КОТОРАЯ СЧИТАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• which was considered
• which was deemed
• who was presumed

Примеры использования Которая считалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мона Сакс- женщина- киллер, которая считалась погибшей в первой части игры.
He encounters Mona Sax, who was presumed dead at the end of the previous game.

У них была дочь, которая считалась погибшей, и сын, у которого, как оказалось, был мотив.
They had a daughter who was presumed dead, and a son who suddenly looked like he had real motive.

В этом здании была открыта кондитерская Вольфа и Беранже( S. Wolff& T. Beranget), которая считалась лучшей в Санкт-Петербурге.
In this building S. Wolff& T. Beranget opened their confectionery, which was considered the best in St. Petersburg.

Эту картину я приобрел совсем недавно. Картину, которая считалась утерянной или уничтоженной во время Первой Мировой Войны.
This is a work I acquired recently, a painting that was thought to have been lost or destroyed during World War I.

Тогда Пинчук создает корпорацию« Содружество» на паритетных началах с компанией« КУБ», подконтрольной Юлии Тимошенко, которая считалась протеже губернатора.
Pinchuk then creates a corporation"Commonwealth" on an equal footing with the"Cube", controlled by Yulia Tymoshenko, who was considered a protege of the governor.

Потверждают, что Виктория Грэйсон которая считалась погибшей пару месяцев назад в авиакатастрофе была найдена сегодня.
Are confirming Victoria Grayson, who was thought to have died over two months ago in a private plane crash, was found earlier today.

Здесь, в строении, известном как« Тайный зал»( МилСил), он прошел обряд инициации; обряд провела Хонг Юп- би- последовательница движения Оливкового Дерева, которая считалась« шаманом».
Here, in a building known as the“Secret Chamber”(MilSil), he was initiated by Hong Eup-Bi, a woman member of the Olive Tree who was regarded as a“shaman.”.

Поставив в очередной раз цель« убить» высокую инфляцию, которая считалась бичом российской экономики, правительство существенно преуспело.
Aiming once again to"kill" high inflation, which has been considered the scourge of the Russian economy, the government made significant progress.

Некогда шахматы были игрой, которая считалась исключительно достоянием высоколобых интеллектуалов, а простым людям она казалась не более чем заумным изыском профессуры.
Once chess was a game that was considered the exclusive property of highbrow intellectuals, and ordinary people, it looked like little more than abstruse sophistication professors.

Эти' носители' встречались на горе( одной из четырех), которая считалась их троном, и которой поклонялись каждый повторный день всего года.
These Year Bearers were welcomed on the mountain(one of four) which was to be their seat of power, and worshipped at each recurrence of their day in the course of the year.

Поскольку к тому времени оставалось лишь несколько певцов, продолжавших выступать в стиле ребетико, и одной из них была Эскенази, артисты и музыковеды стали изучать ее манеру, которая считалась« аутентичной».
As one of the few surviving Rebetiko singers who remained active at the time, artists and musicologists began studying her style, which was deemed"authentic.

Он напомнил, что не так давно была составлена« дорожная карта», которая считалась согласованной, но затем по каким-то непонятным причинам кыргызская сторона ее отказалась подписать.
He reminded that not so long ago a"Roadmap" was drawn up, which was considered agreed, but then for some strange reason the Kyrgyz side refused to sign it.

Республика Корея, которая считалась относительно безопасной в плане ВИЧ/ СПИДа, в последнее время переживает резкое увеличение числа зараженных людей, особенно среди молодых людей.
The Republic of Korea, which had been considered relatively safe from HIV/AIDS, has recently experienced a dramatic rise in the number of people infected, especially young adults.

Словакия-- еще одна страна с переходной экономикой, в которой до конца 90х годов наблюдался незначительный приток ПИИ, что прежде всего объяснялось ее политикой приватизации, которая считалась неблагоприятной для иностранных инвесторов.
Slovakia is another economy in transition that had attracted little FDI until the late 1990s, largely because of its privatization policy which was deemed unfriendly to foreign investors.

Мир ждет такой Организации Объединенных Наций, которая считалась бы и в самом деле являлась бы инструментом достижения общих целей на пути к справедливому и стабильному мировому порядку.
The world desires a United Nations that is, and is seen to be an instrument for achieving common ends towards a just and stable world order.

