WHICH WAS DEFINED на Русском - Русский перевод

• который был определен
• которая определяется
• которая была определена
• которое определяется

Примеры использования Which was defined на Английском языке и их переводы на Русский язык

AFP Khmelnik radon waters of the resort, which was defined by the author, was found to be(- 47-52) mV.
ОВП радоновых вод курорта Хмельник, который был определен автором, оказался равным(- 47- 52) мВ.

Similarly, the notation of not exactly solvable should correspond to P-hardness, which was defined in 1979.
Аналогично, понятие не совсем решаемая задача должно соответствовать P- трудности, которая была определена в 1979 году.

According to him, at present there is the state border, which was defined between the Kazakh and Uzbek Soviet Republics in the Soviet Union.
По его словам, в настоящее время существует административная госграница, которая была определены между Казахской и Узбекской ССР еще при Советском Союзе.

It seems that everything has returned to almost the same point of the confrontation, which was defined in 1914.
Словно не пролетели сто лет и все вернулось к почти той же точке противостояния, что была определена еще в 1914 году.

The forum was attended by 140 participants, among which was defined"The Most Exemplary Primary Organization.
В форуме приняли участие 140 участников, среди которых определена« Самая образцовая первоначальная организация».

Polygamy, which was defined as the cohabitation of one man with two or more women in a joint household, was also prohibited in the Criminal Code.
Многоженство, которое определяется как совместное проживание одного мужчины с двумя или несколькими женами в совместном домохозяйстве, также запрещается Уголовным кодексом.

The precautionary approach was linked to the concept of serious harm, which was defined as recruitment overfishing.
Осторожный подход был увязан с понятием серьезного ущерба, который был определен как перелов подрастающих особей.

The human rights framework, which was defined legally, could add clarity because it offered a formal framework and provided minimum obligatory standards.
Применение правозащитных рамок, которые определены в юридическом порядке, возможно, внесет бóльшую ясность, поскольку такой подход обеспечивает официальную основу деятельности и предусматривает наличие минимальных обязательных норм.

Was the word"protective" still necessary after the definition of"outer packaging" which was defined as"the outer protection"?
Нужно ли здесь слово" защитная" после определения наружной тары, которая определяется в качестве" внешней защиты"?

The Constitution enshrined the right to a fair trial, which was defined as a series of guarantees that protected citizens subjected to any proceeding.
В Конституции провозглашено право на справедливый суд, которое определяется как комплекс гарантий, обеспечивающих защиту граждан, в отношении которых совершаются любые процессуальные действия.

The phrase"a State providing assistance" was a reference to the concept of"external assistance", which was defined in subparagraph d.
Выражение<< государство, оказывающее помощь>> является ссылкой на концепцию<< внешней помощи>>, определение которой дается в подпункте d.

Every sampling point represents an area of size x2 m2, which was defined as being part of the colony if there was at least one occupied nest burrow within its sampling plot.
Каждая точка отбора соответствует району площадью х2 м 2, который определялся как часть кoлomrn в том случае, еСJШ в пределах изучаемого участка имелось по крайней мере одно занятое гнездо.

The decision of the Supreme Council Presidium is an open attempt to revise the border between Latvia and Russia, which was defined in the 1920 Treaty of Peace.
Решение Президиума Верховного Совета является неприкрытой попыткой пересмотреть границу между Латвией и Россией, которая была определена в Договоре о мире 1920 года.

One questioned the use of the word"elements", which was defined in the document as representing"specific actions"; a closer linkage to implementation could be formulated.
Один представитель задал вопрос по поводу использования термина" элементы", который определяется в документе как означающий" конкретные действия"; можно было бы сформулировать более близкую связь с осуществлением.

In another State party, the anti-corruption legislation did not contain an explicit definition of the term"public official", which was defined only indirectly by reference to other concepts.
В еще одном государстве- участнике антикоррупционное законодательство не содержит четкого определения термина" публичное должностное лицо", который определяется лишь косвенно через другие понятия.

The culture change framework, which was defined in late 2011 and spells out six pillars of UNIDO's desired culture, shall serve as guiding principle.
Ориентиром в данной области будет служить концепция изменения культуры труда, которая была определена в конце 2011 года и которая предусматривает шесть основных компонентов, из которых должна складываться культура труда в ЮНИДО.

On 4 January, the Russian monopolist offered to sell Ukraine gas for $450 per 1000 cubic meter(minus a fee for gas transit through Ukraine), which was defined as a standard price for Eastern European countries.
Вечером 4 января ОАО« Газпром» объявило о предложении поставлять газ на Украину в январе по цене$ 450 за тыс. м³, которая определена как цена на газ в странах Восточной Европы, сопредельных с Украиной, минус транзитные затраты через территорию Украины.

However, the Code need not deal with aggression by a State, which was defined elsewhere, but must indicate as clearly as possible the conditions under which an individual was liable for his contribution to aggression by a State.
Вместе с тем в кодексе нет нужды рассматривать агрессию со стороны государства, которая определена в других документах, но в нем как можно ясно надо указать условия, при которых индивид несет ответственность за свой вклад за совершение агрессии тем или иным государством.

The traditional recipes developed a high-quality caviar Malossol, aged 3 to 6 months, and a pinch of salt as the Guadalquivir in more than 80 years, an intense and complex aroma, which was defined Iberian Caviar best and original.
Традиционные рецепты разработаны высокого качества икры Malossol, в возрасте от 3 до 6 месяцев, и щепотку соли, как Гвадалквивир, в более чем 80 лет, интенсивный аромат и сложный, который был определен Иберийского икры и лучший оригинальный.

