WHICH STRIVES на Русском - Русский перевод

• которое стремится
• который нацелен
• который стремится
• которая стремится

Примеры использования Which strives на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are in Spain another Christmas tradition, which strives to fulfill every Spaniard.
Есть в Испании еще одна новогодняя традиция, которую старается исполнить каждый испанец.

Being actively developing company, which strives to take the leading positions on production of innovative biotechnological medicines and modern vaccines, one of priority tasks of the NANOLEK Company is development of specialists in the field of biotechnologies.
Будучи активно развивающейся компанией, которая стремится занять лидирующие позиции по производству инновационных биотехнологических препаратов и современных вакцин, одной из приоритетных задач НАНОЛЕК является развитие кадров в области биотехнологий.

NPF has an Internal Investigation Unit which strives to ensure full police accountability.
В структуре ПСН имеется Отдел внутренних расследований, который стремится обеспечить полную подотчетность полиции.

Supramental plasticity will enable it to stand the attack of every hostile force which strives to pierce it.
Супраментальная пластичность позволит ему выстоять против атаки любой враждебной силы, которая попытается пронзить его.

It is a completely new dictionary which strives to represent as faithfully as possible the current usage of English words.
Это совершенно новый словарь, цель которого- представить современное использование английских слов настолько достоверно, насколько это возможно.

The principle of gender equality forms an intrinsic part of personnel policy at the Ministry of Finance, which strives to attract both men and women.
Принцип гендерного равенства является неотъемлемой частью кадровой политики Министерства финансов, которое стремится привлекать на работу и мужчин, и женщин.

Absolute truth is not only the aim of cognition, ideal to which strives the cognitive subject, but also something presently existing in our knowledge.
Абсолютная истина не только цель познания, идеал, к которому стремится познающий субъект, но и нечто налично присутствующее в нашем знании.

The constitutional legislature attached the same degree of importance to the right to education, providing in article 13 of the Basic Law of the State that:"Education is the cornerstone for the progress of society and is fostered by the State, which strives to disseminate it and make it accessible to all.
Не меньшая важность придается законодателем праву на образование, и в статье 13 Основного закона говорится, что" Образование- основа прогресса общества, оно находится под покровительством государства, которое стремится обеспечить образование и сделать его доступным для всех.

That is, therefore, the aim of the Indian Ocean Commission, which strives to defend the interests of all countries of the Indian Ocean in all areas.
Таким образом, именно в этом заключается цель Индоокеанской комиссии, которая стремится защищать интересы всех стран Индийского океана во всех областях.

Moreover, it provides the key modalities through which knowledge is exchanged across the organization and allows for the piloting of catalytic approaches through its targeted projects.(See'Fast Facts- The Global Programme', available on the Executive Board web page). In providing for these functions, the global programme funds the work of the UNDP Bureau for Development Policy(BDP), which strives to enhance development effectiveness at the country level.
Кроме того, она обеспечивает основные способы обмена знаниями в рамках всей организации и позволяет вводить пилотные стимулирующие подходы через свои целевые проекты.( См." Fast Facts-- The Global Programme" на веб- странице Исполнительного совета.) В рамках этих функций глобальная программа финансирует работу Бюро ПРООН по политике в области развития( БПР), которое стремится повышать эффективность деятельности в области развития на страновом уровне.

Kyrgyzstan CentralAsia smallLMIC LMIC the so-called Taza Koom programme38, which strives for a digital transformation of the Kyrgyz society.
Хорошим примером является так называемая программа« Таза Коом» 38, которая нацелена на цифровую трансформацию кыргызского общества.

UNDP programmes in the areas of governance are spearheaded by MDGD, which strives to strengthen electoral processes; support decentralization and economic and financial management; build civil society partnerships; promote legal reform; and support the establishment of parliamentary processes.
Тон программам ПРООН в вопросах управления задает ОРУА, который прилагает усилия в направлении совершенствования избирательных процессов; содействия децентрализации и управлению экономикой и финансами; становления партнерских отношений внутри гражданского общества; содействия правовой реформе; и поддержке работы по налаживанию парламентских процессов.

Prohibiting these activities will strengthen the irreversibility effect of an FMCT, which strives to firmly cap the quantity of fissile material.
Запрещение этих видов деятельности укрепит эффект ДЗПРМ в плане необратимости,- ДЗПРМ, который нацелен на то, чтобы твердо лимитировать количество расщепляющегося материала.

Because the work of agricultural enterprise, which strives to achieve high productivity and profitability, should begin from determining of natural potential of the field.
Ведь именно с определения природного потенциала поля должна начинаться деятельность сельскохозяйственного предприятия, которое стремится достичь высокой урожайности и рентабельности производства.

Her family also established the Marie Colvin Memorial Fund through the Long Island Community Foundation, which strives to give donations in Marie's name in honor of her humanitarianism.
Ее семья также учредила Мемориальный фонд Мари Колвин через Общественный фонд Лонг-Айленда, который стремится пожертвовать во имя Мари в честь ее гуманизма.

Particular attention is paid to the circular muscle of the mouth, which strives to become covered with so-called"kiset" wrinkles, which is associated not only with age-related changes, but also with some specificity of our articulation.
Особое внимание уделяется круговой мышце рта, которая норовит покрыться так называемыми« киссетными» морщинами, что связано не только с возрастными изменениями, но и с некоторой спецификой нашей артикуляции.

Overcoming these risks should become a part of the economic and education reforms in any country which strives to preserve its competitiveness in the modern world.
Преодоление указанных рисков должно стать частью экономических и об- разовательных реформ в любой стране, которая стремится сохранить свою конкурентоспособность в современном мире.

