WHICH WAS DEEMED на Русском - Русский перевод

• которое было признано
• которая считалась
• которая была сочтена

Примеры использования Which was deemed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The treaty replaced the Edict of Beaulieu, which was deemed by the Catholic League as too favorable to Protestants.
Договор заменил Эдикт в Болье, который считался Католической лигой слишком благоприятным для протестантов.

In 2000, the Czech Trade Inspection received 12 complaints regarding racial discrimination, one of which was deemed justified.
В 2000 году в Чешскую торговую инспекцию поступило 12 жалоб, касающихся расовой дискриминации, одна из которых была признана обоснованной.

The initial data analysis provided information which was deemed useful in the working group discussions on the compensation review.
В результате первоначального анализа данных была получена информация, которая была сочтена полезной в ходе проведенного в рабочих группах обсуждения, посвященного пересмотру системы вознаграждения.

As one of the few surviving Rebetiko singers who remained active at the time, artists and musicologists began studying her style, which was deemed"authentic.
Поскольку к тому времени оставалось лишь несколько певцов, продолжавших выступать в стиле ребетико, и одной из них была Эскенази, артисты и музыковеды стали изучать ее манеру, которая считалась« аутентичной».

It was noted that technical cooperation, which was deemed essential in the fight against organized transnational crime, could be carried out in many forms.
Было отмечено, что техническое сотрудничество, которое было признано основополагающим элементом борьбы против организованной транснациональной преступности, может осуществляться во многих формах.

The company has produced a device called the Joint IED Neutralizer(JIN) which was deemed unfit for field use in 2006.
Компанией был представлен прибор Joint IED Neutralizer( JIN), который был признан непригодным для использования в полевых условиях в 2006 году, но в настоящее время вероятно проходит полевые испытания в Ираке.

The Administrative Court of first instance referred to the latter regulation(which was deemed to be not a regulation, but an administrative order) and declared it invalid i.e. null and void.
Именно последнее постановление, которое было признано административным актом, а не постановлением, было рассмотрено Административным судом первой инстанции, и именно этот административный акт был объявлен неправомерным, т. е. недействительным.

In February 2015, the Almaty City Court upheld a decision to close down the ADAM bol weekly over an article about the conflict in Ukraine, which was deemed to contain elements of“war propaganda”.
В феврале 2015 года Алматинской городской суд оставил в силе судебное решение о закрытии еженедельника« ADAM bol» из-за статьи о конфликте в Украине, которая была признана содержащей элементы« пропаганды войны».

The newspaper was established on the basis of the Highest Commandment on November 8, 1868, which was deemed necessary to concentrate in one common official newspaper for all ministries and main departments for printing various government orders, announcements and clarifications.
Газета была учреждена на основании Высочайшего повеления 27 октября( 8 ноября) 1868 года, которым было признано необходимым сосредоточить в одной общей для всех министерств и главных управлений официальной газете печатание различных правительственных распоряжений, объявлений и разъяснений.

The temporary force headquarters foresaw a relatively large concentration of AMISOM troops, civilian and police personnel in one place, which was deemed suboptimal from a security perspective.
Проект создания временного штаба Сил предусматривал относительно крупное сосредоточение войск, гражданского и полицейского персонала АМИСОМ в одном месте, которое было признано неоптимальным с точки зрения безопасности.

The point was therefore made that the term"United Nations personnel" might call for different definitions depending on the regime which was deemed appropriate in the various situations to be covered by the convention.
Поэтому было указано, что может потребоваться несколько различных определений" персонала Организации Объединенных Наций" в зависимости от режима, который будет сочтен приемлемым в различных ситуациях, охватываемых конвенцией.

After two relocations, each owing to security concerns, the information centres in Algiers and Islamabad are in new premises with the local United Nations country team, while the information centre in Jakarta is actively seeking new premises after it had to vacate the previous building, which was deemed unsafe owing to land subsidence and earthquake damage.
После двух переселений-- оба раза по соображениям безопасности-- информационные центры в Алжире и Исламабаде сейчас находятся в новых помещениях вместе с местной страновой группой Организации Объединенных Наций, а информационный центр в Джакарте активно занимается поисками новых помещений после того, как он был вынужден освободить предшествующее здание, которое считалось небезопасным вследствие оседания грунта и ущерба от землетрясения.

In that case, too, the decisive point for the Supreme Court was the factual extent of the interference with the interests of the local Sami, which was deemed to be too small to raise issues of minority protection under international law.
В этом деле для Верховного суда также решающее значение имела степень фактического ущемления интересов местных саами, которая была признана слишком незначительной для того, чтобы поднимать вопрос о защите меньшинств в соответствии с международным правом.

The General Agreement on Trade in Services, incorporated as Annex 1:B to the WTO Agreement was acceptable to developing countries mainly due to its overall structure, which was deemed to respond to their needs.
Генеральное соглашение по торговле услугами, включенное в качестве приложения 1: B к Соглашению о ВТО, было приемлемо для развивающихся стран в основном из-за его общей структуры, которая была сочтена отвечающей их потребностям.

