What is the translation of " WHICH EXPLICITLY " in Hungarian?

• amely kifejezetten
• amelyek kifejezetten
• amely határozottan
• amely külön
• amely kimondottan

Examples of using Which explicitly in English and their translations into Hungarian

There are rules which explicitly provide a solution as to which law ultimately applies;
Vannak olyan szabályok, amelyek kifejezetten előírják, hogy végső soron melyik jog alkalmazandó;

It includes a specific investment priority for ESF OPs, which explicitly mentions the Roma people.
Az ESZA operatív programok esetében egy konkrét beruházási prioritást tartalmaznak, amely egyértelmű említést tesz a romákról.

Take Amendment 3, for example, which explicitly denies each Member State the discretion to decide which authorities are competent to act.
Vegyük például a 3. módosítást, amely kifejezetten megtagadja azt a jogot az egyes tagállamoktól, hogy saját hatáskörükön belül eldönthessék, mely hatóságok rendelkeznek illetékességgel.

However, until last month, this would have been illegal due to Article 9 of the nation's pacifist constitution, which explicitly prohibits belligerence.
Egészen a múlt hónapig azonban ez illegális lett volna a nemzet pacifista alkotmányának 9. szakasza szerint, ami kifejezetten tiltja az ellenséges magatartást.

The EU responded to these concerns by way of a 2011 Regulation[2] which explicitly required Frontex to act in accordance with the Charter in the course of its work.
Az Unió ezen aggodalmakat egy 2011. évi rendelettel[2] orvosolta, amelyben kifejezetten előírta a Frontex számára, hogy munkája során tartsa tiszteletben a Chartát.

Whereas the failure to explicitly include read-across as part of the consideration of all available data is not consistent with the existing classification system for CMR substances as laid down in Regulation(EC) No 1272/2008, which explicitly includes read-across;
Mivel az összes rendelkezésre álló adat figyelembevételének részeként a kereszthivatkozások kifejezett megemlítésének elmaradása nem áll következetes összefüggésben a CMR-anyagok meglévő, az 1272/2008/EK rendeletben rögzített osztályozási rendszerével, amely kifejezetten megemlíti a kereszthivatkozásokat;

It is fully in line with the Good Friday Agreement which explicitly provides for a referendum on the issue,” he said.
Teljes mértékben egyezik a Nagypénteki Egyezménnyel, amely határozottan ajánlja, hogy a kérdésben népszavazás döntsön,”- közölte.

In contrast to previous approaches, which explicitly sought to identify families within European capitalism, taking a global view substantial differences in outcomes emerge between the European countries as a group and those of non-European advanced capitalist countries(and especially the US).
A korábbi szemléletmódokkal ellentétben, amelyek kifejezetten családok meghatározására törekedtek az európai kapitalista országok között, a globális nézőpont alapvető különbségeket tár fel az eredmények tekintetében az európai országok mint csoport és a nem európai, fejlett kapitalista országok(különösen az USA) között;

In the absence of choice, Article 4 of the Regulation applies, which explicitly specifies the applicable law in each case.
Jogválasztás hiányában a rendelet 4. cikkében foglaltakat kell alkalmazni, amely kifejezetten meghatározza az egyes ügyekben alkalmazandó jogot.

Since the“supplemental” attaches to the church tax, which explicitly supports religious activity, denying the“supplemental” to one class of believers is religious discrimination.
Mivel ez a kiegészítő támogatás a magánszemélyek egyházi adóhozzájárulásához járul, amely kifejezetten a vallási tevékenységet támogatja, a kiegészítő támogatás megtagadása hívők egyes csoportjaitól vallási megkülönböztetésnek minősül.

Also known as"Prophecies", this type of foreshadowing is linked to a fortune or prophecy that a character will receive, which explicitly tells the reader what will happen in the future.
Prominens foreshadowing, más néven a„Prophecies”, kapcsolódik a szerencse vagy a prófécia, hogy egy karaktert kapnak, amely kifejezetten azt mondja az olvasó, hogy mi fog történni a jövőben.

