WHICH IS SEEN на Русском - Русский перевод

• которая рассматривается
• которое рассматривается
• который рассматривается
• что видно

Примеры использования Which is seen на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a lack of the high tension which is seen in his later works.
В картине отсутствует высокая напряженность, которая проявляется в его последующих работах.

That"immobility of the Church", in which is seen its sublimity by the preface writer to the book of the schema-monk priest Antonii Bulatovich, is a sign of spiritual death.
Та" недвижность церкви", в которой видит ее величие автор предисловия к книге иеросхимонаха Антония Булатовича, есть признак духовной смерти.

Radiologically determined by this spreading enlightenment, which is seen preloaded easy.
Рентгенологически определяется бесструктурное просветление, над которым видно поджатое легкое.

Size in itself can also be a problematic factor, which is seen at the interview unit where planning of resources may be difficult sometimes.
Проблемным фактором может быть и размер сам по себе, что видно на примере группы, занимающейся опросами, где планирование ресурсов может быть весьма затруднено.

It should be noted, that increase of HR to 100 bpm allows reaching the desired flow level without any LV collapse, which is seen at V LV[ min] t.
Также следует отметить, что увеличение ЧСС до 100 в минуту позволяет достичь требуемого уровня расхода при отсутствии коллапса ЛЖ, что видно на зависимости V LV[ min] t.

Hands slowly creeping up, the Golden ball(which is seen by an inner vision) is growing.
Руки медленно ползут вверх, золотой шар( который видим внутренним зрением) растет.

The 20/20 compact, which is seen as a novel way to reorient resources towards social development, is an initiative that should be pursued.
Соглашение" 20: 20", которое рассматривается как новаторский способ переориентации ресурсов на цели социального развития, является той инициативой, которую следует развивать и далее.

The centrepiece of the entire space is the pizza oven, which is seen from the main entrance.
Главным мотивом всего пространства является печь для пиццы, которая видна от главного входа.

In place of the Western economic system, which is seen as a cause of poverty and foreign dependency, the movement promotes the kastom(custom) economy, based on traditional systems of economic exchange and native forms of currency such as pigs and woven mats.
Вместо западной экономической системы, которая рассматривается как причина нищеты коренного населения архипелага и зависимости от экономически развитых стран, движение способствует развитию традиционного хозяйства, основанного на традиционных системах экономического обмена и местных формах валюты, таких как свиные клыки.

However, challenges remain, including the feminization of HIV/AIDS, which is seen not only in our country but worldwide.
Однако проблемы сохраняются, включая феминизацию ВИЧ/ СПИДа, что проявляется не только в нашей стране, но и во всем мире.

The Department produces“UN in Action” television programmes on human rights issues for use on the Cable News Network(CNN) weekly programme“World Report”, which is seen in 90 countries.
Департамент готовит телевизионные программы по вопросам прав человека под рубрикой" ООН в действии" для использования в еженедельной программе Кабельной информационной сети( Си- эн- эн)" Мировой обзор", которые показываются в 90 странах.

It appears to be the only"brake" on progress, which is seen today as destructive rather than hopeful.
Кажется, оно одно способно стать« тормозом прогресса», который видится сегодня скорее разрушительным, чем обнадеживающим.

Operative paragraph 120 of draft resolution A/63/L.42 acknowledges receipt of the report of the Secretary-General, which is seen as the first outcome of that process.
В пункте 120 постановляющей части проекта резолюции A/ 63/ L. 42 признается получение доклада Генерального секретаря, которое рассматривается как первый результат этого процесса.

Conceptualised as the opposite of biopower, which is seen as the practice of sovereignty in biopolitical conditions.
Задумана как противоположность биовласти, которая рассматривается как практика суверенитета в биополитических условиях.

With a PoA, several project activities are administered under a single administrative umbrella, which is seen as a means to scale up the CDM.
Благодаря ПД несколько видов деятельности по проектам осуществляются под эгидой единого административного органа, что рассматривается в качестве средства для увеличения масштаба деятельности в рамках МЧР.

Several of the successor States to the former Soviet Union qualify for this type of support, which is seen as a stepping stone to more traditional standby arrangements with the Fund once regular adjustment programmes can credibly be negotiated and implemented.
Некоторые государства- преемники бывшего Советского Союза имеют право на получение этого вида поддержки, что рассматривается в качестве одного из этапов перехода к более традиционным соглашениям Фонда о резервном кредитовании после согласования и начала осуществления регулярных программ структурной перестройки.

Recipients are committed to maintaining relations with donors based on non-interference and respect between the parties, as well as on solidarity, which is seen as a fundamental pillar in the exchange of experiences.
Бенефициары решительно настроены на то, чтобы поддерживать отношения с донорами на основе невмешательства и взаимоуважения сторон, а также солидарности, которая рассматривается как один из основополагающих элементов обмена опытом.

