What is the translation of " WHICH EXPLICITLY " in Ukrainian?

• які явно
• яка прямо

Examples of using Which explicitly in English and their translations into Ukrainian

Not to mention codified domestic and international law which explicitly forbid torture.
Особливу увагу приділили міжнародній і національній законодавчій базі, яка забороняє тортури.

Of the Constitution of Ukraine which explicitly guarantees the free development, use and protection of the Russian language.
Конституції України, яка прямо гарантує вільний розвиток, використання і захист російської мови.

Due to the complexity of scaling the out-of-order execution technique, the industry has re-examined instruction sets which explicitly encode multiple independent operations per instruction.
Через складність техніки перерахунку позачергового виконання, промисловість переглянула набір команд, які явно кодують кілька незалежних операцій в інструкції.

The West tolerates a rebellious policy which explicitly violates the sovereignty of other countries: Moldova, Latvia, Georgia, and above all, Ukraine.
Захід мовчки толерує агресивну тактику, яка, ймовірно, порушує суверенітет інших країн- Молдови, Латвії, Грузії та насамперед- України.

Used to prove assertions about the number or sequence of expressions that depend on natural numbers in the language which explicitly or implicitly contains the words"for any natural".
Вкористовується для доведення тверджень про числові послідовності або про вирази, що залежать від натурального числа, у формулювання яких явно чи неявно присутні слова"для будь-якого натурального".

But this is a misread of the FCC's own policy, which explicitly does not preempt state law when it comes to evaluations of fraud or consumer protections.
Але це невідповідність власній політиці ФКС, яка явно не перешкоджає закону штату, коли йдеться про оцінку шахрайства чи захисту споживачів.

The possibility of“immediate relatives” acting as defenders as mentioned in Article 54/2 does not correspond to the demand of Article 6/3-c of the ECHR, which explicitly asks for“legal assistance”.
Варіант, за яким„близький родич” може бути захисником, як говориться у Статті 54/2, не узгоджується з вимогою Статті 6/3-c ЄКПЛ, у якій експліцитно говориться про“правову допомогу”.

These Terms of Use apply to any Wikimedia Foundation project which explicitly refers to them in the site footer and on the edit screen.
Ці умови використання застосовуються до будь-якого проекту фонду Wikimedia Foundation, що містить явне посилання на них внизу кожної сторінки проекту та на екрані редагування.

Data compression which explicitly tries to minimize the average length of messages according to a particular assumed probability model is called entropy encoding.
Стиснення даних, яке явно намагається мінімізувати середню довжину повідомлень, відповідно до певної стандартної моделі ймовірностей називається ентропійним кодуванням.

The answer is enshrined in the American constitution, which explicitly protects the right to free speech.
Відповідь, за його словами, лежить в американській конституції, яка захищає право на свободу слова.

The most recent situation which explicitly confirms that is the President's protection of the General Prosecutor Shokin who sabotages reform of the prosecution and prevents Ukraine's achievement of the visa-free regime with the European Union.
Найсвіжіша ситуація, яка дає тому явне підтвердження- захист президентом генпрокурора Шокіна, який саботує реформу прокуратури і перешкоджає отриманню Україною безвізового режиму з Євросоюзом.

Absolute metaphysical atheists subscribe to some form of Physicalism, which explicitly denies the existence of non-physical beings.
Абсолютні метафізичні атеїсти дотримуються того або іншого виду фізикалізму, тому вони явно заперечують існування будь-яких нематеріальних сутностей.

This allows us to measure the share of firms over time which explicitly tracked the communications of the central bank and compare their expectations to those of other firms.
Це дає нам змогу визначити частку фірм, які явно стежать за повідомленнями центрального банку, і порівняти їхні очікування з очікуваннями інших фірм.

Experts cited in the report also say the software's developer, a startup called Alphonso, does not clearly describe how the games, some of which explicitly target children, use players' microphones.
Експерти, процитовані в доповіді, також говорять, що розробник програмного забезпечення, запуск під назвою Alphonso, не чітко описує, як ігри, деякі з яких явно націлені на дітей, використовують мікрофони гравців.

Quite the contrary, the Summit reaffirmed“that the relevant provisions of the Charter[which explicitly bar the NATO actions] are sufficient to address the full range of threats to international peace and security.”.
І навпаки, Самміт знову підтвердив те, що«відповідні положення Хартії(що явно обмежували дії НАТО) є достатніми для реагування на весь спектр загроз міжнародному миру та безпеці».

Therefore, we promptly sued and sent to the Ministry of Justice and the Cabinet of Ministers, law enforcement agencies complaints about the actions of the state executor regarding gross violation of the direct rule of part 4 of Article 59 of the Law"On Banks and Banking", which explicitly prohibits the imposition of arrest on correspondent bank accounts.
Тому ми оперативно подали до суду, а також надіслали в Міністерство юстиції й Кабінет Міністрів, у правоохоронні органи скарги на дії державного виконавця щодо грубого порушення прямої норми частини 4 статті 59 Закону"Про банки і банківську діяльність", яка прямо забороняє накладати арешт на кореспондентські рахунки банків.

