Примеры использования Которое прямо на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Которое прямо здесь и сейчас.
Which is right here, Исследователь: лицо, которое прямо или косвенно взаимодействует с информацией Рамочной программы.
Researcher: Person who directly or indirectly interacts with Framework Programme information.Детям следует также предоставить доступ к судье по любому делу, которое прямо или косвенно их касается.
Children should also have access to the judge in any case that directly or indirectly involved them.Приняло ли государство другое законодательство, которое прямо признает право на здоровье, включая право детей на здоровье? да/ нет.
Has the State passed other legislation that expressly recognizes the right to health, including children's right to health? yes/no.Операционное право определено как свод внутреннего, зарубежного имеждународного права, которое прямо затрагивает проведение военных операций.
Operational law has been defined as Combinations with other parts of speech
В Гернси нет законодательства, которое прямо объявляло бы незаконными и запрещало организации, которые поощряют расовую дискриминацию или занимаются подстрекательством к ней.
There is no Bailiwick legislation which specifically declares illegal and prohibits organizations Которое прямо или косвенно имеет право на собственность, или которое прямо или косвенно контролирует по меньшей мере 25 процентов юридического лица, не являющегося коммерсантом.
Who, directly or indirectly, is entitled to the property or exercises a direct or an indirect control over at least 25 percent of a legal arrangement other than a merchant.Тем не менее, система уголовной ответственности Андорры квалифицирует как исполнителя лицо, которое прямо и преднамеренно подстрекает другое лицо или других лиц к совершению террористического акта.
In any case, the Andorran system of criminal liability considers anyone who directly and knowingly incites another person or persons to commit an offence to be a principal.Замечание 2008 года Что касается последствий заявления о толковании для государства, которое прямо выразило одобрение или несогласие в отношении такого заявления, то представляется возможным ограничиться общей ссылкой на нормы обычного права, касающиеся толкования договоров.
Observation 2008 With regard to the consequences of an interpretative declaration for a State which expressly approves or opposes it, a general reference to customary rules on the interpretation of treaties should be sufficient.Было предложено пересмотреть подпункт 2( b) следующим образом:" Электронная передаваемая запись определяет лицо, которое прямо или косвенно осуществляет фактический контроль над этой записью.
It was suggested that subparagraph 2(b) should be revised as follows:"The electronic transferable record identifies the person who, directly or indirectly, has de facto power over the record.Термин„ КЛИЕНТ" относится к любому физическому или юридическому лицу, которое прямо или косвенно соглашается со всеми Правилами и Условиями EnergyCasino, открывая игровой аккаунт и делая ставки на игры на Интернет- сайте.
The term"CLIENT" references to any individual or entity that expressly or impliedly agrees to all terms and conditions of EnergyCasino by opening an account and placing bets on games on the Internet Site.Права женщин и лиц,имеющих семейные обязанности, на заработную плату защищаются специальным положением( статья 247 Трудового кодекса), которое прямо запрещает снижать заработную плату по причине беременности или наличия детей возрастом до шести лет.
The salary rights of women andpeople with family obligations are protected by a special provision- Article 247 of the Labor Code- which expressly prohibits salary reduction for reasons of pregnancy or the existence of children under the age of 6 years.В любой момент до истечения срока действия регистрации этот срок может быть продлен на[ дополнительный срок, предусмотренный законом принимающего законодательство государства]путем регистрации уведомления об изменении, которое прямо продлевает срок действия; и.
The period of effectiveness may be extended at any time before it expires for[an additional period of time specified in the law of the enacting State]by the registration of an amendment notice that expressly extends the period of effectiveness; and.Члены Всемирной торговой организации решительно выступают против иностранного законодательства, которое прямо или косвенно нарушает принцип невмешательства во внутренние дела государств и являет собой посягательство на их суверенитет.
Members of the World Trade Organization are strongly opposed to foreign laws that directly or indirectly violate the principle of non-intervention in internal affairs of other States or infringe on their sovereignty.Всякое должностное лицо, служащий иличастное лицо, которое прямо или косвенно препятствует осуществлению или нарушает осуществление вышеуказанных прав и свобод другого лица или каким-либо образом посягает на эти права или свободы, несет перед этим лицом гражданскую ответственность.
