WHICH IS SEEKING на Русском - Русский перевод

• которая стремится
• цель которой заключается

Примеры использования Which is seeking на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also thank the interim Government, which is seeking to investigate what has happened to those prisoners of war.
Мы также признательны временному правительству, которое стремится расследовать вопрос о том, что произошло с этими военнопленными.

He was accused in Higher State Security case No. 481/89 membership of an illicit clandestine organization- the Egyptian Communist Workers' Party- which is seeking to overthrow the existing system of government.
Этот человек обвинялся Высоким судом государственной безопасности по делу№ 481/ 89 членство в незаконной подпольной организации- Египетской коммунистической рабочей партии- цель которой заключается в свержении существующего режима.

This party, which is seeking immediate independence, ran for election for the first time during the municipal elections of March 2008.
Эта партия, которая стремится к немедленному получению независимости, впервые приняла участие в муниципальных выборах в марте 2008 года.

I would like to thank the IAEA's technical assistance programme, which is seeking to eradicate the tsetse fly through sterile insect technique.
Я хотел бы поблагодарить Программу технической помощи МАГАТЭ, которая стремится искоренить муху цеце с помощью стерилизации насекомого.

We support the work of that great nation, which is seeking ways to participate fully in this and in other international forums without any form of exclusion or hegemony.
Мы поддерживаем деятельность этой великой страны, которая стремится к всемерному участию в этом и в других международных форумах без какого-либо исключения или гегемонии.

He was accused in Higher State Security case No. 481/89 membership of an illicit clandestine organization- the Egyptian Communist Workers' Party- which is seeking to overthrow the existing system of government.
Амир Хамди Салим был обвинен Высоким судом государственной безопасности по делу№ 481/ 89 членство в незаконной подпольной организации- Египетской коммунистической рабочей партии,- цель которой заключается в свержении существующего режима.

According to the Norwegian Refugee Council NGO, which is seeking access to the detainees for humanitarian purposes, the families are mainly from Turkey, Azerbaijan, Russia and Tajikistan.
По данным Норвежского совета по делам беженцев( НПО), который пытается получить доступ к задержанным в гуманитарных целях, семьи, в основном, происходят из Турции, Азербайджана, России и Таджикистана.

In Senegal, hopes for a lasting solution to the Casamance problem faded as fighting resumed between government forces and the Mouvement des forces démocratiques de Casamance, which is seeking the autonomy and independence of the southern province of Casamance.
В Сенегале надежды на долгосрочное решение проблем Казаманса не оправдались в связи с возобновлением боевых действий между правительственными войсками и силами Движения демократических сил Казаманса, которое стремится к автономии и независимости южной провинции Казаманс.

The attitude of the Democratic People's Republic of Korea, which is seeking to evade its safeguard obligations to the International Atomic Energy Agency(IAEA), continues to cause widespread concern.
Позиция Корейской Народно-Демократической Республики, которая стремится сложить с себя обязательства по гарантиям перед Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), продолжает вызывать тревогу у многих.

As at 23 October, approximately 1,930 Palestinian families from Syria had made themselves known in Lebanon to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), which is seeking to provide them with assistance in cooperation with NGOs.
По состоянию на 23 октября приблизительно 1930 палестинских семей из Сирии, оказавшиеся в Ливане, зарегистрировались в Ближневосточном агентстве Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), которое старается оказать им содействие в сотрудничестве с НПО.

For example, in the self-declared Republic of Somaliland, which is seeking independent recognition from the international community, there is relative peace and stability and the encouraging development of democratic institutions.
Так, в самопровозглашенной республике Сомалиленд, которая добивается признания своей независимости международным сообществом, установлены относительный мир и спокойствие и идет вселяющее оптимизм становление демократических институтов.

Today, the United States, because it played a major part in the process of Haiti's return to democracy, should be frank towards the people of Haiti, which is seeking to recover its dignity and to understand what actually happened and so give its own pardons.
Сегодня Соединенные Штаты, в силу того, что они сыграли важную роль в процессе демократизации в Гаити, должны быть искренними по отношению к народу Гаити, который стремится обрести свое достоинство и понять, что произошло на самом деле, с тем чтобы лучше разобраться и простить виновных.

Therefore this current globalization shall go bankrupt since it is not built on our leading, which your souls can feel within, but rather on your human animal intellect, which is ruthless and greedy, which is seeking power and glory for itself rather than a better life for others.
Поэтому этот поток глобализации должен обанкротиться, поскольку он не построен на нашем руководстве, которое ваши души могут чувствовать внутри себя, но скорее он построен на вашем человеческом животном интеллекте, который является безжалостным и жадным, который стремится к власти и славе для себя, а не для лучшей жизни другим.

