КОТОРЫЙ СТРЕМИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• who sought
• who wanted
• that aimed
• who strove

Примеры использования Который стремился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я был одиноким молодым человеком, который стремился познать жизнь.
I was just a young single man who wanted to experience life.

Он был найден Акваменом, который стремился объединить все племена Атлантиды.
He was then found by Aquaman, who was seeking to unite all the tribes of Atlantis.

Таким образом, израильтяне следуют примеру своего союзника, который стремился бомбардировками отбросить Ирак в каменный век.
The Israelis thus follow the example of their ally, which sought to bomb Iraq back to the Stone Age.

Он был гуманистом, который стремился найти разнообразные решения проблемам экономического распределения.
He was a humanist who sought a variety of political solutions to the problems of economic distribution.

Неназванный руководитель, который стремился уничтожить Халка.
Supreme Hydra- The unnamed Supreme Hydra that tried to destroy Hulk.

На водной основе пигментных чернил имеет характеристику окружающей среды, как чернила на водной основе и водонепроницаемый, который стремился после все.
Water-based pigment ink has the characteristic of environment like water-based ink and waterproof, which is sought after by everyone.

Источники получили свое название от аббата монастыря Тепла, который стремился сделать этот природный ресурс доступным для больных.
The spring was named after the Abbot of the Monastery of Teplá, who sought to make the spring accessible to the diseased.

Луиджи был сильным оппонентом социализма, клерикализма и премьер министра Джованни Джолитти, который стремился к компромиссу с этими силами.
He was a strong opponent of Socialism, of clericalism, and of Prime Minister Giovanni Giolitti who was willing to compromise with those forces.

Власть в Никейской империи была узурпирована Михаилом VIII Палеологом, который стремился вернуть земли, когда-то принадлежавшие Византийской империи.
The Nicaean throne was usurped by Michael VIII Palaiologos, that aimed at reconquest of the lands once owned by the Byzantine Empire.

Г-н Нитобе, который стремился к популяризации в мире японских философских традиций, отмечал, что японцы придают большое значение моральным принципам.
Mr. Nitobe, who had sought to introduce Japan's philosophical traditions to the world, remarked that the Japanese place great value on moral principles.

Сплэттер ведет свои корни от французского театра Гран- Гиньоль, который стремился показывать реалистичные сцены с кровью и резней.
The splatter film has its aesthetic roots in French Grand Guignol theatre, which endeavored to stage realistic scenes of blood and carnage for its patrons.

В четвертьфинале Кольшрайбер, который стремился выиграть свой 400- й матч в туре, проиграл в трех сетах чемпиону и первой ракетке Энди Маррею.
In the quarterfinals, Kohlschreiber who was aiming to win his 400th match on tour lost in three tight sets to eventual champion, and world number 1, Andy Murray.

В 1900 году Майбах имел честь впервые познакомился с графом Фердинандом фон Цеппелином, который стремился улучшить двигатели дирижаблей Zeppelin LZ 1.
In 1900, Maybach had had his first contact with Count Ferdinand von Zeppelin who sought to improve the engines of the Zeppelin LZ1 airship.

Огива вышла замуж за графа Фландрии Бодуэна IV, который стремился укрепить свою связь с королевским домом, женившись на племяннице германской королевы Кунигунды.
Ogive married Baldwin IV, Count of Flanders, who sought to strengthen his connection to the royal house by marrying this niece of Queen Cunigunde of Germany.

Автор стал посещать профсоюзные собрания и встречался с руководителями профсоюза, который стремился отстаивать интересы трудящихся и информировать их об их правах.
He began attending their meetings and met the leaders of the Labour Union, whose aim was to fight for workers and inform them about their rights.

Сегодня мы потеряли великого руководителя нашей борьбы, который стремился к освобождению своего народа-- великого лидера движения за национальное освобождение и независимость.
Today we have lost the great leader of our struggle, one who strove for the freedom of his nation-- the great leader of the movement for national liberation and independence.

Разбив в стране 13 национальных парков и желая сделать больше, он был человеком, который стремился к гармонии между человечеством и нашей Матерью- Землей.
Having earmarked 13 national parks for the country and willing to go further, he was a man who strove to strike a good balance between humankind and our mother Earth.

Кармабанк( англ. Karmabanque)- хедж- фонд Кейзера, который стремился получить прибыль от любого снижения в цене акции компаний, которые восприимчивы к бойкоту групп защитников окружающей среды.
Keiser founded the hedge fund Karmabanque, which sought to profit from any decline in equity value of companies that are susceptible to boycott from environmental groups.

