КОТОРЫЙ ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ КАК на Английском - Английский перевод

• which is defined as
• which was described as

Примеры использования Который определяется как на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заметим, что избыточность, это не то же самое, что избыток, который определяется как σ( n)- 2 n{\ displaystyle\ sigma( n)- 2n.
Note that abundancy is not the same as abundance, which is defined as σ(n)- 2n.

По датскому Закону о загрязнении почвы 1999 года ответственность ложится на" загрязнителя", который определяется как.
Under the Contaminated Soil Act 1999 of Denmark, liability under the Act falls on the"polluter", who is defined as.

Обычно полагается, что человек, который определяется как IRCop автоматически, все- могущественный и мощен. Правда не так.
It is commonly believed that a person who's designated as an IRCop automatically is all-mighty and powerful. The truth is not so.

Уровень ошибки в аппроксимационном алгоритме измеряется коэффициентом аппроксимации, который определяется как отношение аппроксимированного решения к оптимальному.
The error level in the approximation algorithm is measured as an approximation factor, which is defined as the ratio between the approximation and the optimum.

В связи с этим оратору осталась неясна роль НИЖ, который определяется как автономный орган при Министерстве народного участия и социального развития.
In that connection, she remained unclear about the role of INAMUJER, which was described as an autonomous body attached to the Ministry of Popular Participation and Social Development.

Свободный денежный поток, который определяется как чистые денежные средства, полученные от операционной деятельности за вычетом чистых уплаченных процентов и капитальных вложений, должен быть положительный.
Free cash flow, which is defined as net cash provided by operating activities less net interest paid less capital expenditures, should be positive.

Указанные положения также относятся к термину" подкуп", который определяется как" материальные ценности, имущество или выгоды иного характера.
The said provisions also refer to"bribes" which are defined as"material values, properties or benefits of other nature.

В целях улучшения сопоставимости эти величины представлены в виде процентной доли от объема имеющихся ресурсов, который определяется как сумма нецелевых поступлений всех видов.
To improve comparability, the amounts are presented as a percentage of available resources, which are defined as the sum of all revenue types for which the use is not specified.

Используется понятие выигрыша по быстродействию[ 8], который определяется как отношение времени измерения частоты методом прямого счета ко времени измерения частоты методом совпадения.
We used the concept of«gain in performance»[8], which is defined as the ratio time of the frequency measurement by the incremental method to time of the frequency measurement by the coincidence method.

Вовторых, хотя предоставление консультативных услуг является логичным и естественным для органа, который определяется как консультативный, необходимо также выслушивать тех, кому мы хотим помочь.
Secondly, while providing advice is both logical and natural for a body that is defined as an advisory body, there is a need to also listen to those whom we wish to assist.

Свободный денежный поток, который определяется как чистые денежные средства, полученные от операционной деятельности, минус чистые уплаченные проценты, минус капитальные вложения, минус авансовые платежи по инвестиционной деятельности, должен быть положительный.
Free cash-flow, which is defined as net cash provided by operating activities less net interest paid less capital expenditures less advances given in investing activities, should be positive.

Рекомендуемым параметром для измерения этого общего показателя является" уровень бедности нищеты в сельских районах", который определяется как процент сельского населения, живущего ниже национальной черты бедности сельского населения.
The recommended metric to measure this general indicator is the"rural poverty rate", which is defined as the percentage of the rural population living below the national rural poverty line.

Оператор, который определяется как сторона или орган, или учреждение стороны, или юридическое лицо, учрежденное согласно законодательству стороны, или совместное предприятие, состоящее исключительно из любого сочетания вышеупомянутого.
The primary liability lies with the operator, which is defined as a party or an agency or instrumentality of a party or a juridical person established under the law of a party or a joint venture consisting exclusively of any combination of the aforementioned.

Первым приоритетом является создание государственного потенциала африканских стран, который определяется как способность правительства определять свою политику и разрабатывать и осуществлять программы для достижения желаемых результатов.
The first priority is building African countries' State capacity which is defined as the ability of the government to define its policies and design and implement the programmes to achieve the desired outcomes.

