Примеры использования Который четко на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Почему Вам просто не заключить договор который четко определит обязанности каждого члена семьи?
Таким образом, государство- участник должно быть заинтересовано в принятии закона, который четко определит их статус.
The State party should therefore enact a law that clearly defined their status.Индикатор сбоя( ИС)"- это индикатор, который четко информирует водителя транспортного средства о сбое.
Malfunction indicator(MI)" is an indicator which clearly informs the driver of the vehicle in the event of a malfunction.Что-то я читал на Нью-Йорк Таймс блог напомнил мне о интернет- ресурс, который четко сказал нам, как выглядеть занятым.
Something I read on the New York Times blog reminded me of an online resource that clearly told us how to look busy.Механизм должен включать указатель, который четко информирует оператора об уровне реагента в емкости для его хранения.
The machine shall include an indicator that clearly informs the operator of the level of reagent in the reagent storage tank.Иордания разработала Национальный план противоминной деятельности на период 2005- 2009 годов, который четко излагает инициативы королевства по противоминной деятельности.
Jordan developed a National Mine Action Plan for the period 2005 -2009, which clearly outlined the kingdom's mine action initiatives.Индикатор сбоев( ИС)" означает визуальный индикатор, который четко информирует водителя транспортного средства о сбое по смыслу настоящих Правил;
Malfunction indicator(MI)" means a visual indicator that clearly informs the driver of the vehicle in the event of a malfunction in the sense of this Regulation;Все резолюции Организации Объединенных Наций основываются на Уставе Организации Объединенных Наций, который четко излагает принцип самоопределения в статье 1. 2.
All United Nations resolutions are underpinned by the United Nations Charter, which clearly expresses the principle of self-determination in Article 1.2.Их изящный дизайн дополняет невысокий широкий каблук, который четко говорит о том, что эти ботфорты отвечают самым благородным намерениям!
Their sleek design is finished by a manageable block heel, which clearly says that these boots meet the noblest of intentions!Вот интересный момент из Википедии, который четко показывает, как архонты через своих людей, в данном случае священников, выкорчевывали культуру Ронго- ронго.
Here's an interesting record from Wikipedia, which clearly indicates how Archons rooted out the Rongorongo culture through their people, in particular religious ministers.Он рад отметить, что объем иструктура предложенного бюджета, который четко отражает программу работы, были одобрены и в конце концов приняты.
He was pleased that the size andstructure of the proposed budget, which clearly reflected the work programme, had been endorsed and finally accepted.Мы создали также веб- сайт, который четко и прямо информирует молодежь о заболевании и предоставляет им контактный адрес, по которому они могут анонимно обратиться.
Similarly, we have set up a webpage which, in clear and direct language, informs young people about the disease and provides them with a contact address Он сообщил, что сейчас ведется активная работа над законом о курортах, который четко сформулирует статус города- курорта и даст ему право на развитие.
He said that currently are actively working on the law of the resorts, which clearly formulate the status of the resort town and give him the right to development.Структура регистра должна иметь гибкий характер, который четко отражает весь диапазон разнообразия соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата, а также диапазон типов поддержки;
The registry should be structured in a flexible manner that clearly reflects the full range of the diversity of nationally appropriate mitigation actions, and a range of types of support;На транспортном средстве должен быть предусмотрен конкретный указатель на приборной доске, который четко информирует водителя об уровне реагента в емкости для его хранения.
The vehicle shall include a specific indicator on the dashboard that clearly informs the driver of the level of reagent in the reagent storage tank.Поэтому Норвегия поддерживает Бюджет национального развития, который четко отражает решительный настрой руководства страны и делает акцент на восстановлении и создании рабочих мест.
Norway is therefore encouraged by the National Development Budget, which clearly reflects the Afghans' resolute leadership and focus on reconstruction and job-creating activities.Кроме того, мы обязаны уважать право на самоопределение народа Фолклендских островов, который четко заявил о своем желании оставаться в составе Великобритании.
Moreover, we Было ли обеспечено строгое соблюдение Закона о национальном примирении, который четко исключает возможность амнистии виновных в совершении актов пыток и других серьезных нарушений прав человека?
