What is the translation of " WHICH EXPLICITLY " in Danish?

• som udtrykkeligt
• som eksplicit

Examples of using Which explicitly in English and their translations into Danish

Also some players which explicitly say they don't support SVCD may play it.
Også nogle afspillere, som eksplicit angiver ikke at kunne understøtte SVCD, vil kunne afspille den.

The author Janne Teller has even written a novel, Kom(Come, 2008), which explicitly takes up the problem.
Forfatteren Janne Teller har ligefrem skrevet en roman, Kom(2008), der eksplicit tematiserer denne problematik.

A"comparative advertising" means any advertising which explicitly or by implication identifies a competitor or goods or services offered by a competitor;
A»sammenlignende reklame«: reklame, som direkte eller indirekte henviser til en konkurrent eller til varer eller tjenesteydelser, som udbydes af en konkurrent«.

I believe, therefore, that we must infer from this a deletion in Annex II, even if there is no amendment which explicitly calls for that.
Jeg tror således, at det nødvendigvis heraf må udledes, at det udelades i bilag 2, selv om der ikke er noget ændringsforslag, der udtrykkeligt kræver det.

This action is a blatant defiance of WTO rules which explicitly prohibit the suspension of concessions while arbitration is still taking place.
Denne foranstaltning er en åbenlys tilsidesættelse af WTO-bestemmelserne, der eksplicit forbyder suspension af koncessioner, mens voldgiftsproceduren stadig finder sted.

This year, for the first time, Kirmes& Park Revue, Europe's leading amusement park specialist magazine, awarded an independent prize which explicitly caters to the European leisure park industry.
I 2012 uddelte Kirmes& Park Revue som Europas førende tidsskrift i branchen en uafhængig pris, der udtrykkeligt henvender sig til den europæiske fritidspark-industri.

In this regard, I shall quote the International Labour Organisation, which explicitly referred to the European social model as a possible source of inspiration for emerging new powers.
Her vil jeg blot citere ILO, der eksplicit har henvist til den europæiske sociale model som mulig inspirationskilde for de kommende stormagter.

Furthermore, as the House will probably know, the Commission has recently presented a proposal for a regulation on sales promotion which explicitly allows national fixed book prices.
Desuden har Kommissionen, som Parlamentet formentlig ved, for nylig fremsat et forslag til en forordning om salgsfremme, som eksplicit tillader nationalt fastsatte bogpriser.

Firstly, there is the Maastricht Treaty, which explicitly provides that the trans-European networks are to contribute to the strengthening of the Community's economic and social cohesion.
Der er for det første Maastricht-traktaten, som udtrykkeligt fastsætter, at nettene skal bidrage til Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed.

He held a chair at Princeton from 1953 until his death, holding a contract which explicitly stated that he had no lecturing duties.
Han havde en stol på Princeton fra 1953 indtil hans død, i besiddelse af en kontrakt, der udtrykkeligt udtalt, at han havde ingen forelæsninger opgaver.

This measure complies, therefore, with Article 175(4) of the EC Treaty, which explicitly stipulates that the Member States must ensure that environmental policy is implemented and this also constitutes a further important step towards the desired sustainability of development in the EU.
Dette initiativ er derfor i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 175, stk. 4, som udtrykkeligt siger, at medlemsstaterne skal sikre, at miljøpolitikken gennemføres, og dette er også endnu et vigtigt skridt mod den ønskede bæredygtighed i EU's udvikling.

Hereafter the Brand Statement is uncoiled specifically in functions such as product development, customer service and communication through the phrasing of strategies for these areas which explicitly include the Brand Statement.
Herefter udrulles Brand Statement konkret i funktioner som produktudvikling, kundeservice og kommunikation gennem formulering af strategier, som eksplicit inddrager Brand Statement.

This amendment would also avoid inconsistency with Article 11 which explicitly requires revisions for one specific harmonisation rule the treatment of price reductions.
Med denne ændring vil man også undgå uforenelighed med artikel 11, som udtrykkeligt kræver revisioner i forbindelse med en bestemt harmoniseringsregel behandling af prisnedsættelser.