Что касается достигнутого эффекта, который определяется как степень, в которой прогресс в достижении общих целей Конвенции можно отнести на счет мер по осуществлению Стратегии, то наличие или отсутствие прогресса в данной области еще предстоит определить.
With regard to impact, which is defined as the extent to which there has been progress towards achieving the overall objectives of the Convention that can be attributed to the implementation of The Strategy, progress or lack thereof has yet to be determined.

Для определения данного аспекта широко используется коэффициент разрыва среднего уровня низких доходов( ALG), который определяется как отношение разницы между чертой низких доходов и средним уровнем доходов малоимущих домохозяйств в процентах от такого порогового уровня низких доходов.
The average low-income gap(ALG) is commonly used as an indicator of this intensity, which is defined as the difference between the average income of the low-income households and the low-income line, as a percentage of that low-income line.

Поэтому предложен более действенный метод пересчета- метод, который определяется как соотношение между количеством денежных единиц страны А, необходимым для приобретения в стране А того же количества товаров и услуг, которое можно приобрести в стране В на одну денежную единицу страны В.
Accordingly, a more meaningful converter is proposed- one that is defined as the ratio between the number of units of country A's currency required to purchase in A the same amount of goods and services that one unit of currency of country B would buy in B.

Но, если вы реализуете имущество и/ или транспортное средство, которое находится на праве собственности менее 1 года с даты регистрации права собственности, возникает имущественный доход, который определяется как положительная разница между стоимостью реализации квартиры и стоимостью ее приобретения.
But, if you sell a property and/or a vehicle that is under ownership less than 1 year from the date of registration of the property right, a property income arises that is determined as a positive difference between the cost of selling the apartment and the cost of its acquisition.

Согласно действующему семейному праву, семья создается на основе брака, который определяется как" союз между мужчиной и женщиной, основанный на свободном и ответственном выборе и на моральном и правовом равенстве обоих партнеров" статья 1 Закона№ 49 от 26 апреля 1986 года.
According to the family law presently in force, family is based on marriage, which is defined as the"union between a man and a woman, based on the free and responsible choice and on the moral and legal equality of both partners" Art. 1 of Law no. 49 of 26 April 1986.

M Согласно методу, используемому в издании Всемирного банка<< Атлас>>, показатели( такие, как ВНП и ВВП) в национальной валюте пересчитываются по обменному курсу, который определяется как скользящее среднее значение официального валютного курса за три года, скорректированное на темпы инфляции по среднему показателю для стран Группы пяти( Г- 5) за тот же период.
M The World Bank Atlas method converts figures(such as GNP and GDP) in national currency at an exchange rate that is defined as the three-year moving average of official exchange rate adjusted by the rate of inflation relative to the average of the Group of Five(G-5) countries over the same period.

Предусматривается также компенсация за моральный ущерб, который определяется как разрыв нормальных социальных связей потерпевшего, и страдания, вызванные физическим или психологическим принуждением или давлением, повлекшим отрицательные последствия морального характера.
Compensation was also provided for moral damage, which was characterized as any disruption caused to the victim's normal social relations and any suffering caused as a result of physical or psychological coercion or pressure which had negative consequences of a moral nature.

Показатель прекращения операций, который определяется как соотношение между числом прекращенных операций( т. е. операций, в которых обнаружены расхождения) и числом операций, которые предложены в течение данного конкретного срока, является хорошим показателем уровня внутренней проверки, производимой программой реестра, позволяющей убедиться в том, что предлагаемые операции и соответствующие данные отражены точно.
The transaction termination ratio, which is defined as the number of terminated transactions(i.e. discrepant transactions) divided by the number of transactions proposed in a given time frame, is a good indicator of the level of internal checking performed by a registry to ensure that the transactions it proposes and its data records are accurate.

Путем учета экономических факторов сдерживания мы также можем выявить экономический потенциал, который определяется как потенциальная экономия, получаемая при достижении чистых позитивных экономических результатов т. е. выгоды от принимаемых мер должны быть более значительными по сравнению с затратами на их реализацию.
Applying economic constraints, one can also identify an economic potential which is defined as the potential savings that can be achieved at a net positive economic effect i.e., the benefits of the measure are greater than the costs.

