WHICH WAS CONSISTENT на Русском - Русский перевод

• которая соответствует
• которая согласуется

Примеры использования Which was consistent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The annual upward review of this figure was around 8 per cent, which was consistent with general inflationary trends.
Ежегодно эта цифра повышается примерно на 8%, что соответствует общему уровню инфляции.

However, its position, which was consistent with the views of the Special Committee on decolonization and of the Fourth Committee, was based on principled directives and fully considered instructions.
Однако эта позиция, которая соответствует мнению Специального комитета по деколонизации и Четвертого комитета, основана на принципиальных директивах и полностью продуманных инструкциях.

Indeed, some guidelines were simply recommendations for good practice, which was consistent with the Guide's overarching purpose.
Несомненно, некоторые руководящие положения являются просто рекомендациями по надлежащей практике, которая соответствует общей цели Руководства.

He was in favour of the Cuban proposal, which was consistent with the reform and democratization process currently taking place in the United Nations, and which encouraged greater transparency and effectiveness.
Оратор поддерживает предложение Кубы, которое соответствует происходящему в настоящее время в Организации Объединенных Наций процессу реформы и демократизации и которое призывает к большей транспорентности и эффективности.

It welcomed the adoption of Security Council resolution 2178(2014), which was consistent with the international counter-terrorism effort.
Делегация Кувейта приветствует принятие резолюции 2178( 2014) Совета Безопасности, которая согласуется с международными усилиями по борьбе с терроризмом.

The error had subsequently been corrected in a revised ministerial decree with a national timetable for the reduction and phaseout of CFCs and limiting consumption of CFCs in 2007 to 20.0 ODPtonnes, which was consistent with decision XV/34.
Впоследствии эта ошибка была исправлена в пересмотренном министерском указе с изложением национального графика сокращения и поэтапного отказа от ХФУ и ограничения потребления ХФУ в 2007 году уровнем в 20, тонны ОРС, что соответствует решению XV/ 34.

Thus, the decision of the Government of Israel of 1 February 1993, which was consistent with the principle of Security Council resolution 799(1992), was implemented.
Таким образом, решение правительства Израиля от 1 февраля 1993 года, которое соответствует принципу резолюции 799( 1992) Совета Безопасности, было выполнено.

With regard to essential-use nominations, TEAP had recommended 539 tonnes for the European Community for 2006, which was consistent with its downward trend.
Что касается заявок в отношении основных видов применения, то ГТОЭО рекомендовала предоставить Европейскому сообществу на 2006 год исключение на 539 тонн, что согласуется с наблюдающейся в его странах тенденцией к сокращению.

The General Assembly had always followed such a practice, which was consistent with its rules of procedure concerning the establishment and working methods of its subsidiary organs.
Генеральная Ассамблея всегда придерживалась этой практики, которая соответствует правилам процедуры Генеральной Ассамблеи относительно учреждения и методов работы ее вспомогательных органов.

The Financial Action Task Force(FATF) had taken note of the work of the country's Anti-Money Laundering Council, which was consistent with accepted global standards.
Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег( ФАТФ) приняла к сведению работу национального Совета по борьбе с отмыванием денег, которая соответствует признанным международным стандартам.

It was also remarked that the reference was the raison d'être for that article, which was consistent with the right of States to determine their own internal structure in the absence of any a priori definition of State structure under international law.
Было отмечено также, что в этой ссылке заключается смысл существования самой статьи, которая согласуется с правомочием государств определять свою собственную внутреннюю структуру в отсутствие какого бы то ни было заранее принятого определения государственной структуры в международном праве.

Following intense negotiations during the preparatory process, agreement had been reached at the Earth Summit in Rio on chapter 17 of Agenda 21, which was consistent with article III of the Antarctic Treaty.
В ходе подготовительного периода после напряженных переговоров на Встрече на высшем уровне" Планета Земля" в Рио-де-Жанейро удалось достичь договоренности по главе 17 Повестки дня на XXI век, которая соответствует статье III Договора об Антарктике.

