WHICH IS MONITORED на Русском - Русский перевод

• за осуществлением которой наблюдает
• который подвергается мониторингу
• за которой следит
• которая контролируется

Примеры использования Which is monitored на Английском языке и их переводы на Русский язык

The International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), which is monitored by the Human Rights Committee;
Международный пакт о гражданских и политических правах( МПГПП), за осуществлением которого наблюдает Комитет по правам человека;

When located in a perimeter marked area which is monitored by military personnel[and; or] protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
Когда они размещены в районе с промаркированным периметром, который подвергается мониторингу со стороны военного персонала[ и; или] защищается ограждением или иными способами, чтобы обеспечить эффективное недопущение граждан в район.

The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment which is monitored by the Committee against Torture(CAT);
Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, за осуществлением которой наблюдает Комитет против пыток( КПП);

This constitutes a violation of the Blue Line, which is monitored by UNIFIL, and a real threat to the sovereignty, independence and territorial integrity of Lebanon, in violation of Security Council resolution 1701 2006.
Это является нарушением<< голубой линии>>, за соблюдением которой следит ВСООНЛ, а также реальной угрозой суверенитету, независимости и территориальной целостности Ливана в нарушение резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.

The project has a well developed management information system and includes a breakdown of workers by sex, which is monitored and updated on a monthly basis.
В рамках проекта функционирует эффективная система управленческой информации и готовятся данные с разбивкой по признаку пола, которые отслеживаются и обновляются ежемесячно.

Up to all practices, students are on the proper department of a written report, which is monitored and protected by the head of the practice before the commission, created by the decree of the Department Head.
По итогам всех видов практики, обучающиеся представляют на соответствующую кафедру письменный отчет, который проверяется руководителем практики и защищается перед комиссией, созданной распоряжением заведующего кафедрой.

The monitoring tools available are also inadequate; in particular, performance at the subprogramme level, which is monitored through the use of IMDIS.
Имеющиеся инструменты контроля также являются неадекватными; речь, в частности, идет о результативности на уровне подпрограмм, которая контролируется с использованием ИМДИС.

Exports are recorded in the Automated Export System(AES), which is monitored by the Bureau of Customs& Border Protection(CBP) and the Census Bureau.
Информация об экспорте поступает в Автоматизированную систему экспорта( АСЭ), за которой следит Таможенно- пограничное бюро( ТПБ) и Бюро переписи населения.

Some of them are currently undergoing training by the Republika Srpska Ministry of the Interior in Doboj, which is monitored by SFOR.
Ряд сотрудников бригады по борьбе с терроризмом в настоящее время проходит профессиональную подготовку по линии министерства иностранных дел Республики Сербской в Добое, наблюдение за которой осуществляется СПС.

Field of vision" means the section of the tri-dimensional space which is monitored with the help of a device for indirect vision.
Поле обзора" означает часть трехмерного пространства, которая контролируется при помощи устройства непрямого обзора.

Implementation of drivers training, 5,000 kilometre vehicle maintenance schedule and withdrawal of driver permit for violation of mission authorized speeding limit(90 kilometres per hour), which is monitored through the CarLog system.
Организация учебных курсов для водителей, выполнение графика технического обслуживания автотранспортных средств с пробегом 5000 км и конфискация водительских удостоверений за превышение дозволенной скорости( 90 км в час), за которой обеспечивается наблюдение через систему<< Карлог.

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR), which is monitored by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП), за осуществлением которого наблюдает Комитет по экономическим, социальным и культурным правам;

That all MOTAPM located outside a perimeter-marked area which is monitored by military personnel or protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area would require SD or SN/SDA regardless of whether they are hand-emplaced or remotely delivered.
Все НППМ, размещаемые вне района с промаркированным периметром, который подвергается мониторингу со стороны военного персонала или защищается при помощи ограждения или иными способами, с тем чтобы обеспечить эффективное удаление граждан из района, требовали бы СУ или СН/ СДA вне зависимости от способа установки- закладка вручную или за счет дистанционной доставки.

The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination which is monitored by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD);
Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, за осуществлением которой наблюдает Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД);

In April 1999, the Inspector General submitted to the High Commissioner a second report analysing compliance with inspection recommendations, which is monitored through the inspection database.
В апреле 1999 года Генеральный инспектор представил Верховному комиссару второй доклад о ходе выполнения рекомендаций инспекционных миссий, контроль за которыми осуществляется с помощью инспекционной базы данных.

Perimeter-marked" are cluster munition remnants, which are placed within a perimeter-marked area which is monitored by military personnel and protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
Обозначенными по периметру" являются остатки кассетных боеприпасов, которые расположены в пределах района с обозначенным периметром, который подвергается наблюдению со стороны военного персонала и защищается ограждением или иными средствами, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение гражданских лиц в район.

