WHICH EXPRESSLY на Русском - Русский перевод

• которая прямо
• который четко
• которая недвусмысленно
• в котором ясно
• которые прямо
• которое прямо
• который прямо
• где прямо

Примеры использования Which expressly на Английском языке и их переводы на Русский язык

He read out article 91 of the Code of Criminal Procedure, which expressly provided for that possibility.
Г-н Хамед зачитывает статью 91 Уголовно-процессуального кодекса, где четко предусмотрена такая возможность.

However, there are no internal provisions which expressly prohibit extradition when there are substantial grounds for believing that the person in question would be in danger of being tortured in the requesting country.
Однако внутренних норм, которые недвусмысленно запрещают выдачу запрашиваемого лица в случае, если имеются основания полагать, что в запрашивающей стране ему может угрожать применение пыток, не существует.

Article 1, accordingly, should be read in light of article 3 which expressly envisages such hypotheses.
В этой связи статью 1 надлежит читать в свете статьи 3, в которой четко рассматриваются эти гипотезы.

The parties executed a letter of intent, which expressly stipulated that the final agreement was still to be reached after subsequent negotiations.
Стороны подписали протокол о намерениях, в котором прямо оговаривалось, что окончательное соглашение будет заключено после дальнейших переговоров.

In addition, Panama referred to article 389 of the Penal Code, as amended by article 11 of Act. No. 1(2004), which expressly criminalized money-laundering.
Кроме того, Панама сослалась на статью 389 Уголовного кодекса с поправками, внесенными статьей 11 Закона№ 1( 2004), где прямо устанавливается уголовная ответственность за отмывание денег.

There are international organizations which expressly allow non-sovereign countries to participate as full members.
Существуют международные организации, которые прямо допускают участие несуверенных стран в качестве полноправных членов.

Promote the mutual recognition of driving permits between Contracting Parties to the 1949 and 1968 Conventions on Road Traffic which expressly provide for such measures.
Стимулирует взаимное признание водительских удостоверений Договаривающимися сторонами Конвенций 1949 и 1968 годов о дорожном движении, которыми четко предусмотрены такие меры;

In so doing, the Act thus establishes a legal framework which expressly discourages and prohibits any form of racial discrimination.
При этом Акт устанавливает правовую основу, которая недвусмысленно осуждает и запрещает любую форму расовой дискриминации.

He also wished to know whether the armed forces had been trained in the 2009 interrogation rules applying to MI5 and MI6, which expressly banned torture.
Он хотел бы также знать, изучали ли военнослужащие вышедшие в 2009 году положения о методах ведения допросов при проведении расследований службами МИ5 и МИ6, в которых конкретно запрещается применение пыток.

This is in striking contrast to the Saudi statement, which expressly excludes any treaty relations with Israel.
Это заявление разительно отличается от заявления Саудовской Аравии, в котором недвусмысленно исключаются все договорные отношения с Израилем.

In addition to article 15, which expressly stated that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or, without his/her free consent, to medical or scientific experimentation, articles 3 and 12 were particularly interesting.
Кроме статьи 15, которая прямо запрещает пытки и жестокое, бесчеловечное или унижающие достоинство обращение, а также проведение медицинских или научных опытов над каким-либо лицом без его свободного согласия, особый интерес представляют статьи 3 и 12.

Special mention should also be made of article 54, which expressly prohibits slavery, servitude and trafficking in persons.
Особого внимания заслуживает статья 54 Конституции, в которой в четкой форме запрещаются рабство, подневольное состояние или торговля людьми.

The Ugandan Government would agree to language in the relevant articles that limits the jurisdiction and competence of the proposed tribunal to Rwandese territory and the territory of those member States which expressly declare acceptance of such jurisdiction.
Правительство Уганды не имело бы возражений против положений соответствующих статей, которые ограничивают юрисдикцию и компетенцию предлагаемого трибунала территорией Руанды и территорией тех государств- членов, которые прямо заявили о согласии с такой юрисдикцией.

Similarly, the Spanish armed forces accept NATO publications which expressly set out the first four principles referred to in part 1.
Аналогичным образом, испанские вооруженные силы руководствуются публикациями НАТО5, которые эксплицитно отражают первые четыре принципа, указанные в части 16.

A treaty which expressly provides that the obligations stipulated are to be performed in time of war between two or more of the parties, or which by reason of its nature and purpose was manifestly intended by the parties to be operative in time of war between two or more of them, is not terminated or suspended by the beginning of a war between two or more of the parties.
Действие международного договора, который прямо предусматривает, что установленные обязательства должны исполняться во время войны между двумя или несколькими сторонами, или который в силу его характера и цели явно предназначался сторонами для сохранения своей силы во время войны между двумя или несколькими из них, не прекращается и не приостанавливается началом войны между двумя или несколькими такими сторонами.

In 2009, this assembly adopted document CD/1864, which expressly paved the way for holding negotiations in accordance with the Shannon mandate.
В 2009 году наша ассамблея приняла документ CD/ 1864, который эксплицитно открывал путь к проведению переговоров в порядке реализации мандата Шеннона.

In the same context, the Special Rapporteur emphasized the need to respect the principles of gender equity and equal opportunity for men and women, especially in view of article 102 of the Constitution, which expressly refers to the participation of women in the administration of justice.
В этом контексте Специальный докладчик предложил придерживаться принципов равенства полов и возможностей между мужчинами и женщинами, особенно положений статьи 102 Конституции, где прямо говорится об участии женщин в отправлении правосудия.