Any public officer or employee orany private individual, who directly or indirectly obstructs, defeats, violates or in any manner impedes or impairs any of the following rights and liberties of another person shall be liable to the latter for damages.Государства и органы по мониторингу прав человека традиционно руководствовались систематическим и историческим толкованием права на неприкосновенность личности ичеловеческое достоинство в сочетании с правом на жизнь, которое прямо содержит исключение в отношении смертной казни.
Traditionally, States and human rights monitoring bodies followed a systematic and historic interpretation of the right to personal integrity andhuman dignity in conjunction with the right to life, which explicitly contains an exception for capital punishment.Эти усилия соответствуют положениям резолюций 1314( 2000) и 1379( 2001) Совета Безопасности изаявлению Председателя о детях и вооруженных конфликтах в 2002 году, которое прямо призывает включать в операции по поддержанию мира и миростроительству советников по вопросам защиты детей.
These efforts are in keeping with Security Council rResolutions 1314(2000),, 1379(2001), and the presidential statement on children andarmed conflict of 2002, which specifically called for the inclusion of child protection staff in peace-keeping and peace-building operations.Убежден, что, работая во главе Организации Объединенных Наций, Вы будете пользоваться поддержкой всех государств-- членов всемирной организации в Ваших усилиях, направленных на достижение ее главной цели-- поддержание мира и международного правопорядка,-- которое прямо зависит от соблюдения Устава Организации Объединенных Наций.
I am convinced that at the helm of the United Nations you will enjoy the support of all the Member States of the world Organization in your efforts to achieve its ultimate goal-- the maintenance of peace and international order-- which directly depends on the observance of the Charter of the United Nations.В соответствии с пунктом 1 раздела 5 лицо, которое прямо или косвенно участвует в предоставлении или сборе средств с намерением их использования для финансирования какого-либо из тяжких преступлений, упомянутых в подпунктах 1- 5 пункта 1, или при понимании того, что они будут использованы для этого, осуждается по статье данного преступления.
Under section 5 paragraph 1, a person who directly or indirectly provides or collects funds with the intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used to finance a serious offence mentioned in paragraph 1, subparagraphs 1 to 5, shall be sentenced for the offence in question.Гражданский кодекс защищает также права человека, возлагая ответственность за возмещение убытков на любое государственное должностное лицо или служащего илилюбое частное лицо, которое прямо или косвенно ущемляет, умаляет или нарушает или каким-либо иным образом подрывает или ущемляет перечисленные в статье 32 Гражданского кодекса права или свободы другого лица.
The Civil Code also protects human rights when it imposes liability for damages on any public officer or employee, orany private individual who directly or indirectly obstructs, defeats or violates or in any manner impedes or impairs the rights or liberties of another person enumerated in article 32 of the Civil Code.Любое лицо, которое прямо или косвенно дает указание, подстрекает, поощряет или нанимает любое другое лицо для совершения преступления, и любое лицо, которое сознательно совершает любое деяние с целью содействия совершению преступления любым другим лицом, является пособником и подвергается если специально не предусмотрено иное наказание в другом законодательном акте.
Every person who directly or indirectly commands, incites, encourages or procures the commission of an offence by any other person and every person Настоятельная просьба к Индии присоединиться к ДНЯО без промедления и каких-либо возражений, содержащаяся в проекте резолюции,отрицает нормы обычного международного права, закрепленные в венском праве международных договоров, которое прямо предусматривает, что принятие, ратификация договора государством и присоединение государства к договору основано на принципе добровольного согласия.
In urging India to accede to the NPT promptly and without conditions,the draft resolution negates the rules of customary international law as enshrined in the Law of Treaties of Vienna, which expressly provides that a State's acceptance, ratification or accession to a treaty is based on the principle of free consent.Лицо, которое прямо или косвенно предложило, пообещало либо дало взятку государственному служащему, приравненному к нему лицу или третьей стороне за желаемое правомерное действие или бездействие при исполнении его служебных обязанностей, наказывается ограничением свободы, или содержанием под стражей, или лишением свободы на срок до четырех лет.
A person who, whether directly or indirectly, offers, promises or agrees to give, or gives a bribe to a public servant or a person equivalent thereto or to a third party for a desired lawful act or inaction of a public servant or a person equivalent thereto in exercising his/her powers shall be punished by a fine or restriction of liberty or by detention or by imprisonment for a term of up to four years.В постановлении содержится, в частности, положение о том, что любое лицо, которое прямо или косвенно содействует въезду, передвижению или проживанию в стране иностранца, который не отвечает одному из административных требований, изложенных в статье 22, может быть подвергнуто наказанию в виде тюремного заключения сроком от шести месяцев до трех лет и/ или штрафу в размере от 500 до 5000 франков.
