WHICH IS MENTIONED на Русском - Русский перевод

• который упоминается
• о котором говорится
• которая упомянута
• которая упоминается
• которое упоминается

Примеры использования Which is mentioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sometimes it is called the snake of Moses, which is mentioned in the Old Covenants-cho.
Иногда ее еще называют змеей Моисея, которая упоминается в Ветхом заве- те.

In fact, it is the new management team that helped the national actors draft the national disarmament, demobilization and reintegration strategic plan, which is mentioned in paragraph 29.
По сути именно новое руководство помогло национальным участникам разработать Национальный стратегический план разоружения, демобилизации и реинтеграции, который упоминается в этом пункте.

See regulation UNECE 109e, which is mentioned in chapter 7VII on pertinent legislation.
См. правило ЕЭК ООН 109e, которое упоминается в главе VII, относительно применимых норм.

The Special Rapporteur is aware of one notable exception, enjoyed by NUP, which is mentioned in paragraph 61 above.
Специальному докладчику известно об одном заслуживающем внимания исключении, касающемся ПНЕ, о котором упоминалось в пункте 61 выше.

That part is better known as Marina Kula(Mara's tower), which is mentioned later, because the entire hill is an archaeological site that has not been fully researched.
Это место называют« Марина кула», по башне, которая упоминается в документах более позднего времени. Археологические раскопки здесь пока не проводились.

By way of example, the State party refers to a memorandum of 26 November 2001 from the Ministry of Foreign Affairs, which is mentioned in the Refugee Board decision.
Например, государство- участник ссылается на меморандум министерства иностранных дел от 26 ноября 2001 года, который упоминается в решении Совета по делам беженцев.

This article relates to General Recommendation No. 21, which is mentioned under the next article, and General Recommendation No. 19, which is mentioned various times above.
Настоящая статья соответствует общей рекомендации№ 21, речь о которой пойдет в следующей статье, и общей рекомендации№ 19, о которой уже упоминалось в ряде случаев.

He also found many fine remains from former times and also speculates that it might be the Biblical site of Rimon, which is mentioned in the Book of Joshua.
Он также нашел много хороших останков прежних времен, а также предполагает, что это может быть библейское поселение Римон, которое упоминается в книге Иисуса Навина.

All signs indicate the time has come which is mentioned in all prophecies and predictions.
Все признаки свидетельствуют о том, что пришло то время, о котором говорится во всех пророчествах и предсказаниях.

I might add that Professor Evans has been in Geneva today discussing plans for a global centre for non-proliferation and disarmament, which is mentioned in the communiqué.
Я мог бы добавить, что профессор Эванс был сегодня в Женеве и обсуждал планы в отношении глобального центра по нераспространению и разоружению, который упоминается в коммюнике.

Nevertheless, the Special Commission makes this an issue which is mentioned in the Executive Chairman's report to the Security Council!
Тем не менее Специальная комиссия делает из этого проблему, о которой упоминается в докладе Исполнительного председателя Совету Безопасности!

Poverty has indeed become a scourge of the modern state and it must be remembered, as that live here are atheists, people who do not believe neither in one God, which is mentioned in different cultures.
Бедность действительно стала бичом современного государства и это нужно помнить, как и то, что здесь живут атеисты, люди не верящие ни в одного бога, о котором упоминают в разных культурах.

But let me also stress the value of an ad hoc expert group, which is mentioned in the last paragraph of the draft resolution A/48/L.12.
Однако позвольте мне также подчеркнуть значимость специальной экспертной группы, о которой говорится в последнем пункте проекта резолюции А/ 48/ L. 12.

It seems unnecessary to include figure 3 in annex 1, since figure 3 is not mentioned in recommendation 1.2(or elsewhere in R.E.2) and figure 3 is identical to sign E, 4 in the Convention which is mentioned in the recommendation.
По всей видимости, нет необходимости включать рис. 3 в приложение 1, поскольку рис. 3 в рекомендации 1. 2( или в других разделах в СР. 2), не упоминается и рис. 3 идентичен знаку E, 4, предусмотренному в Конвенции который упоминается в рекомендации.

We note that use is being made of chambers, particularly in the recent El Salvador-Honduras case, which is mentioned in the report, and we would welcome further development of this mechanism.
Мы отмечаем, что используются услуги камер Суда, особенно в недавнем деле" Сальвадор- Гондурас", которое отмечается в докладе, и мы приветствовали бы дальнейшее совершенствование этого механизма.

As for the uranium enrichment programme, which is mentioned in the report, it is a fabrication of the United States created in order to lay the blame for the nuclear issue of the Korean Peninsula at the feet of the Democratic People's Republic of Korea.
Что касается программы по обогащению урана, которая упомянута в докладе, то это ложь, сфабрикованная Соединенными Штатами для того, чтобы возложить вину за ядерную проблему на Корейском полуострове на нашу страну.

Against that background, the former provision of section 9(10) of the Aliens Act, which is mentioned in Denmark's fourteenth report, has been repealed.
В этой связи бывшее положение статьи 9( 10) Закона об иностранцах, которое упоминалось в четырнадцатом докладе Дании, было отменено.

The Declaration on Social and Legal Principles, which is mentioned in the Preamble to the Convention on the Rights of the Child, is applicable to all States, including those that are not party to any of the treaties mentioned above.
Декларация о социальных и правовых принципах, которая упоминается в преамбуле к Конвенции о правах ребенка, распространяется на все государства, включая те, которые не являются участниками какого-либо из вышеуказанных договоров.

