What is the translation of " WHICH EXPLICITLY " in Swedish?

• som uttryckligen
• vilket tydligt

Examples of using Which explicitly in English and their translations into Swedish

Certainly the sources which explicitly mention the Essenes are pertinent.
Visst de källor som uttryckligen nämner Essenes är relevanta.

Policies and approaches which establish or reinforce measures which explicitly take account of LCD.
Politik och strategier för att upprätta eller stärka åtgärder där interkulturell dialog uttryckligen beaktas.

Therefore I regard the report, which explicitly denies the problems that still exist in this area, as unacceptable.
Jag anser därför att betänkandet, som uttryckligen förnekar problemen på detta område, är oacceptabelt.

Agreements on intellectual property rights in the business context establish a set of rules, some of which explicitly concern biotechnology.
Avtalen om immaterialrätt inom handeln fastställer en rad regler, av vilka en del uttryckligen gäller bioteknik.

First of all, we have a Charter which explicitly states the human rights obligations of the Member States.
För det första har vi en stadga som uttryckligen föreskriver medlemsstaternas skyldigheter inom de mänskliga rättigheterna.

Such an approach is already foreseen for the ACP countries in the Cotonou Agreement which explicitly refers to the linkage issue22.
Ett sådant tillvägagångssätt nämns redan för AVS-staterna i Cotonouavtalet, som uttryckligen hänvisar till frågan om ett samband22.

How numerous are those revealed verses which explicitly bear witness unto this most weighty truth
Hur talrika är icke de uppenbarade verser, som uttryck ligen bär vittnesbörd om denna allra tyngst vägande sanning

of company Corporate Social Responsibility(CSR) strategies which explicitly cover the environment.
bolagen utarbetar strategier för företagens sociala ansvar som uttryckligen omfattar miljön.

A new Article 1(3) has been added which explicitly excludes buses with more than one articulated section from the scope of the Directive.
En ny artikel 1.3 har lagts till som uttryckligen undantar bussar med mer än en ledad sektion från direktivets räckvidd.

especially from a letter of Marcian which explicitly requests confirmation.
framför allt från ett brev av Marcian som uttryckligen begär bekräftelse.

In addition, there are several political decisions which explicitly call for gender-equality concerns to be acted upon in development cooperation.
Det finns dessutom flera politiska beslut i vilka man uttryckligen efterlyser att jämställdhetsfrågor skall beaktas i utvecklingssamarbetet.

The Commission will to that end present guidelines on the implementation of Article 20 of the Services Directive, which explicitly prohibits such discrimination24.
I detta sammanhang kommer kommissionen att lägga fram riktlinjer om genomförandet av artikel 20 i tjänstedirektivet, som uttryckligen förbjuder sådan diskriminering24.

300/2008, which explicitly confirms the right of Member states to implement, under certain conditions,
nr 300/2008, som uttryckligen bekräftar medlemsstaternas rätt att under vissa villkor tillämpa strängare åtgärder

TFEU, which explicitly allows for European action in that field.
artikel 153.1 a och 153.2 i EUF-fördraget, som uttryckligen medger europeiska insatser på det området.

in particular those which explicitly include standardisation,
särskilt de som uttryckligen inbegriper standardisering,

or of parties or"leagues" which explicitly embodied a bloc of several classes.
dvs. i händerna på partier eller“förbund” som uttryckligen förkroppsligar ett block av flera klasser.

But you do this struggle a disservice by focusing on a movement like the anthroposophical, which explicitly and everywhere stresses its rejection of these tendencies and instead with power
Men man gör denna kamp en otjänst om man fokuserar på rörelser som den antroposofiska som explicit och överallt där det är möjligt markerar sitt avståndstagande

It will also supplement the Community action programme to combat discrimination adopted without discussion at the present Council meeting which explicitly excludes discrimination based on sex.
Det kommer också att komplettera gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering som antogs utan debatt vid detta rådsmöte och som uttryckligen utesluter könsdiskriminering.

This is the case for those recommendations which explicitly refer to gender equality.
Detta gäller för de rekommendationer som uttryckligen avser jämställdhet mellan könen.

Furthermore, as the House will probably know, the Commission has recently presented a proposal for a regulation on sales promotion which explicitly allows national fixed book prices.
Vidare, som kammaren förmodligen känner till har kommissionen nyligen presenterat ett förslag till förordning om säljfrämjande åtgärder som uttryckligen tillåter fasta nationella bokpriser.

However, the effect score for benzene is based on risk phrase R45, which explicitly includes intake routes other than inhalation.
Konsekvensvärdet för bensen grundas dock på riskfras R45, som uttryckligen inbegriper andra upptagningsvägar än inandning.

Recalls that the European Council's practice of attempting to expand its role into the legislative process by taking decisions on legislative provisions in the MFF negotiations, does not comply with the Treaties, which explicitly rule out any such role for the European Council;
Europaparlamentet påminner om att Europeiska rådets praxis att försöka utvidga sin roll i lagstiftningsprocessen genom att besluta om rättsliga bestämmelser under förhandlingarna om den fleråriga budgetramen inte är förenlig med fördraget, som uttryckligen anger att Europeiska rådet inte ska ha en sådan roll.

These Terms of Use apply to any Wikimedia Foundation project which explicitly refers to them in the site footer
Dessa Villkor för användning gäller varje Wikimedia Foundation-projekt som explicit hänvisar till dem i sin sidfot

have been implemented with various Balkan countries which explicitly include provisions for future EU membership of the country involved.
associeringsavtal har implementerats i olika hög grad i dessa länder vilket tydligt inkluderar bestämmelser om framtida EU-medlemskap för respektive involverat land.

please read the Terms of Service, which explicitly prohibit the use of the Multi-Currency features for currency trading or speculation.
valuta på ditt konto, se våra användarvillkor som uttryckligen förbjuder användande av valutafunktionerna för valutahandel och valutaspekulation.

There can be absolutely no justification for the use of the death penalty by the Iranian authorities in the case of juvenile offenders, which explicitly runs counter to the legally binding provisions of international law.
Det finns absolut inget berättigande för de iranska myndigheternas tillämpning av dödsstraff för ungdomsbrottslingar, vilket uttryckligen strider mot de rättsligt bindande bestämmelserna i internationell rätt.

proposed a view of perfection which explicitly reflected the presuppositions of Platonic philosophy.
föreslås en bild av perfektion som uttryckligen framgår av förutsättningarna för Platonska filosofi.

Particular attention was paid to Article 5(3) of the EU Charter which explicitly prohibits trafficking in human beings.
Artikel 5.3 i EU-stadgan, där människohandel uttryckligen förbjuds, ägnades särskild uppmärksamhet.

The first subparagraph of paragraph 4 is modified by the addition of a sentence which explicitly allows the national gazette to be kept in electronic form.
Det första stycket i punkt 4 ändras genom tillägg av en mening som uttryckligen medger att den nationella officiella tidningen tillhandahålls i elektronisk form.

On 22 November 2002, the member states of the Euro-Atlantic Partnership Council(EAPC) decided on a Partnership Action Plan against Terrorism, which explicitly states," EAPC States are committed to the protection
Den 22 november 2002 beslutade medlemsstaterna i EAPR om en handlingsplan mot terrorism som uttryckligen angav att"EAPR-länderna förbinder sig att skydda och främja de grundläggande friheterna