The Working Group then discussed the issue of mutual legal assistance(article 10 of the draft United Nations framework convention), which was deemed one of the most important cooperation mechanisms to feature in a convention against organized crime.
Далее Рабочая группа обсудила вопрос о взаимной юридической помощи( статья 10 проекта рамочной конвенции Организации Объединенных Наций), которая считается одним из наиболее важных механизмов сотрудничества, предусматриваемых в конвенции против организованной преступности.

Slovakia is another economy in transition that had attracted little FDI until the late 1990s, largely because of its privatization policy which was deemed unfriendly to foreign investors.
Словакия-- еще одна страна с переходной экономикой, в которой до конца 90х годов наблюдался незначительный приток ПИИ, что прежде всего объяснялось ее политикой приватизации, которая считалась неблагоприятной для иностранных инвесторов.

The minority was not constitutionally recognized as an ethnic group; some members had identity cards with the names of other groups, which was deemed to constitute forced assimilation.
Согласно конституции, это меньшинство не признается в качестве этнической группы; в удостоверениях личности некоторых представителей этого меньшинства указаны названия других меньшинств, что, как считается, представляет собой насильственную ассимиляцию.

It had already been suggested at the Twelfth Conference that the structure of the Convention should be simplified by terminating the original Protocol II, which was deemed inadequate to meet current humanitarian needs.
Уже на двенадцатой Конференции была выдвинута идея упростить структуру Конвенции, прекратив действие первоначального Протокола II, который расценивается как неспособный удовлетворять гуманитарным требованиям сегодняшнего дня.

At the Conference, participants explored various options on how to reach a consensus and substantive outcome at the 2010 Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty, which was deemed as crucial to the viability of the Treaty.
Участниками Конференции были рассмотрены различные альтернативные пути достижения консенсуса и принятия основного итогового документа Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, который, по их мнению, имеет принципиальное значение для обеспечения действенности Договора.

The Traffic Regulation Orders impacting on the Moray Feu include: the CETM, which was elaborated in the mid-1990s, concluded in 2003 and introduced between May and October 2005; and the TRO1, which was deemed necessary in 2009 in order to properly implement the tram project.
Распоряжения об организации дорожного движения, оказавшие воздействие на район Морэй- Фью, включают в себя: CETM, разработанный в середине 1990- х годов, завершенный в 2003 году и введенный в действие в период с мая по октябрь 2005 года; и РРТ1, который был сочтен необходимым в 2009 году для надлежащего осуществления проекта прокладки трамвайных линий.

In his review, the Secretary-General recalled the conditions enunciated by the General Assembly in its resolutions 35/218 and 45/185 A and by the Advisory Committee and took note of the arguments put forward by the President of the United Nations Administrative Tribunal, notably the doubling of its volume of work in the last decade, which was deemed could serve as a basis for an increase in the rates of honoraria.
В своем обзоре Генеральный секретарь напомнил условия, сформулированные Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 35/ 218 и 45/ 185 A и Консультативным комитетом, и принял к сведению доводы, выдвинутые Председателем Административного трибунала Организации Объединенных Наций, особенно удвоение объема работы за последнее десятилетие, которое было расценено в качестве возможного основания для повышения ставок гонораров.

Establish technical panels, which are deemed necessary;
Учреждает группы технических экспертов, которые считаются необходимыми;

The majority of the lines and images, which are deemed to pertain to the Nazca geoglyphs, tend to have an almost perfect contour or impeccably straight lines.
Большинство линий и рисунков, которые считаются геоглифами Наска, строились с расчетом получить практически идеальный контур или ровную прямую.

The Terms of Service together with the Additional Rules, which are deemed to be an integral part hereof, constitute a binding legal document between you and the Company together the"User Agreement.
Условия предоставления услуг вместе с Дополнительными правилами, которые считаются неотъемлемой частью настоящего Соглашения, являются обязательным юридическим документом между вами и Компанией далее вместе-« Пользовательское соглашение».

It is absolutely appropriate that participatory systems of democracy, which are deemed essential at the national level, should also exist internationally.
Абсолютно необходимо, чтобы обеспечивающие широкое участие населения системы демократии, которые, как считается, имеют важное значение на национальном уровне, также существовали на международном уровне.

The information is prepared using the sources specified herein, which are deemed reliable, but have not been particularly verified.
Информация подготовлена с использованием указанных в данном разделе источников, которые считаются достоверными на момент публикации этого материала, но не подвергались отдельной проверке.

The third phase would comprise a review of activities and services which were being undertaken but which were deemed to provide minimal or no value.
На третьем этапе будет проведен анализ осуществляемой деятельности и предоставляемых услуг, значение которых считается минимальным или которые считаются вообще бесполезными.

The papers reported on basic aspects of the national regulations of certain countries, some of which were deemed useful for the region.
Эти доклады позволили познакомиться с основными элементами национальных законоположений отдельных стран, часть которых были признаны полезными для всего региона.

In this regard, the Committee emphasizes that restrictions on freedom of assembly must be limited to those which are deemed necessary in conformity with the Covenant.
В этой связи Комитет подчеркивает, что ограничения на свободу собраний должны сводиться лишь к тем, которые считаются необходимыми в соответствии с Пактом.

Companies can avoid risks by changing or abstaining from business operations which are deemed to involve corruption.
Компании могут избежать рисков, внося изменения или отказываясь от деловых операций, которые считаются связанными с коррупцией.