Примеры использования Который определяется на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они обладают значительным запасом здоровья, который определяется их уровнем.
Their health reserve Целевой показатель за период цикла, который определяется от трех до пяти лет исключая потенциальные приобретения.
Target over the cycle period, which is defined as three to five years excluding potential acquisitions.Установка связей может быть нескольких типов, который определяется префиксом.
Installation of the links may Статья 6 Римского статута запрещает геноцид, который определяется так же, как и в Конвенции против геноцида.
Article 6 of the Rome Statute prohibits genocide, which is defined in the same way as in the Convention on Genocide.При первом заходе на сайт,пользователь видит цены своего города, который определяется автоматически.
When first entering the site,the user sees the prices of their city, which is defined automatically.
Люди также переводят
Термин" Cargo tank( condition)"(" Грузовой танк( состояние)"), который определяется в главе 1. 2: разгруженный, порожний или дегазированный; и.
Средства( Equity)- текущий размер средств, который определяется по формуле.
Обычно полагается, что человек, который определяется как IRCop автоматически, все- могущественный и мощен. Правда не так.
It is commonly believed that a person who's designated as an IRCop automatically is all-mighty and powerful. The truth is not so.Каждому узлу расчетной сетки сопоставим вектор, который определяется следующим образом.
Each node of the computational mesh Термином" Citerne à cargaison( état)"(" Грузовой танк( состояние)"), который определяется в главе 1. 2: разгруженный, порожний или дегазированный, с одной стороны.
Citerne à cargaison(état)", which according to Chapter 1.2 may be discharged, empty or gas-free.Заметим, что избыточность, это не то же самое, что избыток, который определяется как σ( n)- 2 n{\ displaystyle\ sigma( n)- 2n.
Note that abundancy Социальная защита лиц, которые вовлекаются в борьбу с терроризмом, осуществляется в порядке, который определяется законом.
Social defence of persons Указанные положения также относятся к термину" подкуп", который определяется как" материальные ценности, имущество или выгоды иного характера.
The said provisions also refer to"bribes" which are defined as"material values, properties or benefits of other nature.В случае утери гарантийного талона гарантийный срок товара исчисляется со дня изготовления товара, который определяется с помощью серийного номера.
In the case of loss of the warranty card, the warranty period Века Genuiner ковер в Деревня происхождение typichen,сияющий колорит, который определяется ярко-Желтый, Синий, Красный и Белый.
Century Genuine village carpet in the provenance typichen,luminous colour that is determined by bright Yellow, Blue, Red, and White.Также необходимо оплачивать налог на вывоз мусора, который определяется исходя из местных параметров и количества проживающих персон, площадью обекта недвижимости.
You must also pay tax on garbage collection, which is determined based on local parameters and the number of living persons, the area of properties per property.Уровень ошибки в аппроксимационном алгоритме измеряется коэффициентом аппроксимации, который определяется как отношение аппроксимированного решения к оптимальному.
The error level in the approximation algorithm Он включает использовавшийся ранее показатель бедствий, который определяется числом людей, нуждающихся в безотлагательной помощи-- в предоставлении убежища.
It includes the previous disaster indicator, which is defined as people requiring immediate assistance in form of shelter.В контексте безработицы дискриминация в отношении женщин проявляется в уровне материального обеспечения, который определяется доказанными доходами на прежнем месте работы.
In terms of unemployment, women Однако у каждой нации существует собственный эталон красоты, который определяется различными факторам, в том числе и физиологическими особенностями.
However, each nation has its own standard of beauty, which is determined by various factors, including physiological properties.Плата за обучение, которую платят студенты, возмещается тем из них, кто достигает определенного уровня успеваемости, который определяется университетом.
All fees Еще одним примером является коэффициент участия в капитале ЕЦБ, который определяется пропорционально ВВП и численности населения государств- членов.
A further example of this Свободный денежный поток, который определяется как чистые денежные средства, полученные от операционной деятельности за вычетом чистых уплаченных процентов и капитальных вложений, должен быть положительный.
Free cash flow, which is defined as net cash provided by operating activities less net interest paid less capital expenditures, should Недостающим элементов остается 256- битовый Pre- Shared Key, который определяется благодаря уникальному комплекту словарей, расположенных в облаке.
The missing elements remains the 256-bit Pre-Shared Key, which is determined through a unique set of dictionaries that В целях улучшения сопоставимости эти величины представлены в виде процентной доли от объема имеющихся ресурсов, который определяется как сумма нецелевых поступлений всех видов.
To improve comparability, the amounts При формовке важно соблюдать рекомендуемый калибр наполнения, который определяется эластичностью оболочки, консистенцией и давлением фарша, применяемым при набивке.
It В еще одном государстве- участнике антикоррупционное законодательство не содержит четкого определения термина" публичное должностное лицо", который определяется лишь косвенно через другие понятия.
In another State party, the anti-corruption legislation did not contain an explicit definition of the term"public official", which was defined only indirectly by reference to other concepts.В связи с этим оратору осталась неясна роль НИЖ, который определяется как автономный орган при Министерстве народного участия и социального развития.
In that connection, she remained unclear about the role of INAMUJER, which was described as an autonomous body attached to the Ministry of Popular Participation and Social Development.Вовторых, хотя предоставление консультативных услуг является логичным иестественным для органа, который определяется как консультативный, необходимо также выслушивать тех, кому мы хотим помочь.
Secondly, while providing advice Используется понятие выигрыша по быстродействию[ 8], который определяется как отношение времени измерения частоты методом прямого счета ко времени измерения частоты методом совпадения.
We used the concept of«gain in performance»[8], which is defined as the ratio time of the frequency measurement by the incremental method to time of the frequency measurement by the coincidence method.