До последнего времени решения и действия указанных органов и должностных лиц обжаловались в прокуратуру, которая считалась основным надзирающим и контролирующим органом в сфере правоохранительной деятельности.
Until recently complaints against decisions and actions of the aforementioned bodies and officials were made to the procurator's office, which was considered the principal supervisory and control body in the law-enforcement sphere.

Вскоре после 1897 года Кроуфорд приобрел библиотеку филателистической литературы, собранную первым президентом Американского филателистического общества Джоном Тиффани из Сент-Луиса( штат Миссури, США), которая считалась самой полной библиотекой в то время.
Not long after 1897, Crawford purchased the library of philatelic literature formed by John K. Tiffany of St. Louis, Missouri, the first president of the American Philatelic Society, and which was thought to be the most complete formed up to that time.

Физики установили, что квантовая запутанность- коррелирование измерений физических характеристик объектов( например спинов фотонов), которая считалась" основной силой" квантовых компьютеров, может быть для них вредна.
Physicists have found that quantum entanglement- correlating the measurements of the physical properties of objects(such as the spin of photons), which was considered the"main force" of quantum computers, may be harmful to them.

Агентство все более пристальное внимание уделяло недопущению практики работы школ в три смены, которая считалась весьма нежелательной, поскольку значительно сокращала учебное время, не позволяла учащимся заниматься внешкольной деятельностью и повышала расходы на обслуживание.
The Agency's efforts were increasingly focused on avoiding triple shifting, which was considered highly undesirable since it significantly reduced teaching time, precluded pupils from enjoying extracurricular activities and increased maintenance costs.

Эти секторы, являющиеся ключом к обеспечению устойчивых средств существования, явно не получали достаточной поддержки, будучи обделенными в угоду горнодобывающей деятельности, которая считалась сферой, предлагающей лучшие шансы на привлечение экономической удачи страны.
These sectors, which are key for sustainable livelihoods, have clearly not been given enough support in favour of mining activities that are seen as offering the best chance for turning the country's economic fortunes.

Государство Джафна попало в поле зрения португальских чиновников в Коломбо по нескольким причинам, которые включали вмешательство этого государства в римско-католическую миссионерскую деятельность в этом регионе( которая считалась поддержкой португальских интересов), факт наличия прибыльных рынков и стратегических преимуществ Джафны в мелких государственных образованиях Ваннимая и поддержку Джафной антипортугальских сил внутри государства Котте, таких как царьки из Ситавака.
The Jaffna kingdom came to the attention of Portuguese officials in Colombo for multiple reasons, which included their interference in Roman Catholic missionary activities(which was assumed to be supporting Portuguese interests), the lucrative markets and strategic benefits of Jaffna's Vannimai chieftaincies, and their support of anti-Portuguese factions within the Kotte kingdom, such as the chieftains from Sitawaka.

Неблагоприятные санитарно-гигиенические условия в стране стали причиной эпидемий инфекционных заболеваний, таких как холера, которая считалась ликвидированной и которая в период с 1991 года до середины августа 1992 года поразила порядка 506 000 человек.
The poor sanitation conditions in Peru have facilitated the propagation of epidemics, such as that of cholera, which had been thought to have been eradicated and which infected 506,000 people from 1991 to mid-1992.

Беларусь, которая считается еще одним« младшим братом», имеет со своим соседом….
Belarus, which is considered to be another"younger brother" of Russia, has….

Здесь покоятся мощи святой равноапостольной Нины, которая считается великой просветительницей Грузии.
Here are the relics of St Nina, which is considered the great enlightener of Georgia.

Организм худощавого человека содержит до 73% воды, которая считается очень константной.
Lean body contains 73% water, which is considered to be very constant.

Она была удостоена Притцкеровской архитектурной премии, которая считается Нобелевской премией в сфере архитектуры.
She was awarded the Pritzker Architecture Prize, which is considered the Nobel Prize for Architecture.

В частности, располагается телекомпания" Аль- Кудс", которая считается близкой к ХАМАСу.
For example, the Al Quds TV, which is considered close to Hamas, is located there.

Токоферол- это витамин Е, который считается лучшим противоокислительным средством- антиоксидантом.
Tocopherol is vitamin E, which is considered to be the best antioxidant- an antioxidant.

Таким образом, диета планов, которые считаются недействительными упражнения в основном бессмысленным и бесполезным.
Thus, diet plans, which are considered invalid exercises basically meaningless and useless.

Они предоставляют конкретные рекомендации по курсам, которые считаются необходимыми для направления Computer Science CS.
These recommendations cover the courses that are believed to be crucial for CS education.