Moreover, if the claim is brought under an instrument which expressly requires the exhaustion of local remedies, the division of the burden of proof would be completely different.
Кроме того, если иск возбуждается в рамках документа, в котором прямо требуется исчерпание местных средств правовой защиты, разделение бремени доказывания было бы совершенно иным.

Article 8, paragraph 1 of the new Constitution(Cst) takes up the principle of equality of rights set forth in article 4, paragraph 1, of the old Constitution(oCst.), which expressly prohibited privileges based, inter alia, on aristocratic or geographical origin.
В пункте 1 статьи 8 новой Конституции повторяется записанный в пункте 1 статьи 4 прежней Конституции принцип равноправия, который четко запрещал привилегии, основанные в том числе на социальном положении и географическом происхождении.

Her delegation was thus in favour of retaining draft article 3, which expressly recognized that the outbreak of an armed conflict did not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties.
Поэтому делегация страны оратора поддерживает сохранение проекта статьи 3, в котором прямо предусматривается, что возникновение вооруженного конфликта ipso facto не прекращает и не приостанавливает действие международных договоров.

Reference to the child's date of birth(or at the very least, the period of time during which the child can still be described as such) is also clearly in line with the wording of article 9(2) of the Convention, which expressly relates to equal rights for women in relation to the nationality of their children.
Ссылка на дату рождения ребенка( или по меньшей мере период времени, в течение которого он может считаться<< ребенком>>) также четко соответствует формулировке статьи 9( 2) Конвенции, которая недвусмысленно касается равных прав женщин в отношении гражданства их<< детей.

Reference was made in this connection to rule 24 of the rules of procedure, which expressly provides that those rules should apply to the proceedings of its subsidiary bodies“insofar as they are applicable”.
В этой связи было упомянуто правило 24 правил процедуры, в котором прямо предусмотрено, что эти правила должны применяться к работе ее вспомогательных органов" в той мере, в какой это возможно.

Before and during this period of reflection, the United Kingdom has continued to carry out unilateral actions that run counter to the Declaration of 1995, which expressly provided for joint actions by both Governments in the disputed area covered by that instrument.
До и во время этого периода для размышлений Соединенное Королевство постоянно выступало с односторонними актами, противоречащими Декларации 1995 года, которая прямо предусматривает совместные действия правительств обеих стран в спорном районе, указанном в этом документе.

In addition to the Act on Foreign Workers' Employment, which expressly forbade discrimination in housing, mechanisms were in place to allow migrant workers to lodge complaints against their employers for violations of their rights.
Помимо Закона о найме иностранных рабочих, который однозначно запрещает любую дискриминацию в этой области, существуют другие механизмы, позволяющие трудящимся мигрантам подавать жалобу против их работодателей в случае нарушения их прав.

In its response to a questionnaire for the present study, the Government of the Philippines stated that facilities and practices of secret detention contravene the Constitution, which expressly prohibits secret, solitary and incommunicado detention and torture, and are not used.
В своем ответе на вопросник для настоящего исследования правительство Филиппин заявило, что центры и практика тайного содержания под стражей противоречат положениям Конституции, которые прямо запрещают тайное содержание, содержание в одиночном заключении и содержание без связи с внешним миром, а также пытки, и что они не используются.

The independence of the investigations was guaranteed by the Criminal Procedure Code, which expressly provided that investigations into crimes allegedly committed by members of the police force must be conducted by judges, and not by police investigators.
Независимость расследования гарантируется Уголовно-процессуальным кодексом, в котором четко предусматривается, что проведение расследования по правонарушениям, совершенным сотрудниками полиции, возлагается на судебных, а не полицейских следователей.

Paragraph(l) of this article is subject to the provision in paragraph(l) of article 1 which expressly states that the Uniform Law shall apply to a contract of international sale of goods.
На пункт 1 данной статьи распространяется действие пункта 1 статьи 1, в котором ясно говорится о том, что Единообразный закон будет распро страняться на любой договор международной продажи товаров.

More than half a century after the adoption of General Assembly resolution 181(II), which expressly recognized the right of the Palestinian people to establish an independent state on its national territory, like all other peoples in the world, the Palestinians are still the victims of injustice, living in conditions of occupation, oppression and humiliation while important political developments have taken place in the world resulting in the elimination of colonization and in a recognition of the right of peoples to self-determination.
Спустя более полувека после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 181( II), в которой ясно признавалось право палестинского народа на создание подобно всем другим народам мира независимого государства на своей национальной территории, палестинцы по-прежнему являются жертвами несправедливости, проживая в условиях оккупации, подавления и унижения, несмотря на происшедшие в мире важные политические события, приведшие к исчезновению колониализма и признанию права народов на самоопределение.

These engagements were against the UNFPA policy on special service agreements, which expressly states that the policy is not meant for incorporated companies.
Это было сделано в нарушение правил ЮНФПА в отношении специальных соглашений об услугах, в которых четко говорится, что такая практика не предназначена для использования в отношении акционерных компаний.

A new provision has been inserted in the 1981 Act which expressly prohibits the harassment of an employee in the workplace by his or her employer or by the agent of the employer or by another employee, whether the harassment is based on race, colour, ancestry or place of origin;
В Закон 1981 года было внесено новое положение, которое четко запрещает притеснение работника на рабочем месте со стороны его или ее нанимателя или представителя нанимателя или другого работника, будь то притеснение на почве расы, цвета кожи, происхождения или места происхождения;