Has the National Reconciliation Act, which explicitly excludes amnesty for the perpetrators of acts of torture and other grave human rights violations, been applied strictly?Индикатор сбоев"( ИС) означает индикатор, который является частью системы аварийного оповещения и который четко информирует водителя о наличии соответствующего сбоя;
Malfunction indicator"(MI) means an indicator Важный факт, который четко демонстрирует осознание правительством и обществом своего единства, является развитие программ в области репродуктивного здоровья, которые охватывают вооруженные силы и полицию.
A significant fact that makes clear the awareness of the Government and of society as a whole is the development of reproductive-health programmes Военный персонал Литовских вооруженных сил руководствуется принципом, который четко гласит, что выбор методов и средств ведения войны не является неограниченным.
The military personnel of the Lithuanian armed forces are guided by the principle, which clearly states that the choice of methods and means of warfare is not unlimited.Вместе с тем задачи Департамента, вытекающие из межправительственных решений, широки иамбициозны, и Департамент не выработал стратегический фокус, который четко определял бы его роль в сфере развития.
Nevertheless, the Department's mandates, stemming from intergovernmental decisions, are broad and ambitious andthe Department has not developed a strategic focus that clearly defines its role in the development arena.Республика Корея полностью поддерживает резолюцию 1887( 2009)Совета Безопасности,-- знаковый документ, который четко ставит перед нами всеобъемлющие задачи на предстоящие годы, и поддерживает заявленные в этой резолюции цели.
The Republic of Korea fully supportsSecurity Council resolution 1887(2009), a landmark document that clearly sets out the overarching tasks ahead of us in the coming years and fully endorses the goals stated therein.Его делегация представила рабочий документ,который основан главным образом на источниках и справочных материалах Соединенных Штатов и который четко и недвусмысленно излагает нарушения ДНЯО со стороны Соединенных Штатов.
His delegation had submitted a working paper,Нам, как банковскому учреждению, конечно же, легче иудобнее работать с грамотным клиентом, который четко ставит задачи и понимает, какую финансовую выгоду он хочет получить от сотрудничества с банком",- подчеркнула она.
For us, as a banking institution, of course, it is easier andmore convenient to work with a competent client, which clearly puts the problem and understands the financial benefits he wants to cooperate with the bank,"- she said.Концепция коллективной ответственности в международных отношениях, ставшая принципом международного права,нашла свое отражение в мандате Саммита тысячелетия, который четко определяет центральную роль Организации Объединенных Наций в этом плане.
The concept of shared responsibility in managing international relations is now a principle of international law,reflected in the Millennium Summit mandate, which clearly defines the central role of the United Nations in this regard.Права на семейную жизнь и вступление в брак сейчас закреплены в являющемся частью Конституции Билле о правах, который четко предусматривает, что никто не может быть принуждаем к вступлению в брак без своего свободного и полного согласия.
The rights to family life and marriage are now enshrined in the Bill of Rights of the Constitution which expressly provides that no person shall be compelled to marry without his or her free and full consent.Поэтому Норвегия приветствует доклад Генерального секретаря( А/ 57/ 375), который четко указывает на то, что сотрудничество между МС и Организацией Объединенных Наций еще больше укрепилось со времени прошлой сессии Генеральной Ассамблеи.
Therefore, Norway welcomes the Secretary-General's report(A/57/375), which clearly shows that the cooperation between the IPU and the United Nations has been developed even further since the last session of the General Assembly.Резолюция 47/ 19 Генеральной Ассамблеи, принятая на ее прошлой сессии,исходила из того глобального консенсуса, который четко свидетельствует о явном отказе международного сообщества от принудительного подхода в международных отношениях.
General Assembly resolution 47/19, adopted by the Assembly at its last session,was based on that global consensus, which clearly demonstrates the international community's clear rejection of the coercive approach in international relations.И она противоречит Кодексу административного судопроизводства Украины, который четко говорит о том, что если одной из сторон спора является субъект властных полномочий, то такой спор относится к компетенции административного суда.
It contradicts the Code of Administrative Legal Proceedings of Ukraine, which clearly states that if one of the parties to a dispute is an authority, agency or public officer, the dispute falls within the remit of an administrative court.
