consensus at the forty-seventh session of the General Assembly of the United Nations in 1992 resolution 47/53 B.
Министры иностранных дел с удовлетворением отметили резолюцию, касающуюся Договора о дружбе и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии, которая была принята консенсусом в 1992 году на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций резолюция 47/ 53 В.

On the initiative of Finland and Turkey, the Group of Friends negotiated the first General Assembly Resolution on mediation, which was adopted by consensus in June 2011.
По инициативе Финляндии и Турции Группа друзей подготовила первую резолюцию Генеральной Ассамблеи о посредничестве, которая была принята консенсусом в июне 2011 года.

Israel's attitude with regard to the draft resolution, with its new additions, which was adopted by consensus, was influenced by the fact that it now includes some new, important and positive elements that reflect the changing reality of the Middle East.
На позицию Израиля в отношении данного проекта резолюции с новыми к нему добавлениями, которые были приняты консенсусом, повлиял тот факт, что теперь в него включены некоторые новые, важные и позитивные элементы, отражающие изменяющиеся реалии Ближнего Востока.

We were pleased with the outcome document of the Fourth Biennial Meeting of States(A/CONF.192/BMS/2010/3), which was adopted by consensus in June.
Мы удовлетворены итоговым документом четвертого созываемого раз в два года совещания государств( A/ CONF. 192/ BMS/ 2010/ 3), который был принят консенсусом в июне.

I should like to add that the draft resolution follows on resolution 58/521, on the same subject, which was adopted by consensus both in this Committee and in the General Assembly.
Я хотел бы добавить, что данный проект резолюции следует в русле резолюции 58/ 521, по тому же вопросу, которая была принята консенсусом как в нашем Комитете, так и в Генеральной Ассамблее.

Measures with regard to the Middle East, particularly the implementation of the 1995 Resolution on the Middle East, were outlined in the Final Document2 of the Conference, which was adopted by consensus.
Меры в отношении Ближнего Востока, особенно меры по осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, изложены в Заключительном документе2 Конференции, который был принят консенсусом.

The United Nations General Assembly, and especially resolution 53/77 I on a treaty banning the production of fissile material, which was adopted by consensus, give us important guidance in our efforts.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, и особенно резолюция 53/ 77 I по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, которая была принята консенсусом, дают нам важный ориентир в наших усилиях.

The SubCommission reaffirms the conclusions contained in the annex to its decision 2005/114, which was the subject of collegial discussion and negotiation and which was adopted by consensus.
Подкомиссия вновь подтверждает выводы, содержащиеся в приложении к ее решению 2005/ 114, которое было предметом коллегиального обсуждения и согласования и которое было принято на основе консенсуса.

Finally, thanks to a very constructive partnership on the part of regional groups, 106 Member States sponsored the draft resolution, which was adopted by consensus in the General Assembly on 9 November 2001.
Наконец, благодаря очень конструктивному сотрудничеству со стороны региональных групп, 106 государств- членов стали авторами проекта резолюции, который был принят консенсусом в Генеральном Ассамблее 9 ноября 2001 года.

At the sixty-first session of the General Assembly, Canada tabled a decision entitled"Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification", which was adopted by consensus.
На шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Канада внесла проект решения, озаглавленный<< Контроль во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля>>, который был принят консенсусом.

The agenda and its priorities should be based primarily on the outcome of the first special session of the United Nations General Assembly on disarmament(SSOD-1), which was adopted by consensus, pending the outcome of the fourth special session of the General Assembly on disarmament SSOD-4.
Повестка дня и приоритеты должны основываться прежде всего на итогах первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по разоружению, которые были приняты консенсусом, до итогов четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению.

It is therefore incumbent upon donor countries, international financial institutions and the United Nations system to create a favourable external environment to support national efforts in the implementation of the New Agenda- which was adopted by consensus.
Поэтому необходимо, чтобы страны- доноры, международные финансовые институты и система Организации Объединенных Наций создали благоприятную внешнюю обстановку для поддержания национальных усилий по осуществлению этой Новой программы, которая была принята консенсусом.

For several years, on the international scene, Chile was the driving force behind the resolution on this subject, which was adopted by consensus in 2005 by the United Nations General Assembly.
Что касается международного уровня, то Чили в течение нескольких лет возглавляла работу над соответствующим документом, который был принят консенсусом в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в 2005 году.

At its seventh plenary meeting, on 8 August 2014, the Commission noted the report of the Sixth Asian and Pacific Population Conference(E/ESCAP/70/16), which was adopted by consensus.
На своем седьмом пленарном заседании 8 августа 2014 года Комиссия приняла к сведению доклад шестой Азиатско-тихоокеанской конференции по народонаселению( E/ ESCAP/ 70/ 16), который был утвержден на основе консенсуса.

The Arab Group endorsed and supported the outcome document of the review of the work and functioning of the Human Right Council, which was adopted by consensus in Geneva.
Группа арабских государств одобрила и поддержала итоговый документ обзора работы и функционирования Совета по правам человека, который был принят консенсусом в Женеве.

Recognizing that concern, last year India initiated a draft resolution entitled"Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction", which was adopted by consensus as resolution 57/83.
Признавая наличие такой опасности, Индия в прошлом году представила проект резолюции, озаглавленный<< Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения>>, которая была принята консенсусом в качестве резолюции 57/ 83.