This therefore violates the fundamental right to life, as well as the international conventions which Yemen is party to and, last but not least, even the penal code in this country, which explicitly forbids the use of capital punishment against juvenile offenders.
Dette er derfor en krænkelse af den grundlæggende ret til livet og af de internationale konventioner, som Yemen har undertegnet, men ikke mindst straffelovgivningen i landet, der udtrykkeligt forbyder dødsstraf for unge lovovertrædere.

In addition to statements which explicitly describe such risks and uncertainties, readers are urged to consider a statement that is labeled with the conditions"laws",“lover”,"Consumers","Ideas","Assumptions","Plans" or"similar" expression of a v re unsafe and progressive.
Ud over udsagn, som udtrykkeligt beskriver sådanne risici og usikkerheder, læsere opfordres til at overveje en erklæring, der er mærket med de betingelser"love",”Elsker”,"Forbrugere",“ideer”,"Forudsætninger","Planer" eller"lignende" ekspression af et v re usikre og progressiv.

I am also pleased with Article 52 of the as yet unratified European Constitution, which explicitly talks about a dialogue that the Union would maintain openly, transparently and as a matter of course.
Jeg er også godt tilfreds med artikel 52 i den indtil videre ikke ratificerede traktat om en forfatning for Europa, hvor der udtrykkeligt tales om en dialog, som Unionen påtænker at opretholde åben, gennemsigtig og som en selvfølge.

There is, however, an amendment which explicitly seeks an undertaking regarding Regulation 2815, the regulation which provides for the possibility of marketing oil without labelling and lays down the origin of the product linked to the place of pressing and not the place of harvesting.
Der er dog et ændringsforslag, som udtrykkeligt tager sigte på en revidering af forordning nr. 2815, der gør det muligt at markedsføre olie uden mærkning, og som fastlægger, at produktets oprindelsessted er presningsstedet og ikke høststedet.

With respect to capital buffers, attention should be drawn to the BCBS statement of July 2002 which explicitly recognises the importance of capital buffers in relation to potential concerns about pro-cyclicality 1.
Med hensyn kapitalstødpude bør man være opmærksom på Baselkomitéens erklæring fra juli 2002, som udtrykkeligt anerkender betydningen af kapitalstødpude i forbindelse med mulige betænkeligheder med hensyn til procykliske effekter 1.

This has been resolved in the new law through the fact that the Bank s statutory objective in Stage Three will be determined by directly applicable Community law and in particular Article 105( 1) of the Treaty and Article 2 of the Statute and through Article 2( new), which explicitly acknowledges the Bank s integration in the ESCB.
Dette er blevet løst i den ny lov ved, at bankens formålsbestemmelse i tredje fase vil blive bestemt ved direkte anvendelig fællesskabslov, og særligt ved traktatens artikel 105, stk. 1, og statuttens artikel 2 og ved artikel 2( ny), som udtrykkelig anerkender bankens integration i ESCB.

Mr President, I would like to start by congratulating the Commission on a very timely and far-reaching communication which explicitly acknowledges the rapidly growing environmental impact of air transport and clearly recognises that this growth is unsustainable.
Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at lykønske Kommissionen med en meget betimelig og vidtrækkende meddelelse, som udtrykkeligt anerkender lufttransportens kraftigt stigende påvirkning af miljøet, samt at denne tendens ikke er bæredygtig.

Similarly we can claim credit for the fact that we have achieved a very successful summit with the United States two weeks ago with a very real breakthrough of immense importance to Europe in that the United States administration has signed with us an agreement on sanctions legislation which explicitly rejects extraterritoriality which is of great importance to us.
På samme måde kan vi påberåbe os fortjeneste for, at vi har haft et meget succesrigt topmøde med USA for et par uger siden med et meget reelt gennembrud af enorm betydning for Europa, idet den amerikanske regering har underskrevet en aftale med os om sanktionslovgivning, der udtrykkeligt forkaster eksterritorialret, som er af stor betydning for os.

The imperfection in Article 7.4 is remedied in Article 55, No. 21( 2), of the new Statute, which explicitly recognises that, after the adoption of the euro by Greece, the competence to impose minimum reserves and related matters is governed exclusively by the ESCB 's regulatory framework.
Ufuldstændigheden i artikel 7.4 afhjælpes i den nye statuts artikel 55, stk. 21, nr. 2, der udtrykkelig anerkender, at beføjelser i forbindelse med indførelse af mindstereserver og dermed beslægtede forhold efter Grækenlands indførelse af euroen udelukkende vil være underlagt ESCBs regler.