Eritrea was committed to the full implementation of its national gender policy, which was consistent with the Millennium Development Goals and the Beijing Declaration and Platform for Action. However, additional support would be required for capacity-building at every level.
Эритрея преисполнена решимости полностью осуществить свою национальную стратегию по обеспечению гендерного равенства, которая увязана с Целями развития тысячелетия, Пекинской декларацией и Платформой действий, однако страна нуждается в дополнительной поддержке по укреплению своего потенциала на всех уровнях.

Staff from the Belgrade office of the High Commissioner/Centre for Human Rights who interviewed him two weeks later noted visible injuries on his body and received a medical report which was consistent with the allegations of torture.
Сотрудники белградского отделения Верховного комиссара/ Центра по правам человека, которые встретились с ним две недели спустя, заметили видимые травмы на его теле и получили отчет о медицинском освидетельствовании, который не противоречит утверждениям о применении пыток.

Mr. Giorgio(Eritrea) reiterated his delegation's adherence to a"one-China" policy, which was consistent with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 2758 XXVI.
Г-н Гергио( Эритрея) вновь заявляет о приверженности его делегации политике<< одного Китая>>, которая согласуется с положениями Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.

The Employment Contracts Act 1991 provided a standard procedure for dealing with personal grievances, which was made part of every employment contract, unless the parties negotiated an alternative effective procedure which was consistent with the requirements set out in the legislation.
Законом 1991 года о трудовых договорах предусмотрена стандартная процедура, касающаяся личных жалоб, которая включена во все трудовые соглашения, если стороны не договорились об иной эффективной процедуре, которая отвечает установленным в законодательстве требованиям.

His country would therefore continue to implement its national biofuels policy, which was consistent with its food security policies and designed to overcome poverty and inequity in rural areas.
В связи с этим Колумбия будет продолжать осуществление национальной политики в отношении биотоплива, которая соответствует ее политике продовольственной безопасности и имеет целью ликвидацию нищеты и неравенства в сельских районах.

It was also noted that the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law(the"Legislative Guide") provided for a definition of insolvency proceedings in paragraph 12(u) and accompanying commentary, which was consistent with the definition included in the Model Law.
Было также указано, что в пункте 12( u) Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности(" Руководство для законодательных органов") и сопроводительном комментарии содержится определение производства по делу о несостоятельности, которое согласуется с определением, включенным в Типовой закон.

He reiterated his delegation's strong belief that the full implementation of the Special Committee's report-- which was consistent with the report of the United Nations Board of Inquiry report and the Goldstone report-- would contribute greatly towards accountability.
Оратор подтвердил глубокое убеждение делегации Южной Африки в том, что выполнение в полном объеме рекомендаций доклада Специального комитета, выводы которого совпадают с выводами доклада Комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию и доклада Голдстоуна, в большой мере способствовало бы обеспечению ответственности.

In addition, the merging of the United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration and the United Nations Fund for Science and Technology for Development resulted in a 50 per cent reduction in staff at Headquarters, which was consistent with a system-wide staff reduction.
Помимо этого, объединение Оборотного фонда Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов и Фонда Организации Объединенных Наций для науки и техники в целях развития привело к 50- процентному сокращению численности персонала в штаб-квартире, что соответствовало задаче сокращения штатов в общесистемном масштабе.

No amendment to reflect the Convention was currently envisaged to the Constitution, which was consistent with the Convention save for the definition of gender discrimination.
В настоящее время для отражения норм Конвенции не предусматривается внесение никаких изменений в Конституцию, которая соответствует положениям Конвенции, кроме определения гендерной дискриминации.

It was noted that, under chapter XII of the Guide(which was consistent with the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law), in the case of the insolvency of a licensor, the insolvency representative had the right to continue the licence agreement, performing it, or to reject it.
Было отмечено, что, согласно главе XII Руководства( которая соответствует Руководству для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности), в случае несостоятельности лицензиара управляющий в деле о несостоятельности имеет право продлить срок действия лицензионного соглашения, продолжив его осуществление, или аннулировать его.

Mr. PALACIOS TREVIÑO(Mexico) supported the proposal contained in document A/CONF.183/C.1/ L.16, which was consistent with Mexico's general views on the use of the Spanish language.
Г-н ПАЛАСИОС ТРЕВИНЬО( Мексика) поддерживает предложение, содержащееся в документе A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 16, которое совпадает с общим подходом Мексики к использованию испанского языка.