Trinidad and Tobago therefore joins in celebrating a reinvigorated United Nations, which is seeking to have a more meaningful impact on the lives of the world's peoples.
Поэтому Тринидад и Тобаго присоединяется к чествованию новой, более активной Организации Объединенных Наций, которая стремится оказывать более существенное воздействие на жизнь народов мира.

The Meeting noted the activities of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), which was seeking a stronger involvement in space-related activities.
Совещание приняло к сведению мероприятия Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), которая стремится активнее участвовать в связанной с космосом деятельности.

CISSP market demand has made it an attractive certification which is seek by huge number of IT security professionals.
CISSP спрос на рынке сделал его привлекательную сертификацию, которая стремится огромным количеством профессионалов ИТ- безопасности.

Variability is also characteristic for the silence, which is sought and portrayed by the artist Linda Zivere Latvia, Denmark.
Переменчивость характерна так же для тишины, которую ищет и изображает художница Линда Зивере Латвия, Дания.

Human security, which is sought by all States, large and small, depends exclusively on our dedication to the collective security architecture that we have concentrated in the United Nations.
Человеческая безопасность, к которой стремятся все государства, большие и малые, зависит исключительно от нашей приверженности структуре коллективной безопасности, сконцентрированной в Организации Объединенных Наций.

New entrants also came from the countries of East Europe and Asia which were seeking stronger political ties with Russia, and later on from Latin America, Africa and western Europe 4.
Стали также приезжать студенты из стран, которые стремились укрепить политические связи с Россией,- Восточной Европы и Азии, а позднее Латинской Америки, Африки, Западной Европы 4.

Everyone is aware that there are certain parties in Lebanon which are seeking to destabilize Syria by providing armed terrorist groups in Syria with weapons and funds for the purpose of undermining Syria.
Всем известно, что в Ливане существуют определенные круги, которые стремятся дестабилизировать Сирию, снабжая оружием и финансами вооруженные террористические группы в Сирии с целью ее подрыва.

They were in fact mercenaries in the service of a foreign Power, which was seeking to undermine the constitutional order freely chosen by the Cuban people more than 50 years earlier.
Фактически речь идет о наемниках, которые служат интересам иностранного государства и которые стремятся подорвать основы конституционного строя, свободно выбранного кубинским народом более 50 лет тому назад.

This makes MOESK one of the best electricity companies with a low risk of losing large industrial consumers, which are seeking direct contracts with FGC.
Таким образом, риски потери крупных клиентов- промышленных предприятий, которые стремятся работать напрямую с ФСК, довольно малы, что делает МОЭСК одной из лучших электросетевых компаний.

The legal texts produced by UNCITRAL had proved very useful to countries like his own which were seeking to modernize and harmonize their laws.
Подготовленные ЮНСИТРАЛ юридические тексты оказались весьма полезными для таких стран, как его собственная, которые стремятся к модернизации и согласованию своих законов.

Now, the Czech Republic is a recognized international brand in education, which is sought by more than 40 thousand foreign students annually 3.
Сейчас Чехия- признанный международный бренд в образовании, который стремятся получить свыше 40 тыс.

This is not a professional description but merely a reflection of what is conveyed by media outlets, which are seeking to spread misinformation for political purposes, not determine the truth.
Это не профессиональное описание, а просто описание того, что преподносится средствами массовой информации, которые стремятся распространять дезинформацию в политических целях, а не установить истину.

The latter were permitted only minimal participation in the deliberations of the Committee, on which the Member State which was seeking review might be sitting.
Последним разрешается лишь минимальное участие в обсуждениях в Комитете, членом которого может быть то государство- член, которое обращается с просьбой о пересмотре.

We commend the steps taken in order to curb the use of anti-personnel landmines and congratulate those countries which are seeking to actively comply with its provisions.
Мы высоко оцениваем шаги, предпринятые с целью ограничения применения противопехотных наземных мин, и приветствуем те страны, которые стремятся активно соблюдать его положения.

The spokesperson for the African Group(Egypt) considered that the work programme reflected the priorities of developing countries, which were seeking to raise their living standards.
Представитель Группы африканских государств( Египет) высказал мнение о том, что программа работы отражает приоритеты развивающихся стран, которые стремятся повысить уровень жизни своих народов.

Water-based pigment ink has the characteristic of environment like water-based ink and waterproof, which is sought after by everyone.
На водной основе пигментных чернил имеет характеристику окружающей среды, как чернила на водной основе и водонепроницаемый, который стремился после все.

The global economic situation today dictates equitable trade policies and fair trade practices, which were sought in the Doha round.
Сегодня глобальная экономическая ситуация диктует необходимость равноправной торговой политики и справедливой торговой практики, которых стремились достичь на сессии в Дохе.