WHICH SOUGHT на Русском - Русский перевод

• которые стремятся
• целью которого
• который направлен
• которые пытаются
• которые были призваны
• которая попыталась
• которая призвана
• которое нацелено
• который стремится
• которая стремилась
• которая направлена
• который стремился
• цель которого
• цель которой
• которые направлены
• целью которой
• которое направлено
• которые пытались

Примеры использования Which sought на Английском языке и их переводы на Русский язык

It operated as a global business which sought to reap big profits.
Она функционирует в качестве мирового бизнеса, который стремится получить большие прибыли.

The Sponsorship Programme, which sought to enhance participation in meetings and promote a better understanding of the Convention, had made a very important contribution to the universalization efforts.
Весьма важный вклад в универсализационные усилия вносит Программа спонсорства, которая призвана упрочить участие в совещаниях и поощрять лучшее понимание Конвенции.

That had important implications in a world which sought dialogue between civilizations.
Это имеет важное значение в мире, который стремится к диалогу между цивилизациями.

The Global Jobs Pact, which sought to promote decent work, and the Vulnerability Framework adopted by the G-20 to strengthen social safety nets were promising initiatives in this matter.
Глобальный пакт занятости, который направлен на обеспечение достойной работы, и Фонд финансирования мер по борьбе с уязвимостью, учрежденный Группой двадцати для укрепления сетей социальной защиты, являются в этом отношении перспективными инициативами.

The restitution laws were among those laws which sought to transform the whole society.
Законы о реституции относились к категории законов, которые были призваны преобразовать все общество.

He deplored the actions of Israel, which sought to take advantage of the ongoing international campaign against terrorism to justify acts of State terrorism against the Palestinian people, which was unjustifiable.
Он осудил действия Израиля, который стремится использовать проводимую в настоящее время международную кампанию против терроризма для обоснования неоправданных актов государст- венного терроризма в отношении народа Палестины.

The QF 25-pounder Short incorporated a number of design features which sought to increase its mobility.
Фунтовка не раз модифицировалась конструкторами, которые хотели повысить ее мобильность.

There were a number of small centres which sought to find work for refugees, and cooperation in that area was being extended.
Организованы небольшие центры, которые пытаются найти работу для беженцев, и сотрудничество в этой области расширяется.

While Mini Minawi attended the conference, Abdul Wahid did not, but sent a delegation which sought to delay the conference.
И хотя в работе конференции принял участие Мини Минави Абдул Вахид отказался приехать, хотя и направил делегацию, которая попыталась задержать начало конференции.

It was an experimental work which sought to provide confidentiality, integrity and authentication for network users.
Это была экспериментальная работа, которая стремилась обеспечить конфиденциальность, целостность и аутентификацию для пользователей сети.

That was inconsistent with the spirit of the Charter of the United Nations, which sought to promote peaceful coexistence among nations.
Это противоречит духу Устава Организации Объединенных Наций, цель которого- способствовать мирному сосуществованию государств.

It noted recent judicial reforms, which sought to strengthen the institutional framework for human rights promotion and protection.
Он отметил недавние судебные реформы, целью которых было укрепление институциональной основы для поощрения и защиты прав человека.

The UNCTAD Mid-term Review was taking place in the broader context of UN reform, which sought to improve the functioning of the United Nations.
Среднесрочный обзор ЮНКТАД проводится в более широком контексте реформы ООН, которая нацелена на улучшение функционирования Организации Объединенных Наций.

Keiser founded the hedge fund Karmabanque, which sought to profit from any decline in equity value of companies that are susceptible to boycott from environmental groups.
Кармабанк( англ. Karmabanque)- хедж- фонд Кейзера, который стремился получить прибыль от любого снижения в цене акции компаний, которые восприимчивы к бойкоту групп защитников окружающей среды.

That weakness in the Court's jurisdiction did not meet the needs of the contemporary world, which sought to establish the rule of law in the international community.
Такая слабость юрисдикции Суда не отвечает нуждам современного мира, который стремится обеспечить верховенство права в рамках международного сообщества.

Terrorism was a crime against humanity which sought to undermine international peace and security and also constituted a major obstacle to economic and social development.
Терроризм-- это преступление против человечности, которое нацелено на подрыв международного мира и безопасности и представляет собой также одно из основных препятствий на пути экономического и социального развития.