Как и его отец, он расценивался как убежденный консерватор и резко выступал против Акта о парламенте 1911 года, который стремился ограничить полномочия палаты лордов.
Like his father he was regarded as a staunch Conservative and bitterly opposed the Parliament Act 1911, which sought to curtail the powers of the House of Lords.

Но тогда давали критическую оценку роли папы римского Павла VI в его« Ostpolitik»( восточной политики), который стремился улучшать отношения Ватикана со сталинистскими нациями Варшавского договора.
But was then given a critical role by Pope Paul VI in his"Ostpolitik", which aimed to improve Vatican relations with the Communist-ruled nations of the Warsaw Pact.

Января 2017 года после длительного закрытого заседания судья Гергель отклоняет ходатайство, поданное под печатью назначенным судом адвокатом Руфа, который стремился признать Дилана недееспособным.
On January 3, 2017, following a lengthy closed-door competency hearing, Judge Gergel denied a motion, submitted under seal by Roof's court-appointed counsel, that sought to have Roof declared incompetent.

Война была спровоцирована низамом Хайдарабада, Асафом Джахом II( англ.) русск., который стремился отвлечь руководство компании от попыток получить контроль над Северными Сиркарами англ.
The war was instigated in part by the machinations of Asaf Jah II, the Nizam of Hyderabad, who sought to divert the company's resources from attempts to gain control of the Northern Circars.

Получили огласку обвинения, согласно которым в 2004- 2005 годах топ-менеджеры Совета Харинги проигнорировали случаи насилия над детьми и ополчились против социального работника, который стремился разоблачать насилие.
Allegations emerged that in 2004 and 2005, senior managers at Haringey council ignored child abuse cases and"became hostile" against a social worker who sought to expose the abuse.

Однако он сам не стал формировать правительство, в первую очередь из-за его конфликта с эрцгерцогом Францем Фердинандом, который стремился централизовать Габсбургскую империю на основе универсального избирательного права.
He did not desire to form a government, primarily due to his conflict with Franz Ferdinand who sought to centralise the Habsburg Monarchy with universal suffrage.

Она была учреждена в 1953 году третьим королем Джигме Дорджи Вангчуком, который стремился к развитию политического самосознания своего народа и предоставлению ему большего влияния в управлении страной.
It was established in 1953 by the third King, Jigme Dorji Wangchuck, who desired to develop political consciousness among his people and give them a greater say in the running of the country.

Правила Дриглам Намжа ввел в XVII веке основатель Бутана Шабдрунг Нгаванг Намгьял, который стремился объединить страну не только политически, но и культурно.
The Driglam Namzha traces its roots directly back to the 17th-century pronouncements of Ngawang Namgyal, the first Zhabdrung Rinpoche, a Tibetan lama and military leader who sought to unify Bhutan not only politically but also culturally.

В его глазах последний( Василид) не был еретиком, то есть новатором в отношении принятых доктрин Католической Церкви, а только теософическим мыслителем, который стремился выразить старые истины новыми формулами292.
In his eyes the latter[Basilides], was not a heretic, that is an innovator upon the accepted doctrines of the Catholic Church, but only a theosophic speculator who sought to express old truths by new formulж.291.

Несмотря на первоначальные попытки, миссионерам удалось обратить в свою веру местного короля Помаре II, который стремился укрепить свою власть над другими вождями острова с помощью новой религии.
Despite early setbacks in the mission, the LMS missionaries were able to convert the reigning king Pōmare II, who sought to use the new religion to consolidate his own power over the other chiefs of the island.

Разочарованный отсутствием результатов работы с правительствами других стран Латинской Америки, Аревало начал поддерживать« Карибский легион», который стремился к свержению диктатур по всей Латинской Америке.
Frustrated by the lack of results from working with the other Latin American governments, Arévalo began to support the Caribbean Legion, which sought to replace dictatorships with democracies across Latin America, by force if necessary.

С его точки зрения, послевыборные перемены в США похожи не то, что произошло в Израиле- где раньше был Барак, который стремился добиться мира с палестинцами," хотя те вели себя крайне непоследовательно, порой провокационно".
He thinks that the post-election situation in the US is similar to that in Israel. Israel used to be governed by Ehud Barak, who wanted to make peace with the Palestinians, although they often acted provokingly.