Some traces of them can be found at both Busosanseong, the third palace of this kingdom, and at the site of Gungnamji pond, which is mentioned in the Samguk sagi History of the Three Kingdoms.
Следы дворцовой архитектура обнаружены в Пхусосансоне( третий дворец) и на месте водоема Кхуннамджи, который упоминается в« Самгук саги».

The National Action Plan on Health and Long-term Care, which is mentioned in section 12.14 of the CEDAW fourth periodic report of Malta, concerns the National Report on Strategies for Social Inclusion and Social Protection.
Национальный план по вопросам здравоохранения и долгосрочного ухода, который упоминается в разделе 12. 14 четвертого периодического доклада Мальты по КЛДЖ, связан с Национальным докладом по стратегиям социальной интеграции и социальной защиты.

While the EU fully supports the draft resolution, this does not imply support for IAEA resolution GC(53)/RES/17, which is mentioned in paragraph 2 of the draft resolution.
Хотя ЕС полностью поддерживает данный проект резолюции, это не подразумевает поддержки резолюции МАГАТЭ GC( 53)/ RES/ 17, которая упоминается в пункте 2 данного проекта резолюции.

The Partnership Forum of the United Nations Environment Management Group, which is mentioned in paragraph 10 below, will deliberate and provide guidance on how the Environment Management Group might formulate its contribution to the work of the Panel.
Форум по партнерству Группы Организации Объединенных Наций по рациональному природопользованию, о котором говорится в пункте 10 ниже, обсудит соответствующие вопросы и представит руководящие указания относительно того, как Группа по рациональному природопользованию может определить свой вклад в работу этой Группы.

The hill, where the castle is built, is believed by archaeologist Dorpfeld to be the classical Nirikos which is mentioned in the Homer's epic poem the Odyssey.
Холм, на котором построен замок, как полагает археолог и специалист по Гомеру- Дерпфельд, был частью города Нирикос, который упоминается в эпической поэме Гомера" Одиссея.

With regard to the Secretary-General's report"Economic stabilization programmes in developing countries"(A/48/380), which is mentioned in paragraph 3(c) of part I of the Second Committee's report on agenda item 91, may I take it that the General Assembly wishes- on the proposal of the Rapporteur of the Second Committee- to take note of the report of the Secretary-General?
Что касается доклада Генерального секретаря" Программы экономической стабилизации в развивающихся странах"( А/ 48/ 380), о котором упоминается в пункте 3с части I доклада Второго комитета по пункту 91 повестки дня, то могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея готова, в соответствии с предложением Докладчика Второго комитета, принять к сведению доклад Генерального секретаря?

For example, answering the question about your actual place of residence it is better to state the address of residence, which is mentioned in your passport that you provide to the border guard.
Например, на вопрос о вашем фактическом месте проживания лучше называть адрес прописки, который указан в вашем паспорте, который вы предоставляете пограничнику.

In connection with the three-year programme of the Council of Europe,"Police and Human Rights 1997-2000", which is mentioned in Denmark's fourteenth report(para. 270), the Danish Centre for Human Rights(Det Danske Center for Menneskerettigheder) cooperated with the Danish Police Academy and the Council of Europe on producing and financing a video on police and human rights entitled"Let's Be Careful Out There.
В связи с осуществлением Советом Европы трехгодичной программы" Полиция и права человека: 1997- 2000 годы", о которой упоминалось в четырнадцатом докладе Дании( пункт 270), Датский центр по правам человека( Det Danske Center for Menneskerettigheder) участвовал вместе с Датской полицейской академией и Советом Европы в создании и финансировании видеофильма, посвященного участию полиции в обеспечении прав человека, под названием" Let' s Be Careful Out There.

The sum of Unmīlanasamādhi and Nimīlanasamādhi is called Pratimīlanasamādhi(trance with open/closed eyes), which is mentioned in the last aphorism of Śivasūtra-s as being the Supreme Goal.
Совокупность unmīlanasamādhi и nimīlanasamādhi называется pratimīlanasamādhi, транс с открытыми/ закрытыми глазами, который упоминается в последнем афоризме Śivasūtra- s как Высшая Цель.

Besides specific plans for the protection of military premises(Ministry of Defence) and airports, which is mentioned in the document entitled'National Action Plan to Combat Terrorism', with regard to the specific situation and nature of the potential threat, measures are assessed and implemented to guard other premises the embassies of specific countries, locations where there is a high incidence of persons, infrastructure targets, etc.
Помимо детальных планов защиты военных объектов( министерство обороны) и аэропортов, которые упомянуты в документе под названием<< Национальный план действий по борьбе с терроризмом>> в конкретных условиях и с учетом характера потенциальной угрозы разрабатываются и осуществляются меры по защите других помещений посольства конкретных стран, места большого скопления людей, объекты инфраструктуры и так далее.

Among his works, all of which are now lost, there was one on the nature of the soul, and also a commentary on Aristotle's Categories, which is mentioned by Ammonius in his commentary on the same work of Aristotle.
Среди его произведений, все из которых были утрачены, было сочинение о природе души и комментарии к Категориям Аристотеля, которые упоминает Аммоний в аналогичной работе.

Under this procedure, the Boundary Line may be marked by representatives of the parties to annex 2 of the Agreement(Federation and Republika Srpska), but only in coordination with and under the supervision of EUFOR as the successor to IFOR, which is mentioned in annex 2.
Согласно этой процедуре линия разграничения может обозначаться представителями сторон приложения 2 к Соглашению( Федерация и Республика Сербская), но лишь в координации и под наблюдением СЕС в качестве преемника СВС, которые упоминаются в приложении 2.