Like his father he was regarded as a staunch Conservative and bitterly opposed the Parliament Act 1911, which sought to curtail the powers of the House of Lords.
Как и его отец, он расценивался как убежденный консерватор и резко выступал против Акта о парламенте 1911 года, который стремился ограничить полномочия палаты лордов.

Education was a fundamental part of the strategy, which sought to guarantee immigrant children equal access to education along with Spanish children.
Образование является основополагающим элементом стратегии, цель которой состоит в том, чтобы гарантировать детям иммигрантов равный доступ к образованию наряду с испанскими детьми.

For that reason, compensation and response measures were essential components of the draft principles, which sought to attach liability primarily to the operator.
В силу этого компенсация и меры реагирования являются существенными компонентами проектов принципов, которые стремятся возложить ответственность в первую очередь на оператора.

In 1999, the Court authorized an intervention by Guinea, which sought to protect its legal rights in the light of pending maritime boundary claims between Cameroon and Nigeria.
В 1999 году Суд санкционировал вмешательство Гвинеи, которые пытались защитить свои законные права в свете ожидающего решения дела по морской границе между Камеруном и Нигерией.

In 1848, with the escalation of repression by the country's Conservative government, Lastarria joined the Society of Equality, a revolutionary group which sought to overthrow Bulnes and the Constitution of 1833.
В 1848 году, в связи с эскалацией репрессий в Чили, Ластаррия вступил в революционную группу« Общество равенства», которая стремилась свергнуть Мануэля Бульнеса.

In November 2004, we issued the Amman Message, which sought to clarify the true nature of Islam: what it is and what it is not.
В ноябре 2004 года мы выступили с Амманским посланием, цель которого состояла в том, чтобы разъяснить подлинную природу ислама-- чем он является и чем не является.

The Government further stated that Neves is one of the leaders of the"clandestine" branch of the anti-integration campaign which sought to compromise the territorial integrity of Indonesia.
Правительство отмечает, что Невеш является одним из руководителей" подпольного" филиала движения протеста против объединения, целью которого является подрыв территориальной целостности Индонезии.

The Scout Method got its visualization- an ostensive model, which sought to reflect both inextricable relationship of elements of the Method and dynamism of the whole system.
Скаутский Метод получил свою визуализацию- наглядную модель, которая стремилась отразить как неразрывную взаимосвязь элементов Метода, так и динамизм всей системы.

The Council of Europe was about to conclude a protocol to the 1997 European Convention on Nationality, which sought to prevent statelessness in relation to succession of States.
Совет Европы вскоре планирует завершить работу над протоколом к Европейской конвенции о гражданстве 1997 года, целью которого является предотвращение появления лиц без гражданства в результате правопреемства государств.

It was certainly an abiding concern of ICRC, which sought to reduce the risks to which civilians were exposed and remind the authorities of their primary duty to protect civilians.
Безусловно, это относится к числу предметов постоянной обеспокоенности МККК, который стремится снижать риски, которым подвергаются мирные жители, и напоминать властям об их первоочередном долге по защите гражданских лиц.

States should fully comply with and implement the mechanisms established under Security Council resolution 1540(2004), which sought to reduce the risk of terrorists gaining access to nuclear materials.
Государства должны всемерно соблюдать и реализовывать механизмы, созданные в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности, которые направлены на снижение опасности получения террористами доступа к ядерным материалам.

In light of the recommendations of the ninth session of UNCTAD, which sought to strengthen trade relations among countries on the basis of equality and mutual cooperation, his delegation called for the lifting of the embargo against the Libyan Arab Jamahiriya and the release of its assets frozen in banks in developed countries.
В свете рекомендаций девятой сессии ЮНКТАД, которая попыталась укрепить торговые взаимоотношения между странами на основе равенства и взаимного сотрудничества, делегация Ливии призывает отменить эмбарго в отношении Ливийской Арабской Джамахирии и высвободить ее средства, замороженные в банках в развитых странах.

The Israelis thus follow the example of their ally, which sought to bomb Iraq back to the Stone Age.
Таким образом, израильтяне следуют примеру своего союзника, который стремился бомбардировками отбросить Ирак в каменный век.

His delegation supported the overall thrust of the Conclusions, which sought to balance the preponderance of State consent in the reservations regime and the efficient functioning of monitoring bodies.
Корейская Республика одобряет основные направления выводов, которые стремятся примирить преобладание воли государств в режиме оговорок и надлежащее функционирование контрольных органов.