Показатель несоответствия сверок, который определяется как соотношение между числом сверок, выявивших несоответствия, и числом сверок, инициированных в течение данного периода времени, является хорошим показателем способности реестров поддерживать точное количество единиц по Киотскому протоколу.
The inconsistent reconciliation ratio, which is defined as the number of inconsistent reconciliations divided by the number of reconciliations initiated in a given time frame, is a good indicator of the capacity of registries to maintain accurate Kyoto Protocol unit holdings.

В связи с пунктом 9 было отмечено, что принцип согласия соответствующих сторон, который определяется как одно из основных условий функционирования механизма, применим не во всех ситуациях, например, в случае принятия" временных мер" на основании статьи 40 Устава.
Concerning paragraph 9, it was stated that the principle of the consent of the relevant parties, which was described as one of the main conditions for the operation of the mechanisms, was not applicable to all situations, for instance, in the case of"provisional measures" under Article 40 of the Charter.

Показатель несоответствия сверок, который определяется как соотношение между числом сверок, выявивших несоответствия, и числом сверок, инициированных в течение данного периода времени, является хорошим показателем способности реестров вести точную отчетность в отношении единиц Киотского протокола.
The inconsistent reconciliation ratio, which is defined as the number of inconsistent reconciliations divided by the number of reconciliations initiated in a given time frame, is a good indicator of the capacity of registries to maintain accurate records of Kyoto Protocol unit holdings.

Панъевропейская стратегия обеспечения экологического разнообразия и разнообразия природно- территориальных комплексов( 1995 год) включает принцип избежания ущерба, который определяется как внедрение соответствующих процедур, требующих проведения экологической экспертизы проектов, которые могут оказывать существенное неблагоприятное воздействие на биологическое разнообразие и разнообразие природно- территориальных комплексов, в целях предупреждения таких последствий и, когда это целесообразно, обеспечение возможности для участия общественности в таких процедурах.
The Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy(1995) includes the principle of avoidance, which is defined as the introduction of appropriate procedures requiring environmental impact assessment of projects that are likely to have significant adverse effects on biological and landscape diversity, with a view to avoiding such effects and, where appropriate, allow for public participation in such procedures.

Учитывается также" прожиточный минимум", который определяется как семейный доход, необходимый для обеспечения семьи продуктами питания и обеспечения других потребностей с учетом возможностей для накоплений и затрат на социальное обеспечение, а также с тем чтобы позволить семье жить и поддерживать достойный уровень человеческого существования.
Consideration is also given to the'living wage' which is defined as the amount of family income needed to provide for the family's food and non-food requirements, with sufficient allowance for savings and investments for social security, so as to enable the family to live and maintain a decent standard of human existence.

При определении размера минимальной заработной платы внимание также уделяется оплате труда не ниже прожиточного уровня, который определяется как размер дохода семьи, необходимый для удовлетворения ее потребностей в продуктах питания и других потребностей при достаточных возможностях делать сбережения и взносы в систему социального обеспечения, чтобы семья могла жить достойно и поддерживать стандарт достойного человеческого существования.
Consideration is also being given to determining a'liveable wage,' which is defined as the amount of family income needed to provide for the family's food and non-food requirements, with sufficient allowance for savings and investments for social security, so as to enable the family to live and maintain a decent standard of human existence.

Показатель прекращения операций, который определяется как соотношение количества прекращенных операций( т. е. операций, в которых были обнаружены расхождения) и количеством операций, предложенных в течении установленного периода времени, умноженное на 100, является хорошим показателем уровня внутренней проверки, проводимой программой реестра и позволяющей убедиться в том, что предлагаемые операции и соответствующие данные отражены точно.
The transaction termination ratio, which is defined as the number of terminated transactions,(i.e. discrepant transactions) divided by the number of transactions proposed in a given time frame and multiplied by 100, is a good indicator of the level of internal checking performed by a registry to ensure that the transactions it proposes and its data records are accurate.