The COI has established a Victim and Witness Assistance and Protection Unit(VWAPU) which is seen as critical in terms of giving witnesses sufficient confidence in the proceedings to come forward and testify without undue hindrance, fear of reprisals, intimidation, harassment and retaliation.
КПР учредила подразделение по оказанию помощи жертвам и свидетелям и их защите( ППЖСЗ), которое рассматривается как важнейшее подразделение, помогающее свидетелям обрести достаточную уверенность для присутствия на судебных слушаниях и беспрепятственно, не опасаясь репрессий, запугиваний, преследований и возмездия, дать свидетельские показания.

Increasingly, innovation policy instruments seek to encourage collaboration between various stakeholders, which is seen as an important factor in promoting innovation.
Инструменты инновационной политики во все большей степени становятся ориентированными на развитие сотрудничества между различными заинтересованными сторонами, которое рассматривается в качестве важного фактора в поощрении инновационной деятельности.

Endorsed the call for a comprehensive convention on nuclear weapons, which is seen as necessary for the achievement and maintenance of a world without nuclear weapons.
Поддержала призыв о заключении всеобъемлющей конвенции по ядерному оружию, которая рассматривается как необходимый инструмент построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.

The Working Group's report describes in considerable detail decisions that have been taken or proposals made on the Council's working methods relating to transparency, which is seen as essential to the interests of non-members.
В докладе Рабочей группы достаточно подробно описываются принятые решения и выдвинутые предложения в отношении методов работы Совета, касающиеся транспарентности, которая рассматривается как важнейший элемент с точки зрения интересов государств, не являющихся членами Совета.

The Vietnamese Government attaches great importance to rural infrastructure, which is seen as a decisive factor for socio-economic development and poverty reduction in rural areas.
Вьетнамское правительство придает большое значение сельской инфраструктуре, которая рассматривается в качестве решающего фактора социально-экономического развития и сокращения масштабов нищеты в сельских районах.

Discussing regional integration, he said that in the Andean region there is a strong political will for such integration, which is seen as a prerequisite for success in a globalized economy.
Рассматривая вопрос о региональной интеграции, он сказал, что в Андском регионе имеется сильная политическая воля к такой интеграции, которая рассматривается в качестве предпосылки для достижения успеха в глобализованной экономике.

In that spirit, the 2008 survey takes a closer look at agriculture, which is seen as a critical determining factor in poverty reduction and rural development activities.
В связи с этим в Обзоре за 2008 год более пристальное внимание уделено сельскому хозяйству, которое рассматривается в качестве одного из важнейших определяющих факторов деятельности по сокращению масштабов нищеты и развитию сельских районов.

Fourth, environmental policies, standards and regulations, apart from contributing to environmental improvements, are the major driving force of the"environmental sector", which is seen as a source of market opportunities and job creation.
В-четвертых, экологическая политика, стандарты и нормы не только помогают улучшить состояние окружающей среды, но и выступают главной движущей силой развития" экологического сектора", который рассматривается как источник рыночных возможностей и увеличения занятости.

Information is provided on the efforts of UNICEF in the area of peace education, which is seen as an essential component contributing to the promotion of a culture of peace.
В докладе представлена информация о деятельности ЮНИСЕФ в области образования по вопросам мира, которое рассматривается в качестве одного из важнейших компонентов содействия культуре мира.

Environmental policies, standards and regulations, apart from contributing to environmental improvements, are a major driving force of the"environmental sector", which is seen as a source of market opportunities and job creation.
Помимо того, что проведение экологической политики и применение стандартов и нормативных положений способствуют улучшению состояния окружающей среды, эти факторы являются также одной из главных движущих сил" экологического сектора", который рассматривается как источник рыночных возможностей и создания рабочих мест.

Seemingly contributing to that spiking volume is the service's new business model, called“trans-fee mining,” which is seen as controversial by the Chinese cryptocurrency media and has also been criticized by Binance, one of the world's largest exchanges.
Казалось бы, вклад в этот объем Прокалывание новый бизнес- модель сервиса, называется“ добыча транс- плата,” которая рассматривается как противоречивый китайскими криптовалюта СМИ и также подверглись критике со стороны Binance, один из крупнейших мировых бирж.

A total of 12 countries and regional chambers of commerce in the three regions are involved in the project, which is funded under the Development Account for the current biennium and which is seen as a model for future cooperation in trade facilitation between the regional commissions.
В настоящее время 12 стран и региональных торговых палат в трех регионах участвуют в этом проекте, который в текущем двухгодичном периоде финансируется со Счета развития и который рассматривается как модель для будущего сотрудничества в области содействия развитию торговли между региональными комиссиями.

Consequently, indigenous people cannot be dealt with in the ordinary justice system, which is seen as being culturally different from the indigenous environment.
Таким образом, дела лиц из числа коренных народов не разбираются в обычной системе правосудия, которая рассматривается как культурно- инородная по отношению к культуре коренных народов.