WHICH IS DISCUSSED на Русском - Русский перевод

• который обсуждается
• которое рассматривается
• о которой говорится
• которая обсуждается
• которое обсуждается
• который освещается
• который обсужден

Примеры использования Which is discussed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is dealt with in article 18(3), which is discussed below.
Она рассматривается в статье 18( 3), которая обсуждается нижеСм. пункт 100 ниже.

Wedding menu, which is discussed personally excluding alcoholic beverages!
Свадебное меню, которое обсуждается на месте без стоимости алкогольных напитков!

This constitutes the principle of proportionality, which is discussed in this section.
Это и есть принцип пропорциональности, который обсуждается в настоящем разделе.

The Cultural Heritage Act, which is discussed in Norway's third periodic report, paragraphs 481 and 482, provides the legal basis for conserving the cultural heritage.
Закон о культурном наследии, о котором говорилось в пунктах 481 и 482 третьего периодического доклада Норвегии, обеспечивает правовую базу для сохранения культурного наследия.

This was the indictment of Slavko Dokmanović, which is discussed further below.
Это было обвинительное заключение по делу Славко Докмановича, которое обсуждается ниже.

Based on the"arising prior to" rule, which is discussed in paragraph above, the Panel recommends no award of compensation to Inspekta for unpaid invoices with respect to the heat exchangers.
С учетом оговорки" возникших до", о которой говорится в пункте 26 выше, Группа рекомендует отказать компании в компенсации неоплаченных счетов, выставленных в связи с двумя теплообменниками.

The National Ombudsman also publishes an annual report which is discussed in Parliament.
Кроме того, национальный омбудсмен публикует ежегодный доклад, который обсуждается парламентом.

The progress achieved, which is discussed in the report that Guinea submitted to the African Union, with a copy sent to UNICEF, represents the measures taken by the Government with the support of its partners.
Достигнутый прогресс, который освещается в докладе, представленном Гвинеей Африканскому союзу,-- копия направлена ЮНИСЕФ-- подтверждается мерами, принятыми правительством при поддержке его партнеров.

However, this will not affect anyone having the except mode+e on his host which is discussed below.
Однако, это не будет затрагивать никого имеющего кроме способа+ e на его хозяине, который обсужден ниже.

In the case of interpretation, which is discussed below, the Special Rapporteur will provide an overview of the subject and its relevance to unilateral acts in general, and then present conclusions applicable to all acts.
Что касается толкования, которое обсуждается ниже, то Специальный докладчик представит общий обзор этого вопроса и его связи с односторонними актами в целом, а затем сделает выводы относительно всех таких актов.

This creates a reasonable and legitimate expectation on the part of staff members, an issue which is discussed below.
Это создает у сотрудников разумные и законные ожидания, вопрос о которых рассматривается ниже.

In accordance with the MOU, an annual work plan is prepared covering the period from January to December, which is discussed with UNHCR's Senior Management before it is approved by the Director, IAD and the Under-Secretary-General, OIOS.
В соответствии с МОД на период с января по декабрь готовится ежегодный план работы, который обсуждается с Комитетом старших должностных лиц УВКБ до его утверждения Директором ОВР и заместителем Генерального секретаря, возглавляющим УСВН.

The Statistics Division has worked to develop statistical methodology for data collection and compilation on the population with disability, which is discussed in section IV below.
Статистический отдел разработал методологию сбора и компиляции данных об инвалидах, которая обсуждается ниже в разделе IV.

Excluding the 1986 accident at Chernobyl(which is discussed in section B below), 29 deaths(including 4 deaths caused by trauma) and 68 cases of radiation-related injuries requiring medical care are known to have occurred as a result of accidents associated with the nuclear fuel cycle.
Без учета аварии 1986 года в Чернобыле( которая рассмотрена в разделе В, ниже), известно о 29 погибших( в том числе 4 погибших от травм) и о 68 случаях радиационных поражений, требовавших лечения, по результатам аварий, связанных с ядерным топливным циклом.

A seven-step LADA methodological guideline was suggested, which is discussed in the section below.
Был предложен предусматривающий семь этапов методологический подход ЛАДА, который обсуждается в нижеследующем разделе.