Thompson v. Saint Vincent concerned a mandatory death sentence for murder, which was defined to include only"intentional acts of violence resulting in the death of a person.
Дело Томпсон против Сент-Винсента касалось обязательного смертного приговора за убийство, которое было определено как включающее в себя" умышленные акты насилия, повлекшие за собой смерть человека" 148.

It was through the freedom to join associations, notably trade unions, and collectively to articulate demands and negotiate with employers and Governments that working people could obtain decent work, which was defined as decent working conditions, remuneration, social protection and social security.
Именно благодаря свободе ассоциации, прежде всего профессиональных союзов, и праву коллективно выражать требования и вести переговоры с работодателями и правительствами трудящиеся могут обеспечить себе достойную работу, которая определяется как достойные условия труда, оплата труда, социальная защита и социальная безопасность.

She welcomed the codification of the most obvious features of such an invocation, which was defined in draft articles 2 and 3 as the right of the State of nationality, in accordance with the judgment of the Permanent Court of International Justice in the Mavrommatis Palestine Concessions case.
Оратор приветствует кодификацию наиболее очевидных особенностей такого призвания, которое определяется в проектах статей 2 и 3 как право государства гражданства и национальности в соответствии с решением Постоянной палаты международного правосудия по делу Концессии Мавромматиса в Палестине.

An assessment had therefore been made of the capacity utilized to support special political missions in terms of"full-time equivalents", which was defined as the amount of staff time equal to one full-time staff member for one year.
Поэтому была проведена оценка потенциала, используемого для поддержки специальных политических миссий с точки зрения<< эквивалентов полной занятости>>, которые были определены как количество времени персонала, эквивалентного времени одного сотрудника, занятого полный рабочий день в течение одного года.

Same with Par. 2 requiring Covered Institution which was defined by Rule 3 of RA 9160 referring to Banks, offshore banking units, quasi banks, trust entities, non-stock savings and loan associations, pawnshops, and all other institution, including their subsidiaries and affiliates supervised and/or regulated by the Bangko Sentral ng Pilipinas BSP.
По аналогии с пунктом 2, касающимся подконтрольных учреждений, которые определены в правиле 3 республиканского закона№ 9160, то же относится к банкам, офшорным отделениям банков, квази- банкам, учреждениям по доверительному управлению имуществом, кредитно- сберегательным учреждениям, ссудным кассам и всем другим учреждениям, включая их дочерние предприятия и филиалы, находящиеся под контролем и/ или регулированием Центрального банка Филиппин.

Thirdly, if obligations were not fulfilled, but no damage was caused, then there was still, strictly speaking, room for international State responsibility, which was defined in broader terms than the notion of responsibility in a number of domestic legal systems.
В-третьих, если обязательства не были выполнены, но ущерб отсутствует, то тогда по-прежнему существует, строго говоря, возможность наступления международной ответственности государства, которая определена более широко, чем понятие ответственности в некоторых национальных правовых системах.

I would like to recall the collective European Union financial commitment, which was defined at the European Union Summit in Barcelona in March 2002, in the context of the preparations for the International Conference on Financing for Development at Monterrey, namely, to bring official development aid to 0.39 per cent of gross national income by 2006, as a first significant step towards the United Nations goal of 0.7 per cent.
Я хотел бы напомнить о коллективных финансовых обязательствах Европейского союза, которые были определены на Саммите Европейского союза в Барселоне в марте 2002 года в контексте подготовки к Международной конференции по финансированию развития в Монтеррее, т. е. довести официальную помощь на цели развития до, 39 процента валового национального продукта к 2006 году в качестве первого значительного шага на пути к достижению цели Организации Объединенных Наций, равной, 7 процента.

The Advisory Committee recalls that an assessment had been made of the capacity utilized to support special political missions in terms of"full-time equivalents", which was defined as the amount of staff time equal to one full-time staff member for one year.
Консультативный комитет напоминает о том, что был проведен анализ потенциала, используемого для поддержки специальных политических миссий в пересчете на<< эквивалент полной занятости>>, который был определен как количество времени персонала, эквивалентное времени одного сотрудника, занятого полный рабочий день, которое бы он затрачивал в течение одного года.

The political, economic and ideological entity known as the West or the'Free World', which was defined as a counterpart to the Eastern bloc, must inevitably change as a result of the collapse of its opposite pole.
Но более важные и, в конечном счете, решающие аспекты краха Восточного блока- это неизбежные будущие события на Западе. Политическое, экономическое и идеологическое юридическое лицо известное как Запад или" Свободный мир", который был определен как антипод Восточному блоку, должен неизбежно измениться в результате краха его противоположного полюса.

However, it was agreed that the interplay between the two definitions might need to be looked at more closely, so as to avoid the erroneous impression that the draft contemplated an electronic signature, which was defined as"data in electronic form", appearing in the paper printout of a telegram, telex or telecopy.
Вместе с тем было решено, что вопрос о взаимосвязи между этими двумя определениями, возможно, потребуется изучить более глубоко, с тем чтобы избежать ошибочного впечатления о том, что в данном проекте имеется в виду электронная подпись, которая определяется как" данные в электронной форме", содержащиеся на распечатке какой-либо телеграммы, телекса или телефакса.

Instead of favouring the transmission of shared ideals and values among the population, the concept of ivoirité, which was defined in an exclusive manner by the political elite in power, proved very divisive and fostered tensions and conflict within the country.
Вместо того чтобы способствовать передаче общих идеалов и ценностей среди населения, концепция ивуаризма, которая была определена исключительным образом политической элитой, стоявшей у власти в стране, способствовала в немалой мере расколу общества и возникновению напряженности и конфликтов внутри страны.