Before adding a second currency to your account, please read the Terms of Service, which explicitly prohibit the use of the Multi-Currency features for currency trading or speculation.
Перед тим, як додати другу валюту до акаунта Stars, ознайомтеся з Умовами надання послуг, які явно забороняють використання мультивалютної функціональності для торгівлі валютою або спекуляцій.

The company argued that photographs could not qualify as"writings" or as the production of an"author", in the language of the grant of power to Congress under article I, section 8, clause 8 of the United States Constitution to protect copyrights, and so§ 4952 of the Copyright Act of 1865, which explicitly extended protection to photographs, was unconstitutional.
Компанія стверджувала, що фотографії не можуть розглядатися в якості"творів" або як"авторство" мовою надання повноважень Конгресу відповідно до пункту 8 статті 8 статті 8 Конституції США щодо захисту авторських прав, і тому§ 4952 Закону про авторське право 1865 року, який прямо розширив дію захисту фотографічних творів, був неконституційним.

Somewhat surprisingly the Court did not mention Article 22(III) of the Constitution which explicitly prohibits lowering the scope of existing rights, including social rights, when adopting new statutes.
Дещо дивно, що Суд не згадав статтю 22(III) Конституції, яка прямо забороняє звужувати обсяг існуючих прав, у тому числі прав на соціальний захист, при прийнятті нових законодавчих актів.

I am certainly not implying that in a French(or other national) court the“absolute necessity” of the inclusion of a particular judge in the composition of a judicial body which has to decide a particular case can be substantiated exhaustively by, say, mere reference to a statute which explicitly requires such inclusion, in the same way that the Convention requires inclusion of“national” judges in the Grand Chamber.
Я, зрозуміло, не припускаю, що у французькому суді(або в іншому національному суді)«абсолютна необхідність» включення певного судді до складу судового органу, який повинен розглянути певну справу, може бути виправдана виключно, скажімо, одним посиланням на закон, який вимагає включення таким же чином, як Конвенція вимагає включення«державних» суддів до складу Великої Палати Суду.

However, such speculation is rebutted by reference to Article 26§ 4 of the Convention, which explicitly requires that the judge elected in respect of the High Contracting Party concerned be an ex officio member of the Grand Chamber.
Однак подібне припущення спростовується посиланням на статтю 26§ 2 Конвенції, яка прямо вимагає, щоб суддя, обраний від відповідної Високої Договірної Сторони, був би в силу посади членом Великої Палати Суду.

This consensus is supported by various studies of scientists' opinions and by position statements of scientific organizations, many of which explicitly agree with the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) synthesis reports.
Цей консенсус підтримується різними дослідженнями думок вчених та заявами наукових організацій, багато з яких прямо погоджуються з доповідями Міжурядової групи з питань зміни клімату(МГЕЗК).

(c) of the 2006/114/EC Directive:‘comparative advertising' means any advertising which explicitly or by implication identifies a competitor or goods or services offered by a competitor;
При цьому таке визначення не відповідає Директиві 2006/114/ЄC, яка визначає порівняльну рекламу як будь-яку рекламу, що прямо або опосередковано ідентифікує конкурента або товари чи послуги, які постачає конкурент.

All parties to the conflict, including Boko Haram, are bound by the rules of international humanitarian law, which explicitly prohibits any direct attacks against civilians and civilian objects.
Усі сторони конфлікту, у тому числі й«Боко Харам», повинні дотримуватися норм міжнародного гуманітарного права, яке однозначно забороняє будь-які атаки на цивільне населення і об'єкти.

A common strategy for the resolution of such problems involves the use of ontologies which explicitly define schema terms and thus help to resolve semantic conflicts.
Загальна стратегія для вирішення таких проблем передбачає використання онтологій, які явно визначають умови схеми і таким чином допомагають вирішити семантичні конфлікти.

We strongly condemn North Korea's missile test in violation of U.N. Security Council Resolutions, which explicitly prohibit North Korea's use of ballistic missile technology,” the official said.
Ми рішуче засуджуємо ракетні випробування Північної Кореї у порушення резолюцій Ради Безпеки ООН, які явним чином забороняють використання Північною Кореєю балістичних ракетних технологій",- сказала вона.

Thus, judicial practice confirms the validity of the application of Articles 524 and 533 of the Civil Code of Ukraine, which explicitly provide for the possibility of expressing a monetary obligation in foreign currency.
Таким чином, судова практика підтверджує правомірність застосування статей 524 та 533 ЦК України, які прямо передбачають можливість вираження грошового зобов'язання в іноземній валюті.

Purposes for which you have explicitly agreed;
Для цілей, на які ви чітко дали згоду;

I would refer you to the report, which states explicitly that it is not a sanctions list.
Я пропоную вам звернутися до цієї доповіді, в якій чітко вказується, що не йдеться про список санкцій.

Any matter which is not explicitly excluded from their competence nor assigned to other authorities.
Будь-яка справа, яка прямо не виключається з їх компетенції та не покладається на інші органи влади.