The Committee draws particular attention to the intentions of the European Convention, which explicitly sought- as part of the"democratic life of the Union"- to create an agenda-setting instrument for the public which would be on an equal footing with the Parliament and the Council.
Az EGSZB különösen felhívja a figyelmet az Európai Konvent egykori szempontjaira, amely kimondottan az„Unió demokratikus élete” keretében olyan eszközt kívánt létrehozni, amellyel a polgárok az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz hasonlóan befolyást gyakorolhatnak az Unió politikai napirendjére.

Prominent foreshadowing, also known as the"Prophecies", is linked to a fortune or prophecy that a character will receive, which explicitly tells the reader what will happen in the future.
Prominens foreshadowing, más néven a„Prophecies”, kapcsolódik a szerencse vagy a prófécia, hogy egy karaktert kapnak, amely kifejezetten azt mondja az olvasó, hogy mi fog történni a jövőben.

Whereas such transfers are in violation of Common Position 2008/944/CFSP on arms export control, which explicitly rules out the authorising of arms licences by Member States if there is a clear risk that the military technology or equipment to be exported might be used to commit serious violations of international humanitarian law and to undermine regional peace, security and stability;
Mivel az ilyen kereskedelem sérti a fegyverkivitel ellenőrzéséről szóló 2008/944/KKBP közös álláspontot, amely kifejezetten tiltja, hogy a tagállamok engedélyt adjanak olyan esetekben, amikor egyértelműen fennáll annak kockázata, hogy az exportálandó katonai technológiát vagy felszereléseket a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő tevékenységekre használják fel, és a regionális béke, biztonság és stabilitás aláásására;

The cooperation with the Parliament in the field of evaluation stems from the Cooperation Agreement, which explicitly mentions"impact assessments" to be provided by the EESC.
Az Európai Parlamenttel az értékelés terén folytatott együttműködés alapját az együttműködési megállapodás adja, amely külön megemlíti az EGSZB által biztosítandó„hatásvizsgálatokat”.

Before adding a second currency to your Stars Account, please read the Terms of Service, which explicitly prohibit the use of the Multi-Currency features for currency trading or speculation.
Mielőtt egy második pénznemet adnál hozzá a Stars számládhoz, kérjük, olvasd el a Szolgáltatási Feltételeinket, amely kifejezetten megtiltja a több pénznemű funkciók használatát a pénznemek kereskedelmére vagy a velük való spekulációra.

There can be absolutely no justification for the use of the death penalty by the Iranian authorities in the case of juvenile offenders, which explicitly runs counter to the legally binding provisions of international law.
Semmi nem indokolhatja, hogy az iráni hatóságok fiatalkorú bűnelkövetők esetében a halálbüntetést alkalmazzák, ami egyértelműen ellentétes a nemzetközi jog kötelező erejű rendelkezéseivel.

This applies to all means of transport, and is reflected in the Air, Bus and Waterborne Regulations which explicitly protect passengers against discrimination directly or indirectly based on nationality.
Ez minden közlekedési módra vonatkozik, és tükröződik a légi, az autóbusz- és a vízi közlekedési rendeletben is, amelyek kifejezetten védik az utasokat az állampolgárság alapján történő közvetett vagy közvetlen megkülönböztetéstől.

In October 2004 the United States, unilaterally and without prior notice, withdrew from a bilateral agreement signed with the European Union in 1992, which explicitly authorised this type of investment, and the US decided to being a case in the WTO.
Októberében az Egyesült Államok egyoldalúan és előzetes értesítés nélkül visszavonult az Európai Unióval 1992-ben aláírt kétoldalú megállapodásból, amely kifejezetten jóváhagyta ezt a fajta befektetést, és az USA úgy döntött, hogy az eset a WTO-ra tartozik.

On 25 October 2011, the European Parliament and the Council adopted Regulation 1168/2011/EU('the Regulation')[6], which explicitly provides that Frontex shall fulfil its tasks in full compliance with the Charter of Fundamental Rights.
Az Európai Parlament és a Tanács 2011. október 25-én fogadta el az 1168/2011/EU rendeletet(„a rendelet”)[6], amely kifejezetten úgy rendelkezik, hogy a Frontex feladatait az Alapjogi Charta teljes körű tiszteletben tartásával látja el.