With regard to the outcome of the review undertaken by the Committee on Contributions of the application of Article 19 of the Charter of the United Nations, the level of arrears was currently calculated once annually at the end of each year for the following year, which was consistent with financial regulation 5.4 and the Financial Rules.
Обращаясь к результатам проведенного Комитетом обсуждения процедур применения статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций, оратор говорит, что в настоящее время сумма соответствующих взносов рассчитывается один раз в год, в конце каждой калькуляции, на следующий год, что совместимо с положением 5. 4 Финансовых положений и правил.

In keeping with the scale of recommended contributions included in decision 2002/1(ECE/EB. AIR/77/Add.1, annex I, appendix II), which was consistent with the newly adopted EMEP scale of contributions based on the 2003 United Nations scale of assessment, the secretariat calculated a table of recommended contributions.
С учетом шкалы рекомендованных взносов, включенной в решение 2002/ 1( ECE/ EB. AIR/ 77/ Add. 1, приложение I, добавление II), которая соответствует новой утвержденной шкале взносов ЕМЕП на основе шкалы взносов Организации Объединенных Наций за 2003 год, секретариат произвел расчет размеров рекомендованных взносов, сведенных в таблицу.

The President of the Constitutional Council did not participate either. On 9 March, the Panel held separate meetings with President Ouattara and Mr. Gbagbo's representatives and proposed a solution, which was consistent with the previous decisions of ECOWAS and the African Union, recognizing Mr. Ouattara as President-elect.
Не принял участия также Председатель Конституционного совета. 9 марта Группа провела отдельные встречи с президентом Уаттарой и представителями гна Гбагбо и предложила решение, которое согласуется с предыдущими решениями ЭКОВАС и Африканского союза и признает гна Уаттару в качестве избранного президента.

After discussion, the Working Group agreed to replace the square-bracketed language with the words"matters within the scope of the dispute", which was consistent with the language used in article 5(1), and to add the word"further"(thus reading"further matters within the scope of the dispute"), which was seen usefully to connote a difference between the scope of paragraph(2), and the preceding paragraph(1) in relation to issues of treaty interpretation.
После обсуждения Рабочая группа согласилась заменить заключенные в квадратные скобки формулировки словами" вопросы, относящиеся к существу спора", которые согласуются с формулировкой, используемой в статье 5( 1), и включить слово" другие"( в результате чего формулировка будет гласить" другим вопросам, относящимся к существу спора"), что было признано полезным для проведения различий между вопросами, охватываемыми в пункте 2, и предшествующим пунктом 1 в отношении толкования международных договоров.

The Executive Body at its twentieth session decided to adopt, for the core activities not funded by the EMEP Protocol, a total budget for 2003 of US$ 2,008,500(EB. AIR/2002/6, annex I). In keeping with the scale of recommended contributions included in decision 2002/1(ECE/EB. AIR/77/Add.1, annex I, appendix II), which was consistent with the newly adopted EMEP scale of contributions based on the 2003 United Nations scale of assessment, the secretariat calculated a table of recommended contributions.
На своей двадцатой сессии Исполнительный орган утвердил на цели осуществления основных видов деятельности, не финансируемых в рамках Протокола о ЕМЕП, общий бюджет на 2003 год в размере 2 008 500 долл. США( EB. AIR/ 2002/ 6, приложение I). С учетом шкалы рекомендованных взносов, включенной в решение 2002/ 1( ECE/ EB. AIR/ 77/ Add. 1, приложение I, добавление II), которая соответствует новой утвержденной шкале взносов ЕМЕП на основе шкалы взносов Организации Объединенных Наций за 2003 год, секретариат произвел расчет размеров рекомендованных взносов, сведенных в таблицу.

Mr. SHERIFIS welcomed the establishment of the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism, which was consistent with a specific recommendation adopted by the Committee in 1993.
Г-н ШЕРИФИС приветствует факт создания Центра по обеспечению равных возможностей и борьбе с расизмом, который согласуется с конкретной рекомендацией, принятой Комитетом в 1993 году.

The Government stated that the authorities had acted in accordance with the national legislation in force, which was consistent with the provisions of international human rights instruments.
Правительство сообщило, что власти действовали согласно существующему национальному законодательству, положения которого соответствуют нормам международных договоров в области прав человека.