The formal delimitation of the submarine continental margin in terms of article 76 is based on an analysis of the earth's crust under the Arctic Ocean, prepared in accordance with the findings of geological and geophysical research, which is discussed below.
Формальные построения подводной окраины материка в терминах статьи 76 основываются на типизации земной коры Северного Ледовитого океана, построенной по итогам геолого- геофизических исследований, результаты которых будут рассмотрены ниже.

Legislation exists as provided by the National Insurance Act which is discussed in paragraph 306 of this report.
Такое законодательство существует в виде Закона о национальном страховании, о котором говорится в пункте 306 настоящего доклада.

The treatment of complex acts in articles 18(5) and 25(3) is strongly influenced by the approach taken by Special Rapporteur Ago to the question of exhaustion of local remedies(article 22), which is discussed below.
В режиме сложных деяний в статьях 18( 5) и 25( 3) в значительной мере отражен подход Специального докладчика Аго к вопросу об исчерпании внутренних средств защиты( статья 22), который обсуждается ниже.

A Committee member is then asked to draft the general recommendation, which is discussed at the next or a subsequent session of the Committee.
Затем одному из членов Комитета поручается подготовить проект общей рекомендации, который обсуждается на следующей сессии или одной из последующих сессий Комитета.

This type of separate confinement is a preventive, not a punitive measure, and is to be distinguished from solitary confinement, which is discussed below.
Этот вид раздельного содержания является превентивной, а не карательной мерой и не имеет ничего общего с одиночным заключением, которое рассматривается ниже.

Bacteria play an important role in system metabolism through nutrient recycling, which is discussed in the Trophic Relationships section.
Бактерии играют важную роль в системном метаболизме посредством переработки питательных веществ, который обсужден в секции трофических отношений.

In the biennium 2000-2001, UNDCP expended $2.3 million on a project, recorded as part of the programme budget, for the provision of electronic information services to Member States, namely, the development of the new programme and financial information system, ProFi, which is discussed below.
За двухгодичный период 2000- 2001 годов ЮНДКП израсходовала 2, 3 млн. долл. США на проект, учтенный в рамках бюджета по программам, по предоставлению услуг в области электронной информации государствам- членам, а именно на создание новой системы программной и финансовой информации( ПроФи), о которой говорится ниже.

An example is India's Maharashtra's Employment Guarantee Scheme, which is discussed in chapter IV.
В качестве примера можно привести индийскую схему гарантированной занятости" Махараштра", которая рассматривается в главе IV.

The policy on passengers and cargo aircraft is distinct from the policy on the 30-person limit established by the Office of the United Nations Security Coordinator, which is discussed below.
Политика в отношении пассажирских и грузовых самолетов отличается от политики, утвержденной Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и предусматривающей установление предельной численности пассажиров в 30 человек, о которой говорится ниже.

One of these aspects is the promotion of gender equality in the corporate sector which is discussed under this agenda item.
Одним из таких аспектов является поощрение гендерного равенства в корпоративном секторе, которое рассматривается в рамках этого пункта повестки дня.

Introducing managerial reforms that strengthen the Organization's ability to deliver effective programming is a second important dimension which is discussed later in the report.
Проведение управленческих реформ и повышение способности Организации эффективно осуществлять свои программы является еще одним важным аспектом, который освещается далее в настоящем докладе.

We may process your personal information(other than sensitive information, which is discussed separately below).
Мы можем обрабатывать вашу персональную информацию( отличную от критической информации, которая обсуждается ниже отдельно).

These activities are divided into three categories- national activities, regional and subregional activities and participation in seminars and conferences- each of which is discussed in a separate section.
Деятельность в этой области подразделяется на три категории- деятельность на национальном уровне, деятельность на региональном и субрегиональном уровнях, а также участие в семинарах и конференциях,- каждая из которых рассматривается в отдельном разделе.

The guide is also available on the new website of the Ethics Office(www.un.org/en/ethics/), which is discussed in paragraph 54 below.
Это руководство также было помещено на новом веб- сайте Бюро по вопросам этики( www. un. org/ en/ ethics/), который обсуждается в пункте 54 ниже.

Therefore, one may conclude that qualified sewers are paid pretty well and the source of competitiveness of the Kyrgyz apparel sector is not in low wages, but in something else, which is discussed in the following sections.
Таким образом, можно сделать вывод, что труд квалифицированных швей оплачивается весьма хорошо, и источником конкурентоспо- собности швейной промышленности Кыргызской Республики является не низкая заработная плата, а другие факторы, которые обсуждаются в следующих разделах.