Also of huge interest are Tomorrow Might Be Different(1960) and The Rival Rigelians(1960), which explicitly examine the relation between capitalism and Stalinism.
Szintúgy igen érdekes az A holnap talán más lesz,(1960) és a The Rival Rigelians A rivális rigeliánusok(1960) is, melyek kifejezetten a kapitalizmus és a sztálinizmus közötti hasonlóságot mutatják be.

At that time, we also launched two websites with our brands, Männersache und Liebenswert, which explicitly address the needs of social network users as social brands.
Abban az időben két olyan webhelyet indítottunk márkáinkkal is, a Männersache und Liebenswert, amelyek kifejezetten a közösségi hálózatok felhasználói, mint közösségi márkák igényeinek felelnek meg.

The Committee recommends that the rule include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers.
Az EGSZB ajánlja, hogy a kérdéses szabály tartalmazzon hivatkozást a piaci visszaélésről szóló 2003/6/EK irányelv módosítására vonatkozó javaslatra, amely külön kötelezi a tagállamokat arra, hogy az informátorok védelmét biztosító jogszabályokat fogadjanak el.

The most difficult and most challenging form of information exchange with the astral worlds is the conscious and unconscious inspiration, which explicitly refrains from any verbally or visually formulated ideas and thoughts and instead evokes them spontaneously as independent thought patterns of the individual.
Az asztrális világokkal folytatott információcsere legnehezebb és legigényesebb formája a tudatos vagy öntudatlan ihletés, mely kimondottan szóban vagy képben megfogalmazott gondolatokról lemond, s ehelyett az egyénben önálló gondolattartalmakat kelt.

Having regard to the International Convention on the Rights of the Child(CRC), adopted on 20 November 1989, and in particular to Articles 2 and 6 thereof, which explicitly stipulate the principle of non-discrimination, including on the grounds of disability, and the right to life;
Tekintettel a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezményre, amelyet 1989. november 20-én fogadtak el, és különösen annak 2. és 6. cikkére, amelyek kifejezetten rögzítik a- többek között fogyatékosságon alapuló- megkülönböztetéstől való mentesség elvét, valamint az élethez való jogot.

Today I shall focus in particular on an important amendment which I and some other colleagues submitted, an amendment which was passed and which explicitly mentions effective, independent administration of justice, including the rights of the accused and suspects.
Ma elsősorban egy lényeges módosításra helyezem a hangsúlyt, amelyet egyes kollégáimmal együtt jómagam terjesztettem elő, és el is fogadták, és amely kifejezetten megemlíti a hatékony és független igazságszolgáltatáshoz való jogot, a vádlottak és gyanúsítottak jogainak tekintetében is.

The EU recalls that on 18 December 2007, the United Nations General Assembly adopted a resolution on a Moratorium on the use of the death penalty, which explicitly calls upon all States that still maintain the death penalty to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
Az EU emlékeztet arra, hogy az ENSZ Közgyűlése 2007. december 18-án a halálbüntetés alkalmazására vonatkozó moratóriumról hozott határozatot, amely kifejezetten felszólítja valamennyi, a halálbüntetést még alkalmazó államot arra, hogy a halálbüntetés eltörlése céljából vezessenek be moratóriumot a kivégzésekre.

In this connection, the EU recalls that on 18 December 2007 the United Nations General Assembly adopted a resolution on a moratorium on the use of the death penalty which explicitly calls upon all States that still maintain the death penalty to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
Ezzel összefüggésben az Európai Unió emlékeztet arra, hogy az ENSZ Közgyűlése 2007. december 18-án határozatot hozott a halálbüntetés alkalmazására vonatkozó moratóriumról, amely kifejezetten felszólítja valamennyi, a halálbüntetést még alkalmazó államot arra, hogy a halálbüntetés eltörlése céljából vezessenek be moratóriumot a kivégzésekre.