Furthermore, UNAMID, the United Nations Secretariat and the United Nations country team have developed a joint workplan on strategic priorities, which is monitored on a biweekly basis.
Кроме того, ЮНАМИД, Секретариат Организации Объединенных Наций и страновая группа Организации Объединенных Наций подготовили совместный план работы по решению первоочередных стратегических задач, ход выполнения которого отслеживается на двухнедельной основе.

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women which is monitored by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW);
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, за осуществлением которой наблюдает Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ);

Responsibility for the SPAP and its benchmarks rests with all parts of the organization; offices and divisions have been reporting on its implementation, which is monitored by the gender Equity Task Force.
Ответственность за осуществление СППД и достижение его контрольных параметров лежит на всех подразделениях организации; отделения и отделы представляют доклады о ходе его осуществления, которое контролирует Целевая группа по вопросам гендерного равенства.

The present triennial review is based on:(a) the information provided by the Division and the regional commissions on progress made in implementing the recommendations of the Committee for Programme and Coordination, a process which is monitored twice a year by the Office of Internal Oversight Services;(b) a review undertaken in early 2004 of the relevant documents obtained from the Division and the regional commissions; and(c) a survey done in late 2003 of different United Nations agencies and institutions concerned with population issues.
Настоящий трехгодичный обзор основан на: a предоставленной Отделом и региональными комиссиями информации о прогрессе, достигнутом в осуществлении рекомендаций Комитета по программе и координации, представляющем собой процесс, контроль за которым дважды в год осуществляет Управление служб внутреннего надзора; b проведенном в начале 2004 года обзоре соответствующих документов, полученных от Отдела и региональных комиссий; и c проведенном в конце 2003 года обследовании различных учреждений и подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами народонаселения.

The rehabilitation of these social services for the community is facilitated by the much improved security situation, which is monitored by 12 Liberian National Police and 92 UNMIL troops.
Восстановлению этих социальных услуг способствует заметное улучшение положения дел в области безопасности, за которым следят 12 сотрудников Либерийской национальной полиции и 92 военнослужащих МООНЛ.

The Federal Agency for Agriculture and Food is the authority responsible for dealing with registrations for the scheme, which is monitored through the system of public and private controls.
Федеральное агентство по сельскому хозяйству и продовольствию является органом, отвечающим за регистрацию в этой системе, мониторинг которой осуществляется как государственным, так и частным секторами.

Progress in the implementation of the recommendations of the December 2008 inclusive political dialogue, which is monitored by the dialogue's Follow-up Committee, has remained slow.
Работа по осуществлению рекомендаций состоявшегося в декабре 2008 года Всеобъемлющего политического диалога, за ходом которого следил Комитет по последующим мерам в развитие диалога, попрежнему продвигалась медленно.

That newly emplaced MOTAPM in minefields along national borders or sensitive facilities be excluded from the detectability requirement if they are located in a perimeter-marked area which is monitored by military personnel or protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
Изъять из требования об обнаруживаемости вновь закладываемые НППМ в минных полях вдоль национальных границ или у чувствительных объектов, если они размещаются в районе с промаркированным периметром, который подвергается мониторингу со стороны военного персонала или защищается при помощи ограждения или иными способами, с тем чтобы обеспечить эффективное устранение граждан из района.

Besides those achievements, it was launched in 2003 the" Plano Presidente Amigo da Criança e do Adolescente"( President Friend of the Child and Teenager Plan), in compliance with the Millennium Development Goals, which is monitored by a network of civil society entities in order to collect data on violence against children and teenagers.
Наряду с этими достижениями в 2003 году был принят" Plano Presidente Amigo da Criança e do Adolescente"( План" Президент- друг ребенка и подростка"), цели которого соответствуют целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, контроль за осуществлением которого проводится сетью организаций гражданского общества, собирающих данные о состоянии насилия в отношении детей и подростков.

Every marina has sufficient parking spaces which are monitored during your voyage.
В каждом порту есть достаточно парковочных мест, за которыми следят во время вашего плавания.

The Office of the Prosecutor has worked closely with these authorities on transferred cases, which are monitored by OSCE on behalf of the Office of the Prosecutor.
Канцелярия Обвинителя работала в тесном контакте с властями по переданным делам, которые отслеживаются в ОБСЕ от имени Канцелярии Обвинителя.

Each implementing body had developed detailed annual plans, which were monitored by federal and regional legislative bodies.
Каждое учреждение- исполнитель разработало подробные годовые планы, наблюдение за осуществлением которых ведется федеральными и региональными законодательными органами.

There is also ongoing cooperation with the OSCE Mission which is monitoring war crime trials in the Republic of Croatia before domestic courts.
Налажено и сотрудничество с Миссией ОБСЕ, которая отслеживает ход судебных процессов над военными преступниками в судах Республики Хорватия.

METTLER TOLEDO offers a wide array of software solutions, which are monitored and maintained over the product's life-cycle.
МЕТТЛЕР ТОЛЕДО предлагает широкий спектр программных решений, которые мы контролируем и обслуживаем на протяжении всего жизненного цикла.