The Ordinance provides inter alia that any person who directly or indirectly facilitates the entry, movement or residency of an alien Наши страны, внешняя политика которых предполагает среди прочего свободу торговли и судоходства, а также ратующие за развитие торговли на основе соблюдения своих правовых обязательств как членов Всемирной торговой организации,решительно выступают против иностранного законодательства, которое прямо или косвенно затрагивает принцип невмешательства во внутренние дела государств или посягает на их суверенитет.
Our countries, whose international policies include freedom of trade and of navigation and which promote the development of trade on the basis of compliance with our legal obligations as members of the World Trade Organization,strongly oppose foreign laws that directly or indirectly violate the principle of non-intervention in internal affairs or infringe on the sovereignty of States.В соответствии с пунктом 2 раздела 5 также лицо, которое прямо или косвенно участвует в предоставлении или сборе средств с намерением их использования для финансирования преступлений, совершаемых в террористических целях, о которых говорится в разделе 1 главы 34( а) Уголовного кодекса, или при понимании того, что они будут использованы для этого, осуждается по статье финансирования терроризма.
Under section 5, paragraph 2, also a person who directly or indirectly provides or collects funds with the intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used to finance offences committed with a terrorist intent, as referred to in Chapter 34 a, section 1 of the Penal Code, shall be sentenced for the financing of terrorism.После обсуждения было высказано мнение, что проект статьи 17 можно изложить следующим образом:" Лицо осуществляет контроль над электронной передаваемой записью, если способ, используемый для подтверждения передачи интересов в электронной передаваемой записи, надежно определяет это лицо как лицо, которое прямо или косвенно обладает фактическими полномочиями в отношении этой записи, в результате чего уникальность и целостность этой записи сохраняются в соответствии с проектами статей 13 и 14.
After discussion, it was suggested that draft article 17 could read as follows:"A person has control of an electronic transferable record if a method used for evidencing transfer of interests in the electronic transferable record reliably establishes that person as the person which, directly or indirectly, has the de facto power over the record, whereby the uniqueness and integrity of this record are preserved in accordance with draft articles 13 and 14.Наказание в виде пожизненного тюремного заключения применяется к любому лицу, которое прямо или косвенно осуществляет поджог здания, судна, автотранспортного средства, склада, места работы большого числа людей или железнодорожного или иного вагона или пассажирского транспортного средства, входящего в состав автоколонны, независимо от того, принадлежат ли эти средства лицу, осуществившему поджог или нет.
The penalty of life imprisonment shall be imposed on any person who directly or otherwise sets fire to buildings, vessels, vehicles, depots, populated workplaces or workplaces equipped for personnel, passenger-carrying railroad or other cars or passenger-carrying vehicles forming part of a convoy, whether or not they belong to the person setting the fire.Любое лицо, которое прямо или через посредство другого лица добивается для себя или для другого лица неоправданного увеличения активов в результате тех или иных преступных действий, наказывается за одно только это деяние лишением свободы на срок от 6( шести) до 10( десяти) лет и штрафом в размере, в два раза превышающем сумму незаконного увеличения активов, но не превышающем 50 000( пятидесяти тысяч) установленных законом на данный момент минимальных месячных заработных плат.
Any person who, directly or through another person, obtains, for himself or for another person, an unsubstantiated increase in assets deriving in one way or another from criminal activities shall, by that act alone, be liable to a term of imprisonment of between six(6) and ten(10) years and a fine equivalent to twice the value of the illicit increase in assets, but shall not exceed the equivalent of fifty thousand(50,000) times the minimum statutory monthly wage.Согласно одному из мнений, предпоследняя формулировка в квадратных скобках в пункте 1(" лицо, которое прямо или косвенно обладает фактическими полномочиями в отношении этой электронной передаваемой записи") лучше отражает понимание Рабочей группы, в соответствии с которым контроль означает, что осуществляющее контроль лицо обладает фактическими полномочиями использовать электронную передаваемую запись или фактически распоряжаться ею.
One view was that the first square bracketed text at the end of paragraph 1("the person which, directly or indirectly, has the de facto power over the electronic transferable record") better reflected the understanding of the Working Group that control meant that the person in control had the de facto power to deal with or factually dispose of the electronic transferable record.
