WHICH EXPLICITLY на Русском - Русский перевод

• которые прямо
• которая четко
• которая однозначно
• которые конкретно
• которые явно
• которая непосредственно
• которые недвусмысленно
• которая прямо
• которых прямо
• который прямо
• которые четко
• которые однозначно

Примеры использования Which explicitly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of which explicitly for the Protocol.
Из которых прямо предназначены для Протокола.

Iran is a party to two treaties which explicitly outlaw this practice.
Иран является участником двух договоров, которые прямо ставят такую практику вне закона.

Of which explicitly for Protocol on PRTRs.
Из которых непосредственно для Протокола о РВПЗ.

Article 116 of the Correctional Code of the RK is violated, which explicitly determines the mother living with the child.
Нарушается статья 116 УИК РК, которая четко определяет проживание матери с ребенком.

Of which explicitly for Protocol on PRTRs.
Из которых прямо предназначены для Протокола о РВПЗ.

In the area of legislation, a number of laws have been passed which explicitly outlaw discrimination against women.
В сфере законодательства был принят ряд законов, в которых прямо запрещается дискриминация в отношении женщин.

Article 34, which explicitly recognizes the right of all citizens to health:"The State acknowledges the right of citizens to health.
Статья 34, которая четко закрепляет за всеми гражданами право на охрану здоровья:" Государство признает за гражданами право на охрану здоровья.

Strictly apply the National Reconciliation Act, which explicitly excludes crimes against humanity from amnesty;
Неукоснительно применять Закон о национальном примирении, положения которого однозначно исключают возможность амнистии за тяжкие преступления против человечности;

In addition to its provisions regarding genocide, crimes against humanity and war crimes, the Statute of the ICC contains various other provisions which explicitly incorporate gender concerns.
Помимо положений, касающихся геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений, Статут МУС содержит различные другие положения, которые явно отражают гендерные проблемы.

The adoption of the 2008 Constitution, which explicitly prohibits racial discrimination in its article 17(a);
Принятие Конституции 2008 года, в статье 17 а которой прямо запрещается расовая дискриминация;

The principle of equality and nondiscrimination is protected by article 1 of the Constitution of the United Mexican States, which explicitly prohibits all forms of discrimination.
Принцип равенства и недискриминации защищен статьей 1 Конституции Мексиканских Соединенных Штатов, которая прямо запрещает все формы дискриминации.

Of these, 57 report having policies which explicitly refer to human rights, the right to education and rights-based approaches to the education system.
В 57 из них говорится о стратегиях, которые прямо касаются прав человека, права на образование и правозащитных подходов к системе образования.

In particular, on the Internet a report appeared signed by the US Secretary of State Hillary Clinton, which explicitly states that Russia is?
В том числе, в интернете появился доклад за подписью госсекретаря США Хилари Клинтон, в котором прямо говорится, что Россия является" потенциальной угрозой для прибалтийских государств"?

The report contains 21 recommendations, the majority of which explicitly identify the Secretariat units responsible for the implementation.
В докладе содержится 21 рекомендация, в большинстве которых четко определены подразделения Секретариата, отвечающие за их осуществление.

In the same paragraph, the Committee drew the attention of States parties to article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which explicitly refers to religious hatred.
В этой же рекомендации Комитет обращает внимание государств- участников на статью 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, в которой четко говорится о религиозной ненависти.

WHO is responding by putting in place a new strategy which explicitly tackles the linkages between health and human development.
Ответом ВОЗ стало создание новой стратегии, в рамках которой конкретно рассматриваются связи между развитием здравоохранения и развитием людских ресурсов.

Any action which explicitly or implicitly restricts the opportunities of the permanent inhabitants to choose a profession or to be employed in accordance with the person's capacities and skills is prohibited.
Любые действия, которые прямо или косвенно ограничивают возможности постоянных жителей в области выбора профессии или работы в соответствии со способностями и квалификацией каждого лица, запрещаются.

To allow for a conceptually sound comparison, only the indicator sets which explicitly aim to measure sustainable development are covered.
Для того, чтобы обеспечить концептуально правильное сравнение, были рассмотрены только те наборы показателей, которые прямо направлены на измерение устойчивого развития.

In addition to principles which explicitly use HCV terms, the other principles in such standards usually complement and reinforce the importance of social and environmental values.
Кроме принципов, в которых прямо упоминается термин« ВПЦ», некоторые другие принципы этих стандартов комплементарны и направлены на сохранение и усиление социальных и экологических ценностей.

Such"cleansing" of the population was classified as a flagrant violation of Principle 6, which explicitly guarantees the right to protection against arbitrary displacement.
Такая" чистка" населения была охарактеризована как вопиющее нарушение принципа 6, которым четко гарантируется право на защиту от произвольного перемещения.

Has the National Reconciliation Act, which explicitly excludes amnesty for the perpetrators of acts of torture and other grave human rights violations, been applied strictly?
Было ли обеспечено строгое соблюдение Закона о национальном примирении, который четко исключает возможность амнистии виновных в совершении актов пыток и других серьезных нарушений прав человека?

ISWGNA in its September meeting reviewed the few comments received from national statistical offices, most of which explicitly approved the proposed treatment.
МСРГНС в ходе своего сентябрьского совещания рассмотрела отдельные замечания национальных статистических бюро, большинство из которых прямо высказалось за предлагаемый порядок учета.

OIOS stresses the importance of the Charter of the United Nations, which explicitly calls for the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
УСВН подчеркивает важное значение Устава Организации Объединенных Наций, в котором четко предусматривается необходимость обеспечения высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности.

One of the basic institutional obstacles is the absence or nonacceptance in domestic legislation of universal standards which explicitly recognize the human rights of migrants.
Одним из главных институциональных препятствий является отсутствие или непризнание универсальных норм в национальном праве, которые недвусмысленно признавали бы права человека мигрантов.

This rule is also applied by the Inter-American Commission on Human Rights, which explicitly adopted the practice of the Human Rights Committee and the European Commission of Human Rights when it observed.
Это правило применяется также Межамериканской комиссией по правам человека, которая прямо признала практику Комитета по правам человека и Европейской комиссии по правам человека, отметив.

Guidance may be drawn from article 5 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms("European Convention"), which explicitly permits detention with a view to deportation.
Руководством может послужить статья 5 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод(" Европейская конвенция"), которая однозначно разрешает содержание под стражей с целью депортации.

Israel must also comply with Security Council resolution 487(1981) which explicitly demands that Israel urgently place its nuclear facilities under the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
Израиль должен также выполнить резолюцию 487( 1981) Совета Безопасности, которая однозначно требует от Израиля срочно поставить его ядерные установки под систему полномасштабных гарантий МАГАТЭ;

There were, however, clear requirements for public participation in the implementation of the Protocol on Water and Health, which explicitly referred to the principles of the Aarhus Convention.
Вместе с тем существуют четкие требования в отношении участия общественности в осуществлении Протокола по проблемам воды и здоровья, которые конкретно отсылают к принципам Орхусской конвенции.

This report was also endorsed by the Commission which explicitly"welcome[d] his recommendations…", some of which had focused explicitly on extrajudicial executions during armed conflict.
Этот доклад также был одобрен Комиссией, которая прямо" приветствовала его рекомендации…" 28, некоторые из которых непосредственно касались внесудебных казней во время вооруженного конфликта29.

Specific Stabilisation and Association Agreements(SAA) have been implemented with various Balkan countries and territories which explicitly include provisions for future EU membership of the country involved.
Некоторые пункты соглашения уже были осуществлены различными странами Балканского региона, которые явно содержат положения о будущем членстве в ЕС соответствующих стран.