WHICH STRONGLY на Русском - Русский перевод

• которая сильно
• который решительно
• которые явно
• которые во многом
• которая твердо
• который сильно
• которые сильно

Примеры использования Which strongly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Netherlands commended South Africa on its Constitution which strongly protects human rights.
Нидерланды дали высокую оценку Конституции Южной Африки, которая твердо защищает права человека.

This number is rather large, which strongly complicates the evaluation of unknown parameters.
Это число является достаточно большим, что существенно усложняет оценивание неизвестных параметров.

Cancer cells, as a result of glycolysis, produce lactic acid, which strongly acidifies the cell.
Раковые клетки в результате гликолиза производят молочную кислоту, которая сильно закисляет клетку.

Touch the good old world exquisite dolls, which strongly influenced the fashion world, not only in clothing, but also in cosmetics. Yes.
Прикоснитесь к старому доброму миру изысканной куклы, которая сильно повлияла на мировую моду не только в одежде, но и в косметологии.

An example of such implementation it is possible to call interactive kiosks which strongly win the line items.
Примером такого внедрения можно назвать интерактивные киоски, которые прочно завоевывают свои позиции.

Israel's opening statements and reply which strongly challenged any spurious claim regarding apartheid or racial segregation in Israel.
Вступительные заявления и ответы Израиля, в которых решительно опровергаются любые ложные утверждения об апартеиде или расовой сегрегации в Израиле.

It is possible to cope with it only in a close alliance with the majority of the Muslim world, which strongly rejects terrorism.
Справиться с ней можно только в тесном союзе с большинством мусульманского мира, который решительно отвергает терроризм.

Fortunately or unfortunately there's part of society in Georgia which strongly believes in one of the main objectives of the West- to take away our Georgian originality.
К сожалению или к счастью, в Грузии существует часть общества, которая глубоко убеждена в наличии у Запада единственной заботы- как лишить нас грузинской идентичности.

The recourse to foreign sources should be selective and sustainable to avoid high foreign indebtedness, which strongly limits policy space.
Использование иностранных источников должно быть выборочным и устойчивым во избежание высокого уровня внешней задолженности, которая сильно ограничивает пространство для маневра в политике.

Investors are waiting for the publication of the report on inflation in the US tomorrow, which strongly affect the investors' expectations about the probability of the Fed raising interest rates in March.
Инвесторы ждут публикации отчета по инфляции в США завтра, который сильно повлияет на ожидания инвесторов относительно вероятности повышения процентных ставок ФРС в марте.

Yet, narco-terrorism could have a destabilizing effect on some countries, in particular those in the Caribbean region, which strongly advocated its inclusion.
Однако наркотерроризм может оказывать дестабилизирующее воздействие на некоторые страны, в частности страны карибского региона, которые решительно выступают за включение такого положения.

Failure to achieve gender equality has negative consequences for other goals, which strongly depend on women's empowerment and access to education, work, health care and decision-making.
Неспособность добиться гендерного равенства отрицательно сказывается на остальных целях, достижение которых во многом зависит от расширения возможностей женщин и их доступа к образованию, работе, медицинскому обслуживанию и принятию решений.

Today the cryptocurrency is trading with an award both in Japan and in South Korea because of drastic measures in the fight against money laundering which strongly complicate the process of transactions.
Сегодня криптовалюта торгуется с премией и в Японии, и в Южной Корее из-за жестких мер по борьбе с отмыванием денег, которые сильно усложняют процесс транзакций.

The establishment of the Joint Security Committee and the High Level Committee pursuant to the Djibouti Agreement, which strongly focus on the protection of the population with respect to human rights, constitutes a positive step in ensuring that political dialogue be continued, while also addressing issues of justice and reconciliation.
Создание Совместного комитета безопасности и Комитета высокого уровня во исполнение Джибутийского соглашения, которые во многом ориентированы на защиту населения в контексте прав человека, является шагом вперед в направлении к продолжению политического диалога, а также решению вопросов отправления правосудия и примирения.

The typical characteristics of various soils are often a function of the clay content, which strongly influences soil type and tillage.
Типичные характеристики почвы- это зависимость от содержания глины, которая сильно влияет на тип почвы и способы почвообработки.

Refers generally to abolition[of the death penalty] in terms which strongly suggest… that abolition is desirable.
В общем говорится также об отмене смертной казни в выражениях, которые явно подразумевают…, что такая отмена является желательной.

We appeal to the parties to the conflict to stop this senseless brutality, and we welcome last week's Security Council resolution which strongly condemns this practice.
Мы обращаемся к сторонам- участницам конфликта с призывом прекратить эти бессмысленные зверства и приветствуем принятую на прошлой неделе Советом Безопасности резолюцию, в которой решительно осуждается эта практика.