The intra-ACP envelope of the the 10th EDF has earmarked EUR 300 million for the new African Peace Facility which was agreed for the period 2008-2010 and which explicitly recognises the key role of the Regional Economic Communities.
Europæiske Udviklingsfond afsat 300 mio. EUR til den nye fredsfacilitet for Afrika, som der blev opnået enighed om for perioden 2008-2010, og som udtrykkeligt anerkender de regionale økonomiske fællesskabers centrale rolle.

On 19 November 2007 the EU adopted stronger sanctions with Common Position 2007/750/CFSP58, which explicitly targets the exploitation of natural resources that profit the authorities, the military and associated persons, responsible for the September events and the stalemate in that country.
Den 19. november 2007 vedtog EU stærkere sanktioner, med fælles holdning 2007/750/FUSP58, der udtrykkeligt er rettet mod udnyttelse af naturressourcer til fordel for myndighederne, militæret og dertil knyttede personer, der er ansvarlige for begivenhederne i september og dødvandet i landet.

If this were the case, if this were also your intention, then you would, for example, be able to adopt Amendment No 101- which we tabled with some other Members- which explicitly limits the scope to intentional infringements for commercial gain.
Hvis det forholdt sig sådan, og hvis det var Deres hensigt, kunne De f. eks. godkende ændringsforslag 101, som vi har stillet sammen med andre parlamentsmedlemmer, og som udtrykkeligt begrænser anvendelsesområdet til anvendelse i ond tro og til kommercielle formål.

As Mr Harbour reminded us, last November the large majority of this House gave support to his report which explicitly favoured the principle of making significant change- not the status quo or anything like it- in order to establish a more linear career system for the European civil service, for all the reasons he was kind enough to set out again tonight.
Som hr. Harbour nævnte, støttede et stort flertal i Europa-Parlamentet i november 2000 hans betænkning, der udtrykkeligt gik ind for betydelige ændringer- ikke status quo eller noget i den retning- for at indføre et mere lineært karrieresystem for EU-personalepolitikken af alle de grunde, han var så venlig at nævne igen i aften.

In October 2004 the United States, unilaterally and without prior notice, withdrew from a bilateral agreement signed with the European Union in 1992, which explicitly authorised this type of investment, and the US decided to being a case in the WTO.
I oktober 2004 trak USA sig ensidigt og uden forudgående varsel ud af en bilateral aftale med EU, som blev underskrevet i 1992, og som eksplicit godkender denne type investering, og besluttede at anlægge sag i WTO.

Hence the importance of the so-called"Green Light" legislation in the Congress sponsored by the Republican party under House Resolution 1553, which explicitly supports an Israeli attack on Iran In practice, the proposed legislation is a"Green Light" to the White House and the Pentagon rather than to Israel.
Derfor er det vigtigt med den såkaldte"grønt lys" lovgivning i Kongressen, sponsoreret af det republikanske parti, under House Resolution 1553, der udtrykkeligt støtter et israelsk angreb på Iran.I praksis er den foreslåede lovgivning et"grønt lys" til Det Hvide Hus og Pentagon i stedet for Israel.

With the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW), adopted in 1979 and ratified by 169 states as of mid-2002, the international community hasgiven itself a binding legal instrument, which explicitly aims at the recognition and protectionof the human rights of women.
Med konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination af kvinder(CEDAW), der blev vedtaget i 1979og nu i midten af 2002 er ratificeret af 169 stater, har det internationale samfund givet sig selv etbindende retsinstrument, der udtrykkeligt har til formål at anerkende og beskytte kvinders menneskerettigheder.

For the mainstream programmes which represent over 90% of the financial envelope available in the Structural Funds, the Commission has set clear guidelines which explicitly encourage the support of a balanced and sustainable development of tourism, in particular through three activities.
Hvad de ordinære programmer angår, som udgør over 90% af den budgetramme, der er tilgængelig i strukturfondene, har Kommissionen fastsat klare retningslinjer, som udtrykkeligt tilskynder til støtte af en afbalanceret og bæredygtig udvikling af turismen, bl.a. via tre aktiviteter.