FAWCO has a special committee, Peace through Knowledge, which strives to coordinate literacy programmes in FAWCO clubs around the world and promote involvement in women's microdevelopment projects.
В рамках ФАВКО учрежден специальный комитет<< Мир через знание>>, который стремится координировать в клубах ФАВКО, расположенных во всех странах мира, деятельность по осуществлению программ обучения грамоте и поощряет участие в реализации проектов по созданию для женщин микропредприятий.

It must be freed from the claims of the vital being which seeks to impose the desire of the mind in place of the truth, from the claims of the troubled emotional being which strives to colour, distort, limit and falsify the truth with the hue and shape of the emotions.
Он должен быть освобожден от требований витального существа, которое стремится навязать желание уму на место истины, от требований беспокойного эмоционального существа, которое стремится раскрасить, исказить, ограничить и фальсифицировать истину оттенком и формой эмоции.

We are also vigorously supporting the activities of the International Vaccine Institute in Seoul, which strives to develop and disseminate vaccines most needed in the world's poorest regions.
Мы также активно поддерживаем деятельность Международного института вакцин а Сеуле, который стремится разрабатывать и распространять вакцины, столь необходимые для беднейших регионов мира.

One important pilot project that has focused on such activities has been the UNIDO Global Mercury Project, a collaboration between the GEF, UNDP, and United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), which strives to remove barriers to the introduction of cleaner artisanal gold mining and extraction technologies.
Одним из важных экспериментальных проектов в этой области является Глобальный проект ЮНИДО по ртути, который осуществляется совместными усилиями ФГОС, ПРООН и Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и который нацелен на устранение факторов, препятствующих внедрению экологически чистых технологий добычи и извлечения золота в рамках кустарного производства.

The proposed mechanism complements the work of the Millennium Development Goals Africa Steering Group, which strives to mobilize international support for the achievement of the Goals in Africa.
Предлагаемый механизм будет дополнять деятельность Управляющей группы по осуществлению ЦРДТ в Африке, которая обеспечивает мобилизацию международной поддержки на цели осуществления этих целей в Африке.

It should be noted that certain of the provisions contained in the Moroccan Code of Personal Status according women rights that differ from the rights conferred on men may not be infringed upon or abrogated because they derive primarily from the Islamic Shariah, which strives, among its other objections, to strike a balance between the spouses in order to preserve the coherence of family life.
Необходимо отметить, что некоторые положения, содержащиеся в Марокканском кодексе о личном статусе, в соответствии с которыми женщинам предоставляются права, отличные от прав, которыми наделяются мужчины, не могут быть ущемлены или аннулированы, потому что они выведены в основном из исламского шариата, который направлен, в частности, на то, чтобы установить сбалансированные отношения между супругами в целях сохранения крепости семейных уз.

Mahmood was usually at variance with the activities of the Khilafat movement which strove to defend the Ottoman Caliphate, sought to pressure the British Government and to protect the Ottoman Empire.
Позиция Мирзы Башируддина Махмуд Ахмад, как правило, расходилась с деятельностью движения Халифата, которое стремилось защитить Османский Халифат и оказать давление на британское правительство в защиту Османской империи.

The United Arab Emirates has closely followed the increasing gap between the nuclear-weapon States, which strive to develop their nuclear arsenals, and the non-nuclear-weapon States, which call for dismantling nuclear weapons and using these technologies for peaceful purposes.
Объединенные Арабские Эмираты внимательно следят за увеличением разрыва между ядерными государствами, которые стремятся к развитию своих ядерных арсеналов, и неядерными государствами, которые призывают к отказу от ядерного оружия и использованию этих технологий в мирных целях.

After his graduation in mechanical engineering in Russia and upon completion of his military service in Germany, he joined the Talysh separatist movement led by Alakram Hummanov, which strived to establish a Talysh republic.
После получения специальности механика в России и прохождения воинской службы в Германии он присоединился к талышскому сепаратистскому движению, возглавляемому Альакрамом Гуммановым, который стремился создать талышскую республику.

FAO hosts the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture and the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, which strive to sustainably use and conserve genetic resources and fairly and equitably share benefits derived from them.
В ФАО имеется Комиссия по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства и Международный договор о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, которые стремятся к устойчивому использованию и сохранению генетических ресурсов и получению от них справедливой и равной выгоды.

It was mentioned that mobile identity is the most flexible and efficient solution providing ubiquitous access to e-services of public and private institutions which strive to improve interaction with their users and raise the quality of rendered services.
Было отмечено, что мобильный идентитет является самым гибким и эффективным решением, предоставляющем повсеместный доступ к электронным информационным системам как государственных так и частных структур, которые стремятся усовершенствовать взаимосвязь со своими пользователями и повысить качество оказываемых услуг.

We hope that the States of the North and their creditor institutions will respond to the numerous appeals to write off, either wholly or partially, the debts or interest of the poorest countries which strive to upgrade their fragile economies.
Мы надеемся, что государства Севера и их кредитные учреждения откликнутся на многочисленные призывы о том, чтобы списать полностью или частично долги и проценты самих бедных стран, которые пытаются поднять свою слабую экономику.

Mr. Dhakal(Nepal) urged the international community to continue to support UNHCR, which strove to protect refugees who were victims of circumstances beyond their control, such as persecution, forced eviction, armed conflict, natural disasters, ethnic cleansing and gross violations of human rights.
Г-н Дхакал( Непал) настоятельно призывает международное сообщество и впредь поддерживать Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, который пытается обеспечить защиту беженцам, являющимся жертвами обстоятельств, не поддающихся контролю с их стороны, таких, как преследование, насильственное изгнание, вооруженные конфликты, стихийные бедствия, этническая чистка и грубейшие нарушения основных прав.