The article also refers generally to abolition in terms which strongly suggest(paras. 2(2) and(6)) that abolition is desirable.
В статье в общем говорится также об отмене смертной казни в выражениях, которые явно подразумевают( пункты 2 2) и 6, что такая отмена является желательной.

In addition, keep in mind that prices for Polyurethane hoses are much higher than similar options with PVC wall, and abrasion resistance of polyurethane is not always in a direct proportion, which strongly depends on the type of hose.
Кроме этого, учитывайте, что цены на полиуретановые шланги намного выше аналогичных вариантов с ПВХ стенкой, а износоустойчивость полиуретановых не всегда имеет прямую пропорцию, которая сильно зависит от типа шланга.

Today, volatility will be increased after the release of data on inflation in the United States, which strongly affect market expectations on the timing of the Fed raising interest rates.
Сегодня волатильность будет повышенной после выхода данных по инфляции в США, которая сильно повлияет на ожидание рынка относительно сроков повышения процентных ставок ФРС.

The Human Rights Committee, In its general comment on article 6 of the ICCPR, the Human Rights Committee observed that“the article also refers generally to abolition in terms which strongly suggest(paras. 2(2) and(6)) that abolition is desirable”.
Человека В своих замечаниях общего порядка по статье 6 Пакта Комитет по правам человека отметил, что" в статье в общем говорится также об отмене смертной казни в выражениях, которые явно подразумевают( пункты 6( 2) и( 6)), что такая отмена является желательной.

Tomorrow will be published important statistics on consumer price index in the United States, which strongly affect investors' expectations regarding the Fed steps in the next year.
Завтра будет опубликована важная статистика по индексу потребительских цен в США, которая сильно повлияет на ожидания инвесторов относительно шагов ФРС в следующем году.

The Human Rights Committee, in its comments on article 6 of the Covenant on Civil and Political Rights, observed that this provision also refers generally to abolition in terms which strongly suggest that abolition is desirable paras. 6(2) and 6.
Комитет по правам человека в своих замечаниях по статье 6 Пакта о гражданских и политических правах отметил, что в данном положении" в общем говорится также об отмене смертной казни в выражениях, которые явно подразумевают пункты 6( 2) и( 6), что такая отмена является желательной.

Basing on these basic positions, we would like to return to discussion of social networks, which strongly influence on today s policy, culture and education of various strata of society.
Базируясь на этих базовых позициях, мы хотим повернуться к обсуждению социальных сетей, которые мощно влияют сегодня на политику, культуру, образование различных слоев общества.

As the Committee pointed out in its General Comment 6(16),"the article also refers generally to abolition in terms which strongly suggest that abolition is desirable.
Как отметил Комитет в своем общем замечании 6( 16)," в статье в общем говорится также об отмене смертной казни в выражениях, которые явно подразумевают, что такая отмена является желательной.

There are too many variable factors and conditions(in comparison with positional tradinh), which strongly influence the final result+ a disappointing situation in the real market for"newsmen.
Уж слишком много переменных факторов и условий( по сравнению с позиционной торговлей), которые сильно влияют на конечный результат+ неутешительная ситуация на реальном рынке для« новостников».

They are characterized by a variety of urban landscapes, including the presence of large and very large industrial enterprises, which strongly determine the layout of these cities.
Для них характерно разнообразие городских ландшафтов, в том числе наличие крупных и очень крупных промышленных предприятий, которые во многом определяют особенности планировки этих городов.

In this sense, I wonder if it is the real aim of the consensus rule to deny the will of a majority of CD members which strongly hope to move forward treaty negotiations where there is already an agreed mandate, as in the case of FMCT negotiations.
В этом контексте возникает вопрос: не состоит ли истинная цель принципа консенсуса в том, чтобы заблокировать волю большинства членов КР, которые твердо рассчитывают продвинуть переговоры по договорам, когда уже есть согласованный мандат, как это имеет место в случае переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.

After a lull in the financial markets, the autumn has brought attention to several issues which strongly influenced the global economy.
После периода затишья на финансовых рынках, осень вернула к вниманию ряд проблем, которые сильно повлияли на динамику мировой экономики.

I welcome the adoption by the General Assembly of the outcome of the review of the work and functioning of the Human Rights Council, which strongly rejects any act of intimidation or reprisal against those who cooperate with the United Nations and its representatives in the field of human rights.
Я приветствую одобрение Генеральной Ассамблеей результатов обзора работы и функционирования Совета по правам человека, который решительно отвергает любой акт запугивания или репрессий в отношении тех, кто сотрудничает с Организацией Объединенных Наций и ее представителями в области прав человека.